電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie人類和蜜蜂這筆帳
電影 Pleasantville-批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 鐵達尼號(泰坦尼克號)的謬誤
電影 The Man Who Shot Liberty Valance
電影 亂世佳人Gone with the Wind
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨Imitation of Life
電影 Pinky另一部講述黑白問題的電影

電影 A Matter of Life and Death

2020-12-31 22:35:24

這是英國製作組Michael Powell 和Emeric Pressburger 兩人在1946年推出的黑白跟彩色混合片,講的是一個英國空軍在一次執行任務後應當是墬機身亡,但是天堂執事忽略了他,而他在此時愛上一個女子,堅持留在人間,並且因此跟天堂打官司。

這電影最初在美國推出時叫做 Stairway to Heaven,飾演這名空軍機師的是英國演員大衛尼文David Niven,飾演他在人間的情人是Kim Hunter,其他演員還有:Roger Livesey,Raymond Massey,Marius Goring。

 

 

 

 

 

 

 

 

類似的故事過去好萊塢拍過很多次,包括1941年的 Here Comes Mr. Jordan 佐丹出馬,以及其續集 Down to Earth (1947/2001兩次),以及1978年的Heaven Can Wait。

Michael Powell 和Emeric Pressburger這個製作群組(前者導演,後者製片),他們在1942年成立The Archers製片公司,他們在1939-1972年間一共製作24部片子,極大多數都是Pressburger構思故事,兩人合作編劇,他們的電影都有與眾不同的風味,其中較為成功的包括:The Life and Death of Colonel Blimp (1943),I Know Where I’m Going! (1945),這一部 (1946),Black Narcissus 黑水仙  (1947),The Red Shoes 紅菱艷  (1948),The Tales of Hoffmann (1951)等。

這部電影推出後非常成功,被認為是 Powell 和Pressburger作品中最成功的一部,多次被選入英國歷史上最佳影片前十名,同時提高男主角大衛尼文在英國及美國的一線主角地位。(我見到網上有中文譯名「平步青雲」,似乎不太切題。)

劇情:

1945年五月二日,二戰打得正激烈,一名英國皇家空軍分隊長彼得卡特Peter Carter,剛剛領導執行了對柏林的一次轟炸任務,正在回程經過英倫海峽上空。但是他的飛機被敵人擊中,而且起火。他機上的通訊員鮑勃Bob Trushawa已經中彈死亡,較早時他已下令其他機員都跳傘逃生,但是他沒有說的是,他自己的降落傘已被損毀,現在他必須在沒有降落傘的情況下跳機,他知道自己必死無疑。

這時他接通了地面上英國空軍基地的一名接線生,他要這名女接線生幫他轉告他的母親及兩個妹妹,說他愛她們,之後他才說自己沒有降落傘,將會空投式跳下來,因為他不想被燒死。他問了那接線生的名字是瓊恩June,出生於美國波士頓,所以是美國人。還說她現在的基地是英國Lee Wood的海邊,每天在沙灘上騎單車上下班。不過她非常關心他的安危,問他有沒有辦法幫到他。彼得表現的是豁達,隨口說的都是Walter Raleigh的詩句,並且說June的聲音很好聽,如果不是現在這情況,他會愛上她。也許他做鬼之後會到她家去拜訪。之後跟她道了再見之後就沒了聲音。瓊恩為他的一番話感動,一直掉淚。

過了不久,昏迷的彼得在濃霧中英國海邊的海面上漂流,之後,他的身體被捲到沙灘上。當他清醒時,詢問一位沙灘上的牧童,他說這裡是Lee Wood,這讓他嚇了一跳,而此時又見到一名女子騎單車經過,他立即追過去,見到對方直覺就問她是否June,對方見到他一身空軍制服,也直覺他就是彼得,兩人一見鍾情。雖然對方對他能夠生還十分驚訝,他自己也不了解自己如何能夠逃過一劫。(下:兩人第一次相見已經萌生愛意。)

 

 

 

 

 

 

 

 

這時,那位被炸死的鮑勃已經到了天堂,他苦苦等待彼得,因為他確信彼得會死去,一位天堂的女執事(天使)勸他不要再等,她說因為天堂從來不會出錯。但是當天查點名單時發現,確實是少了一個人,於是叫來負責人—第71號執事,要他下去查看。他解釋說他是因為當時濃霧,他錯過了彼得。

正當彼得在沙灘談情說愛時,那個第71號出現,他跟彼得解釋,他錯過了接他到天堂,現在要押他回去。彼得大力反對,說他已經愛上一個女子,天堂不能因為自己的錯誤,阻止他繼續這段戀情。他堅持說自己要上訴,最後這位執事說,他要回去請教是否可以由司法程序解決。(當他跟天堂執事說話時,四周圍都停止運作,鐘錶停了,瓊恩也暫時失去知覺。)

之後彼得跟瓊恩說起這件事,瓊恩懷疑他出現幻覺,去找鎮上一名醫生瑞夫斯Frank Reeves幫他檢查。瑞夫斯檢查他的腦部雖然有割傷,但不至於引發幻覺,懷疑他兩年前一次意外導致腦部有積血。他建議由當地著名外科醫生幫他動手術,

在瓊恩跟瑞夫斯討論,以及打兵乓球時,那個71號又來找彼得,跟他說天堂批准他上訴,並建議他在過世的人中,找任何一人為他辯護,但是他認為即使是柏拉圖,蘇格拉底,所羅門,甚至林肯都未必了解他今天的心態,所以都拒絕了。

就在他動手術之前,瑞夫斯騎著電單車在鄉間小路時出意外,嚴重受傷並死亡。瑞夫斯到了天堂見到了鮑勃,也見到了71號,他跟他們談過之後,瑞夫斯表示願意為彼得作辯護律師。

為了通知彼得,瑞夫斯,鮑勃,71號,還有檢控官(美國籍的)法藍Abraham Farlan,四個人一起下來,他們在開刀房把彼得叫出來,(這時所有人的時間都停止下來),彼得為證明他與瓊恩的愛,在瓊恩的臉上親吻一下,但是見到(靜止不動的)瓊恩的面上留下淚來,連71號及法蘭都感意外。

彼得手術進行中,天堂舉行審訊,龐大的大堂坐滿了旁觀者,各國來的各個種族人士,各行各業都有,人數上千。檢控官法蘭是美國革命戰爭初期被英國人打死的烈士,所以他在陳述案情時,將英國與美國的世仇都搬出來,同時說,英美相隔幾千里,這樣遠距離的愛情不可能成功。瑞夫絲就挑戰陪審團成員包括法國人,俄羅斯,印度,愛爾蘭,中國,都跟英國打過仗,多數都對英國有偏見,結果重新選擇陪審團,團員包括英國人,旁遮普人,華人,及歐洲人,他說比較公平。重述案情後,法官宣布休會。(下:審訊時的場面。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

休會後,法官及檢控官傳召彼得跟瓊恩,檢控官問瓊恩是否真的愛彼得,甚至願意代他死,瓊恩肯定的說願意,瑞夫斯要他用行動證明,瓊恩毫不遲疑地往前走。彼得阻止都來不及。瓊恩走上通往天堂的天梯,這時天梯突然停止,彼得跑去跟她擁抱,這時瑞夫斯宣布「在天上,法律就是一切,但是在地球愛情的力量無限大」,結果陪審團裁決彼得勝訴。法官裁決彼得的新的壽命期限,連瑞夫斯都感到法官寬大。

回到手術房,醫生說彼得的手術非常成功,彼得醒來見到瓊恩,第一句話是:我們贏了。

製作與卡司:

這電影中最巨大的一個道具(布景),是那條連接天堂與地球的天梯Stairway,那是一條今天在機場常見的自動電梯,只是非常的長,一共266個階梯,使用的水泥重達85公噸。使用12匹馬力拉動。(下:通往天堂的天梯,旁邊是著名歷史人物的雕像。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

據說女主角人選最初是Betty Field,但是她當時在百老匯演出,無法排期,這時希區考克建議使用金亨特Kim Hunter,原來她是希區考克在拍Spellbound意亂情迷  (1945)時,請來在幕後位女主角英格麗報慢Ingrid Bergman提詞的,希區考克認為她是可造之材,就建議用她。金亨特有舞台劇經驗,她後來在A Streetcar Named Desire 慾望街車 (1951),Planet of the Apps (1968)中都有傑出表現,還同時獲得奧斯卡跟金球獎最佳女配角獎。

大衛尼文在二戰開始後(1939年)就志願從軍,這使得他在影壇消失幾乎六年,只短期參加兩部英國國防部協助拍攝的愛國宣傳片。他最初是加入長槍部隊,認為不夠刺激,主動要求加入突擊隊,對於一個當紅影星,參軍六年是相當的犧牲,這顯示了英國人為國家犧牲的精神及傳統,在其他國家都少見。但是他的犧牲都獲得報酬,他的演藝事業一再出現新的高潮,包括: Around the World in 80 Days 環遊世界八十天 (1956),Separate Tables 鴛鴦譜  (1958),The Pink Panther 粉紅豹(1963),Casino Royale (1967)等,據說他唯一沒有被封爵的原因是,他因為稅務的原因選擇在瑞士居住。

這電影有相當好的對白,可以讓懂得欣賞對白的人滿足。特別是開頭時,彼得明知自己即將不久於人世,他像連珠炮一樣的跟地面上的,從未謀面的女子說了一連串心事,而且中間有兩大段是引用英國軍人,詩人,政客Walter Raleigh的詩句,出口成章,而且那樣配合當時的環境。所以這電影造就了大衛尼文,任何人演這角色都容易討好,但是大衛尼文不能否認是演得特別好,造就了他從此一線演員的地位。

這開頭一段對白真的不錯,我試著翻譯一小段,其中那首詩我的功力不夠,相信有人會翻譯得比我好:

瓊恩:收到訊息,我聽到你了,你受傷了嗎?重複,你受傷了嗎?你要跳傘嗎?

彼得:妳叫甚麼名字?

瓊恩:我叫瓊恩,

彼得:瓊恩,我會跳,不過有一個小問題,我沒有降落傘。

 

彼得:你在哪裡出生的?

瓊恩:波士頓。

彼得:那是好地方,創造歷史的地方。你現在有情人嗎?別回答,…

瓊恩:我可以愛上你這樣的人,彼得。

彼得:我愛你,瓊,但我要離開你了。

 

彼得:瓊恩,你漂亮嗎?

瓊恩:我想還可以。

彼得:你有一副好聲音,妳也很有膽識,這是很奇妙,我認識過幾打的女孩子,其中有些也愛過,但是一個從未見過的美國女孩子,以後也不會再見的女子,卻會聽到我最後的聲音,不僅奇怪,也很甜美。

彼得:如果他們發現我,妳在附近,把頭轉開,不要看我(的樣子)好嗎?

 

彼得:「給我貝殼裡的寧靜,走在我信心的上面,我有喜樂的資本,永生的食譜,救生的泉水,光榮的錦袍,希望是真正的武器,有了這些我(現在)可以展開我的朝聖之旅。…」

 

在這電影中,彼得不僅出口成章的讀詩,他自己也是詩人,而且他也是下棋高手,輕輕鬆鬆就可以擊敗對手,他隨身攜帶一本書就是「西洋棋最佳棋盤」的小冊子。加上本身又是一個帥氣的駕駛員,任何人演這角色都會討好,而大衛尼文就經由這角色顯示了他的沉香,由內而發。事實是,大衛尼文的帥氣也是要多看幾部他的電影才會發現。

這電影的外景多數是在英國Devon 跟Surrey拍攝,電影剛開始的沙灘,是Devon的Saunton Sands,電影中的小鎮,則是Surrey的Shere。電影拍攝時及推出時,剛好是二戰後勝利時期,所以時機上很配合觀眾戰後的樂觀心哩,

主要演員表:

待為尼文David Niven 飾彼得Peter David Carter

金亨特Kim Hunter飾瓊恩 June

羅傑賴夫斯Roger Livesey 飾醫生瑞夫斯Frank Reeves

凱司琳拜朗Kathleen Byron 飾天使Angel

李察艾登伯羅Richard Attenborough 飾英國機師

Bonor Colleano 飾美國機師

Joan Maude 飾天堂記錄管理

Marius Goring 飾第71號執事

雷蒙梅西Raymond Massey 飾檢控官法蘭Abraham Farlan

羅伯庫特Robert Coote 飾鮑勃Bob Trubshawe

Abraham Sofaer 飾法官

Robert Atkins 飾主教

Bob Roberts 飾醫生Dr. Gaertler

Edwin Max 飾醫生Dr. McEwan

Click: 69
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011