電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie 蜜蜂總動員
電影 Pleasantville - 批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 Titanic 鐵達尼號 (泰坦尼克號)
電影 The Man Who Shot Liberty Valance 雙虎屠龍
電影 Gone with the Wind 亂世佳人
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨 Imitation of Life
電影 Pinky 一部講述黑白問題的電影

電影 Thirty Day Princess 喬裝公主

2023-06-24 23:46:44

這是派拉蒙公司在1934 年推出的黑白喜劇,說的是一個真正的公主在外訪美國時生病,必須隔離,於是找了一個面貌極端相似的女子頂替了30天,這電影說的是那三十天的經歷。飾演這公主的是希薇亞西妮Sylvia Sidney,她必須飾演這真的與假的公主,而這一段期間她與一位報紙的年輕發行人發生戀情,飾演這年輕人的是加利葛蘭Cary Grant。在這電影拍攝期間,23歲的希薇亞西妮正是最當紅時期,而29 歲的葛蘭就剛剛走紅,所以西妮排名在前。

 

 

 

 

 

 

這電影的劇本是根據當時在一份家政雜誌Ladies' Home Journal 上刊登的短篇小說改編,原作者是Clarence Budington Kelland,他原來是一位律師,改行做作家,寫了很多通俗小說,不過也有傑出作品,包括後來搬上銀幕的 Mr. Deeds Goes to Town  (1936)。這電影劇本是由Preston Sturges,Frank Partos等人改編劇本。導演是Marion Gering。

真假公主、真假王子的故事相當多,劇情也都通俗,不過這一部還是有其新鮮處,加上女主角西妮的演出非常取信,得人好感,所以算是成功的。

劇情:

電影開始時,一個美國銀行家Richard M. Gresham 李察葛里賢在歐洲一個小國觀光時,在一個澡堂spa 中遇到一個男人,打招呼之後才知對方是這個小國Taronia 的國王安納托十二世King Anatol XII。他們談起來,安納托說自己的國家很窮,希望葛里賢可以幫他貸款一筆錢,幫助小國現代化。他開口要五百萬元,葛里賢就說對一個國家來說,五百萬元太少,反而吸引不到投資者。他說他見到這個國家天然資源豐富,應當至少要求五千萬元。

葛里賢建議安納托跟他一起親自到美國去吸引投資者,但是安納托說,這種小國政治不穩定,他擔心如果自己出國太久,有可能無法再回來。這時安納托的女兒Prncess Catterina,小名叫做Zizzi 姬姬的公主來跟父親要錢看電影,葛里賢見她英文也很流利,就建議讓姬姬跟他去美國做Taronia 跟國王的代言人。安納托同意了。

但是他們一行剛剛到美國,姬姬在岸邊舉行記者會後就暈倒了,到了酒店看過醫生,說是感染到腮腺炎mumps,要隔離一個月。葛里賢非常失望,因為宣傳行程都安排好了,少了主角就沒戲唱了。一位跟他一起來的Taronia 伯爵Baron Passeria 也以為要取消計畫。這時葛里賢想出一個辦法,就是找一個長得跟姬姬非常相似的女子頂替。他說美國八千萬人口,不可能找不到一個相似的女子。他將姬姬的相片印了幾百張,請了幾十個偵探到各地去尋找。(下:公主姬姬跟葛里賢,以及一位伯爵一起抵達美國。)

 

 

 

 

 

 

 

這時剛好有一個18 歲的女演員南溪Nancy Lane 因為長時期找不到工作,窮的身上只剩下17分錢,她到處去找熟人,都沒有工作機會。就在此時被兩個葛里賢的偵探見到,覺得她跟姬姬實在相似,就把她強拉到葛里賢那裡。葛里賢知道她是失業的演員,就說可以給她一萬元,讓她飾演一個角色。事實是她說,只要十塊錢她都會願意。

他們餵飽了她,就立即給她大變身,從髮型,服裝,指甲,都改造成姬姬公主的模樣,之後由伯爵教她說話跟禮儀。最後連伯爵都說她看起來就像是姬姬的雙胞胎姊妹。

之後葛里賢就帶她展開官式行程。不過他們還有一個障礙,就是當地的一份影響力極大的報紙對這件事一直都帶有敵意,報導的角度也很負面,極可能對他們的努力造成極大阻力。葛里賢就對南溪說,要她「搞好」這間報紙的年輕發行人波特Porter Madison III,說如果成功,會再加給她五千元。

其實波特是一個英俊的年輕人,家裡祖傳三代都是這間報社的老闆。他年少氣盛,認為葛里賢的作法只是為自己做宣傳,對於歐洲這個小國也沒有好話說,認為都是揮霍無度的小國王室藉機詐財。對於每天編輯的報導,他都要插手改動。

在南溪(姬姬)出席的第一次酒會中,她就見到了波特,她依照計畫對波特灌迷湯,而因為她的美麗,波特也對她開始有好感,南溪還製造機會,讓波特邀請她,第二天帶她遊覽紐約市,夜晚又帶她到著名的夜店見識。她表示出對美國非常羨慕,說:你們的窮人都過得好好,從小就看美國電影,非常羨慕等等。(下:南溪在酒會中第一次見到波特,兩人就互相有好感。)

 

 

 

 

 

 

 

在其中一間夜總會,波特似乎要對她訴衷情,但是又露出含蓄的謹慎,他坦白對南溪說,因為知道(兩人的感情)沒有前途,不想以後受到傷害,所以就此打住。就在他們兩人含情脈脈對望時,南溪被一個同樣在電影圈混的男演員唐納Donald Spottswood認出了,要跟她打招呼她卻假裝不認識,這讓對方生氣,以為她端架子,就上來很不客氣的質問,波特認為他無理,一來姬姬是他的女伴,二來她還是一個公主,就起身跟對方幹上了,將對方打倒在地,雖然經理認識他,他也不好再待下,於是兩人走了。

波特送她到公主住宿的地方,伯爵為她安排的一座私人官邸,臨別波特要親吻她,她只允許波特親吻她的手。但是邀請他明天來喝茶,他已經非常高興。回去後,他就叫編輯將原來的文章都改了,將公主及Taronia的描述都改成最正面的。

不過那個唐納不甘心,第二天他到法院要控告一個叫做南溪雷克Nancy Lake 的男伴打人,法官說他必須知道那男人的名字才可以控告,於是他到南溪住的地方去找她,這時才從她的房東那裏知道,南溪已經失蹤了快好幾天。這事情被包打聽的報紙記者Dan Kirk 柯克知道了,他聽唐納說他相信南溪是被綁架了,因為他明明見到她,她卻不敢跟他說話,肯定是被人綁架,於是放上了報紙。

當報紙登出女子南溪失蹤的消息,她看到報紙就擔心有人會揭她的底牌,要跟葛里賢辭職。其實她也是因為懷疑自己愛上波特,不想被他發現自己是冒牌貨,才想快點抽身。葛里賢就勸她,說她到目前都做得很好,不用擔心太多。同時要她繼續幫忙解決女明星失蹤這件事,以免越鬧越大。

南溪就自己想出一個辦法,回復南溪的身分出現在原來的地方,穿上廉價的成衣,口裡嚼著口香糖。唐納見到她就帶她去見記者柯克,說找到南溪了。不過柯克就不相信她是南溪,堅持說她跟公主是同一個人。還帶她去見波特。她見到波特假裝根本沒見過他,還說自己餓肚子,見到波特桌上的午餐就大口的將眼前的東西都吃光了,毫無公主的氣質跟禮儀,波特看著也說她不可能是姬姬公主。波特問她從哪裡來,她說是愛達荷州鄉下的農莊,在這裡找不到工作,最後波特給她五百元,叫她回愛達荷州的家去。不過她走了之後,那記者還堅持她就是那個公主。

之後波特去赴公主的約會,這十南溪又恢復了她公主的高雅風采,波特繼續被她迷倒。這時姬姬在祖國的未婚夫尼古拉斯公爵Count Nicholaus到了。尼古拉斯樣貌不堪,談吐也粗俗,姬姬在Taronia 時就不想理會他,只是父親強迫一定要對他有禮貌,否則國家財政就會出問題。這時南溪見到他就不想理會他,而且波特見到伯爵介紹他是公主的未婚夫時已經很不開心,一來認為姬姬不該瞞住他,其次既然公主有了未婚夫,他更沒有希望追求到她。這時尼古拉斯不斷的跟公主說祖國的方言,她一句都聽不懂,伯爵就在一邊假裝為波特翻譯,其實是翻譯給南溪聽。這時南溪就辭嚴厲色的對尼古拉斯說:「我們在美國,請你說英語。即使你再說方言,我都會假裝不懂。」解決了她不懂方言的問題。(下:公主未婚夫尼古拉斯/左,跟公主說方言,右邊的伯爵幫忙翻譯。)

 

 

 

 

 

 

 

之後南溪就要開始全美巡迴訪問及宣傳,臨走的前一晚,南溪去見波特,她解釋前幾天沒有提起未婚夫,是因為根本忘記了他,特別是見到他之後。這時波特說他了解,因為他也已經深深愛上她。當他要親吻她時,她卻躲開了,說發展下去對他不公平。不過南溪又說:「如果我不是公主,你還會愛我嗎?如果我不是公主,而你是Porter Madison III (波特麥迪森三世)?」波特說他當然會愛她。最後她說:「相信我,我也是真的愛你,請你記得這句話。」

第二天公主一行到了火車站,葛里賢跟伯爵等人都陪同她一起,車站還有樂隊及媒體聚集歡送,尼古拉斯也跟著僕從帶著行李前來,南溪見到很不開心,將他趕下火車,這讓尼古拉斯非常氣憤,在一邊的唐納跟柯克見到,就趁機問他是否認為這個公主跟以前不同了?尼古拉斯趁機大吐苦水,說公主以前絕對不會將他趕下火車,於是柯克回去就更有文章可做,說這公主是假的。

柯克跟唐納商量,說他確定那個公主是假的,既然她是假的,那真的就失蹤了,極可能是被人綁架,為了證明自己是對的,他們打長途電話到Taronia 去給國王。本來安納托二世不敢出國的,但是聽到女兒被綁架,顧不得一切急忙要趕到美國去。

南溪他們用了兩個多星期在美國一些大城市巡迴宣傳,回到紐約之後也是要別離的時刻。這時真的公主的病已經好了,葛里賢就安排南溪去見姬姬,他們兩人見面都為兩人的相似而驚訝,所以一見如故。公主多謝她這一個月的幫忙,又說羨慕她可以自由談戀愛,跟自己所愛的人結婚,而她回去卻要跟那個尼古拉斯結婚。南溪就說到認識了一個男人,但是在她任務結束後,兩人就要分手。兩人不禁惺惺相惜,而且成了朋友。(下:真假公主一見如故。)

 

 

 

 

 

 

當晚的送別宴會中,葛里賢將五千萬元匯票交給公主的隨從,這時公主的父親安納托趕到,本來要拆穿冒牌公主的身分,但是見到公主後發現是真正的公主,而且跟他說家鄉的方言。他非常高興見到女兒,同時譴責尼古拉斯串通記者製造公主被綁架的傳聞,當場跟他鬧翻,同時解除他跟公主的婚約。這時公主見到了波特,特別跟他一起跳舞,並告訴他雖然前幾天跟他相愛的不是真正的公主,但是南溪是真正的愛他。而且如果南溪是真的公主,也不可能跟他結婚。

波特聽到後就去找南溪。南溪為了證明自己真的愛他,將葛里賢剛剛給她的一萬五千元支票撕毀了。於是兩人終於拋棄前嫌,成為情侶。

製作與卡司:

記憶中頂替,掉包王子的故事好像很多,包括馬克吐溫小說改編的 The Prince and the Pauper 乞丐王子 (1937),以及非常受歡迎的,掉包成年王子的故事 The Prisoner of Zenda 羅宮秘史 (1937),後者還搬上銀幕三次之多。這一類劇情只要故事合理,多數都會受歡迎。但是公主被掉包的例子就不多。

雖然製作上這是一部B 級片,但是由於兩位明星的號召力,一位Sylvia Sidney是當時最紅,一位Cary Grant是越來越紅,加上兩人形象都清新,劇本也不差,所以有A級片的成果及賣座。據說派拉蒙在那段時期就是因為拍了不少這一類的低成本賣座電影,才讓公司維持這段時期的繁榮穩定。

據說這部片子的故事版權最初是製作人修保B. P. Schulberg 購買給他自己的公司B. P. Schulberg Productions的,之後他安排派拉蒙的編劇 Preston Sturges 史特吉,Frank Partos,Sam Hellman,Edwin Justus Mayer 等人改編為劇本。其實修保跟派拉蒙因為鬧翻了,剛剛被派拉蒙開除,才出去自組公司,所以他跟派拉蒙的關係有些緊張。而他跟主要編劇史特吉的關係就更差。他們幾乎每一個階段都有爭執,主要因為史特吉看不起修保,他說修保不會寫,也不能導,卻整天指揮人。他對於修保的「指導」特別不能忍受。他後來說,他在這部片子的「貢獻」微乎其微,因為都被改掉了。後來史特吉自己編劇及導演一把抓,果然大放異彩,他編劇及導演的成功電影有:The Great McGinty 江湖異人傳  (1940),The Lady Eve 淑女伊芙  (1941),Sullivan’s Travel 蘇利文遊記  (1941),The Palm Beach Story  (1942)都是經典之作,而且他是有聲片開始後第一個掛名「自編自導」的導演。

女主角Sylvia Sidney 有一對明亮的眼睛,特別適合演悲情戲,她自己後來說:那時候他們付給我的片酬是以我流的眼淚計算的。她也是跟最多著名導演合作過的女演員,雖然她跟這部片子的導演Marion Gering 合作了六部片子,但是她也先後跟Josef von Sternberg 合作了An American Tragedy (1931),跟King Vidor 合作了Street Scene,跟Fritz Lang 合作了 Fury (狂怒) (1936),You Only Live Once (1937),跟希區考克合作了Sabotage (1936),跟William Wyler合作了 Dead End 死角 (1937),等等,作為演員這可能是最好的機遇。雖然她演電影及電視到85歲,但事實上她從不到30歲就減少拍電影的數字,多數在舞台上及電視演出。近代影迷可能記得在Summer Wishes, Winter Dreams (1973),BeetleJuice (1988)中見到她。

據說男主角加利葛蘭對這部片子諸多怨言,主要是因為他剛剛加盟派拉蒙,公司給他$450 的周薪,但是卻讓他兩年內連著拍了13部片子,全部是屬於Tuxedo Pictures,也就是穿著燕尾服走來走去的片子,而且多數都是女主角的片子,他只是配襯。而且這又是一部被賈利古柏Gary Cooper拒絕的片子。不過他不用生氣太久,再過三年他就紅了,可以自己選擇劇本。何況賈利古柏1925 年進入影城,從默片開始,比他足足早了七年時間。

這電影的幾個配角也很有份量,飾演銀行家葛里賢的是Edward Arnold,他的戲還很重。此外飾演國王的Henry Stephenson,飾演記者柯克的Ray Walker,都是常見的面孔。

主要演員表:

希薇亞西妮Sylvia Sidney 飾公主姬姬/女演員南溪Princess Catterina (Zizzi)/Nancy Lane

加利葛蘭Cary Grant 飾報社發行人波特Porter Madison III

愛德華阿諾Edward Arnold 飾銀行家葛里賢Richard Gresham

亨利史帝芬森Henry Stephenson 飾國王安納托King Anatol XII

文斯巴內Vince Barnett 飾未婚夫尼古拉斯Count Nicholeus

艾德嘉諾頓Edgar Norton 飾小國伯爵Baron Passeria

瑞華克Ray Walker 飾記者柯克 Dan Kirk

Lucien Littlefield 飾記者之一Parker

Robert McWade 報社總編輯

George Baxter 飾演員唐納 Donald Spottswood

Eleanor Wesselhoeft 飾房東太太Mrs. Schmidt

 

 

Click: 506
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011