電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie 蜜蜂總動員
電影 Pleasantville - 批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 Titanic 鐵達尼號 (泰坦尼克號)
電影 The Man Who Shot Liberty Valance 雙虎屠龍
電影 Gone with the Wind 亂世佳人
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨 Imitation of Life
電影 Pinky 一部講述黑白問題的電影

電影 The Rose Tattoo 玫瑰紋身

2023-05-26 21:16:39

這是派拉蒙電影公司在1955 年推出的一部黑白劇情片,劇本是根據美國劇作家田納西威廉斯Tennessee Williams 在1951 年推出的舞台劇劇本改編,說的是美國南部一個義大利人社區的一個女子,在丈夫死去之後的心理變化。主演的是義大利籍的女星,當時47 歲的安娜梅雅妮  Anna Magnani,美國男星畢蘭卡斯托Burt Lancaster,年輕女星Marisa Pavan 等。這也是安娜梅雅妮拍的第一部英語片子,卻為她奪得一座奧斯卡最佳女主角金像獎。她也是第一位非英語女星獲得奧斯卡金象獎。

這電影的劇情平淡,主要是描述這婦人在新寡之後久久不能平復失去丈夫的痛苦,之後獲悉丈夫生前不忠,遭受第二度打擊。田納西威廉斯的作品本來就不容易看,但是都受到文學界及藝術界的推崇,加上這部片子女主角的不吸引人,只能當作一部藝術作品,娛樂作用不大。(下:電影劇照,其實片中沒有這樣的誘人畫面。)

 

 

 

 

 

 

 

這電影導演是Daniel Mann,這是他早期作品之一。電影獲得八項金像獎提名,獲獎三項,分別是:最佳影片(結果輸給了同年推出的 Marty 馬蒂(君子好逑)),最佳女主角(Anna Magnani 獲獎),最佳黑白攝影(黃宗霑James Wong Howe 獲獎),最佳黑白片藝術指導(布景,獲獎),沒有獲獎的提名還有:最佳女配角( Marisa Pavan),最佳服裝設計,最佳剪接,最佳配樂等。

這電影在香港上映時,片名譯作寡婦春情,台灣上映時譯作玫瑰紋身,此外大陸網站翻譯作玫瑰夢。

劇情:

電影背景在美國南面墨西哥灣區某處一個義大利人聚居的社區,這裡的一個婦人瑟拉芬娜Serafina Della Rose 是一個女裁縫,她很愛她的丈夫,經常說她的丈夫是A 級男人,誰都比不上。她丈夫身材健碩,她每次跟丈夫在一起都捨不得跟他分手。她說丈夫雖然是一個開貨車的司機,但是來自義大利的貴族家庭,還有Baron 伯爵的封銜。(下:瑟拉芬娜是一個女裁縫。)

 

 

 

 

 

 

因為丈夫的姓氏是Della Rose,所以胸前有一個玫瑰紋身,瑟拉芬娜也以此為傲。但她其實不知道的是,她的丈夫羅沙里奧Rosario 在外面有情人,這個女子這天拿了一件玫瑰顏色的絲綢布料,來到瑟拉芬娜的家裡,說要為她的男人做一件襯衫,慶祝他們相識一周年,還拿來了尺碼。這女子剛剛在這天下午,在自己胸前也刻了一個玫瑰紋身,以配合羅沙里奧的紋身,但是瑟拉芬娜也不知道。

此外瑟拉芬娜也不知道,丈夫雖然表面上是駕駛貨車,運送蔬果,但其實也在從事運載走私商品的勾當,已經被警方監視了一段日子。她對於丈夫老是在夜晚送貨已經頗有微言,這天還要丈夫不要在晚上再出去,但是到了晚上丈夫又偷偷出去了。沒想到,這個晚上他剛出去不久就遭到警方的追逐,結果車子摔下公路,人車俱毀,當場死了。瑟拉芬娜痛不欲生,而且她當時還剛剛發現自己有了身孕,這下連胎兒都沒了。剩下她跟一個15 歲的女兒羅莎Rosa。

瑟拉芬娜為了跟丈夫長相廝守,不聽神父的勸告,堅持將丈夫火化,將他的骨灰放在家裡客廳,每天對著。未來的幾年,瑟拉芬娜好像變了一個人,不打扮,也不修飾。鄰居太太經常拿她開玩笑,她也不理。倒是女兒逐漸長大,成為一個亭亭玉立的少女。她見到母親這樣子,覺得是一種屈辱。

三年後,羅莎高中畢業,母親為她縫製了一件禮服。瑟拉芬娜也準備自己參加女兒的畢業典禮,當她正要為自己縫製一件禮服時,發現自己的身材已經穿不進任何一件像樣的禮服。就在這時,兩個鄰居太太前來要她為她們趕製禮服,她只有放棄為自己做禮服。這時她聽到這兩個鄰居太太高談闊論,說的都是有關男人的事,而且不堪入耳,她越聽越生氣,教訓她們不知廉恥。還說自己有過一個A 級丈夫,再也不會胡思亂想其他的男人。這時其中一位太太很不服氣,就將瑟拉芬娜丈夫羅沙里奧當年有外遇的事情說了出來。她甚至知道那女人的名字Estelle Hohengarten,還知道她在一間賭場夜總會工作,瑟拉芬娜聽了像是五雷轟頂,好久都說不出話來。她將她們都趕走之後,一個人坐在黑暗中沒有動過。

直到女兒羅莎回來。一直都很文靜的羅莎,從來沒有交過男朋友,但是這天在學校認識了一個男孩,是一個女同學的哥哥,水手捷克亨特Jack Hunter。他們很快情投意合,羅莎將捷克帶回家介紹給母親,遇到瑟拉芬娜這樣的心情,一直質問捷克的背景,懷疑他們做水手的不知道有過多少女人,捷克一再聲明自己沒有過女朋友。最後瑟拉芬娜叫女兒出去,她逼著捷克在聖母像前面宣誓,他必須尊重羅莎。之後她才滿意,允許他們交往。(下:瑟拉芬娜逼著女兒的男友在聖母像前發誓,才允許他們再見面。)

 

 

 

 

 

 

 

 

鄰居太太的話在她心中糾結著,但她還是不願意相信。她決定到教堂去問神父。這天教堂正在舉行拍賣會,好多教友在這裡歡聚。瑟拉芬娜拉開神父到一邊去質問他,當年丈夫跟他告解時,有沒有提過自己在外面的女人。神父說,教友的告解是他跟教友之間的祕密,神父不可以說出來的。瑟拉芬娜不依,最後追著神父動手要打他。這時一個男人出面將她拉開。並將她勸走,送她回家。

這男人也是一個貨車司機艾瓦洛Alvaro,艾瓦洛開著貨車送她回去後,她見到他的襯衫因為剛剛在勸架時撕破了一角,就說可以幫他縫補。這期間他們聊天,知道艾瓦洛也是(義大利) 西西里來的,就增加了親切感。瑟拉芬娜見到艾瓦洛身體健碩,說他的身體就像自己的丈夫,又說起自己丈夫胸前的玫瑰紋身。艾瓦洛是一個腦筋簡單的粗人,還借用瑟拉芬娜的浴室,擦洗身上的汗水。他見到瑟拉芬娜還在哀悼丈夫的去世,就企圖說服她哀悼期早已經過去,她應當恢復正常生活。瑟拉芬娜根本聽不進去。她見手上的活老是做不好,就將當年那件做好的玫瑰色的絲襯衫借給艾瓦洛穿回去,叫他晚上再來取回他自己的襯衫。(下:她將那件絲襯衫借給艾瓦洛穿回去。)

 

 

 

 

 

 

 

這晚上艾瓦洛穿著玫瑰色的絲襯衫回到瑟拉芬娜這裡,不過去之前,他突發奇想,到一間日本女人開的紋身店,在胸前刺了一朵玫瑰。不過因為他不想花太多錢(也沒有太多錢),用兩塊半刺了一朵沒有葉子,只有很短的莖的玫瑰花。到了瑟拉芬娜家裡,換上了縫補好的襯衫。瑟拉芬娜也因為他要來,換上了一間黑色蕾絲的洋裝,還梳了一個貴婦頭,這些艾瓦洛也都注意到了。艾瓦洛還帶了一盒心型的巧克力做禮物。但是瑟拉芬娜還是感到不自在,當艾瓦洛要坐得近一點時,她就不高興,叫他坐遠一點。艾瓦洛要放音樂,她也立即關掉。最後當艾瓦洛說他也在胸口刺了一個玫瑰紋身時,她更感到受不了,立即要將他趕走。不過當她聽到艾瓦洛說,他知道丈夫生前的情婦是誰,也知道她在一間俱樂部的賭場工作時,立即要他帶自己到那裏去找那個女人。艾瓦洛起初不肯,但是瑟拉芬娜拉著他,堅持要他立即帶自己去,於是他們到了那間俱樂部。

到了俱樂部,她前後詢問Estelle 伊絲提爾在哪裡,終於找到了正在做莊家的伊絲提爾。伊絲提爾見她來勢洶洶,最初不理她,見她還是不放手,就承認了自己跟羅沙里奧的關係,不僅如此還說當年那件玫瑰色襯衫就是要她做給羅沙里奧的,最後甚至解開自己的襯衫,露出胸輔上的玫瑰紋身,瑟拉芬娜見到怒氣衝天,就要開打,兩人立即扭打起來,最後被旁邊的人拉開。(下:她到賭場俱樂部,找到了Estelle 算帳。她跟艾瓦洛在中間,Estelle 在右邊。)

 

 

 

 

 

 

 

艾瓦洛將她帶回家裡,她將客廳的那個裝了羅沙里奧骨灰的瓦罐給摔爛了,骨灰散了一地,之後趴在地上哭泣。她覺得自己很划不來,叫艾瓦洛回去,今晚再來,但是她要艾瓦洛來的時候將貨車停遠一點再走過來,以免鄰居知道他夜晚到這裡。艾瓦洛興奮地走了。

到了晚上,瑟拉芬娜自己穿得漂漂亮亮的,還準備了酒。但是艾瓦洛高興得自己先就喝醉了,醉醺醺地走到她這裡時,還撞倒了鄰居的雞舍,惹得雞隻四處亂跑亂叫。他進到瑟拉芬娜的屋子裡,步子都站不穩,瑟拉芬娜見到一肚子氣,就叫他睡在客廳外面的地毯上,不理她了。

這天羅莎跟捷克在外面約會了一天,半夜回到家裡靜悄悄的自己睡在客廳的沙發上。到了早上,艾瓦洛醒來後,不知身在何處,走出簾子後面,見到沙發上一個女子在睡覺,他上前去看著女孩的面孔,以為她是瑟拉芬娜,就叫著她湊向前,這時羅莎睜開眼見到眼前一個男人,大聲驚呼,瑟拉芬娜走出為防以為艾瓦洛要侵犯女兒,大怒之下將他趕走。

艾瓦洛走後,羅莎才說艾瓦洛只是看著她,沒有做甚麼。之後他們聽到外面騷亂聲音,原來艾瓦洛爬到一艘停在外面的帆船的桅桿上面,大聲叫喊要瑟拉芬娜原諒他。四周圍圍了一大群人,這讓瑟拉芬娜跟羅莎都很尷尬。大家叫瑟拉芬娜出去,勸艾瓦洛下來,但是她拒絕出去。這時捷克到了,他是來求婚的,瑟拉芬娜聽了嚇一跳,但是見到羅莎在一邊懇求她的同意,她答應了。之後她出去叫艾瓦洛下來,艾瓦洛要她原諒,也就是要她同意他們繼續交往,瑟拉芬娜同意了。於是艾瓦洛跟著她回到了她的屋子,關上門。之後屋子裡傳來音樂聲跟笑聲。(下:瑟拉芬娜允許艾瓦洛下來,表示願意接納他。)

 

 

 

 

 

 

 

製作與卡司:

這電影的製片Hal Wallis 前一年(1954)在芝加哥看到這齣舞台劇的首映時,就立即決定將這齣劇搬上銀幕。當晚就到後台去找作家田納西威廉斯,正好威廉斯也一直欣賞Wallis 的電影,{到此時Wallis 已經製作了Casablanca 北非諜影 (1942),Yankee Doodle Dandy 勝利之歌 (1942)等成功影片},於是立即談成。

當時在舞台上是由Eli Wallach 跟Maureen Stapleton 分飾兩名主角,他們都是極好的舞台演員,但是作為銀幕主角就不夠號召力。當時Wallis 就說他認為最適合飾演女主角瑟拉芬娜的人選就是義大利籍的安娜梅雅妮  Anna Magnani,當他跟威廉斯提出時,威廉斯立即展開笑臉說,當他寫這劇本時,就以她為心目中人選。在當時,安娜梅雅妮是義大利最紅的女演員,不過當邀請她演出舞台劇時,她拒絕了,因為她認為自己的英語不夠好,要她每晚在舞台上說那樣多英語,認為自己應付不來。後來當Wallis 邀請她演出電影版本時,她同意了,因為電影可以預習,可以重拍,而且只要拍一次就可以。

所以這是梅雅妮的第一部英語片子,她即使在義大利都不是美豔女星,但是她在銀幕上就被認為是充滿了性格,力量的演員。特別受到導演,製片及影評人的好評。他們特別欣賞她所表達出來的「女性原始欲望的魅力」,說她不知吸引了不少年紀不及她一半的男性,(不過我是女人,我就看不出來)。(下:梅雅妮的劇照,以及她在義大利領取金像獎時的表情。)

 

 

 

 

 

 

 

而男主角就是這時已經走紅的畢蘭卡斯托Burt Lancaster,他到此時已經演出了相當成功的 From Here to Eternity 亂世忠魂 (1953),而他在這部片子的角色不重,電影演到一半之後才出現。據說他們兩人之間不僅不來電,而且互相排斥。雖然據製片人Wallis 說,梅雅妮一開始就被畢蘭卡斯托吸引,因為他是她喜歡的那一型:強壯,粗曠,男性,但是畢蘭卡斯托就對她毫無興趣,毫無反應,之後兩人間就彼此相左。也因為兩人的表演方式不同系統。畢蘭卡斯托的演出是那種劇力萬鈞的演出方式,動作很大,甚至有點誇張。而梅雅妮的演出都是內心戲,屬於嘉寶型的「以少見多」,後來多次發生衝突,有一次碧蘭卡斯托受不了了,中途離開片場,他說要等梅雅妮擔保不再「導演他」,也就是不再「指點」他,他才回去。

他們另一個衝突是時間問題,因為梅雅妮不敢坐飛機,所以Wallis 安排她坐船及坐火車,遲了兩個星期才到片場。而等她到達時,當時畢蘭卡斯托自己在導演The Kentuckian,趕不及完成,要求遲一個月再報到,卻被製片人拒絕,他認為對他極之不公平。

片中飾演女兒羅莎的也是原籍義大利的年輕女星 Marisa Pavan,她其實是女星Pier Angeli 皮爾安吉麗的雙胞胎妹妹,這部片子本來也是要皮爾安吉麗演出的,但是她臨時退出,才換了她。結果給她帶來金像獎最佳女配角提名。

這片中還有幾位女配角是知名演員,飾演羅沙里奧情婦的Virginia Grey 至少演出過一百部片子,不過都是飾演美麗的配角。片中那個長舌婦,就是在生氣的時候,說出羅沙里奧生前有情婦的婦人,她是由Jo Van Fleet 飾演,她在同一年在 East of Eden 伊甸園東 一片中飾演男主角James Dean 的母親,還獲得最佳女配角金像獎。

這部片子的攝影是華裔的James Wong Howe (黃宗霑),並因此獲得他的第一座奧斯卡金像獎,(他一共獲得十次最佳攝影提名,獲獎兩次,另外一次獲獎是1963 年的 Hud 原野鐵漢)。黃宗霑在這一行業也頗多建樹,有很多新的點子,好像默片時期開始,當時的導演就發現淺藍色眼睛在黑白影片拍出後會變成白色,也就是沒有顏色(好像沒有眼珠),很難看。他就想出用黑色絲絨布圍在鏡頭前,這樣藍眼球經過黑絲絨的反射,就變成很自然的淺色眼球,好看多了。此外他也是第一個在攝影機裝上四個向不同方向轉動的輪子,這樣攝影機可以自由的活動。他也是第一個使用吊臂綑綁攝影機的。

很多人讚賞這部片子的黑白攝影,但是很少人提到這片中兩位女主角,母親跟女兒的幾乎沒有化妝的面孔,兩個女人都有明顯的眼袋,眼暈,都好像剛睡醒,這跟攝影及打光都有關係。如果是有意的,很難明白其背後的原因。另外據最近播放這部電影的TCM 頻道(Turner Classic Movies) 的主持人說,黃宗霑在拍攝這部片子時,跟女主角梅雅妮發生感情,經由這種關係所以他能特別將梅雅妮拍得好,不過這要觀眾去感覺,因為梅雅妮在這片中一點都不好看。黃宗霑在1937年跟左傾女作家Sanora Babb 在法國結婚,他們的婚姻當時在美國(因為禁止異族通婚法)不被承認,直到1948 年該法律被取消才被承認,所以此時黃宗霑是已婚的。(下:黃宗霑獲得金像獎時,以及他跟妻子的合照。)

 

 

 

 

 

 

 

這電影的背景是在佛羅里達州的Key West 取景,當地有一個村落很像田納西威廉斯劇中描述的樣子。事後他們才發現,田納西威廉斯自己就住在這村落旁邊的一棟屋子裡,之後他說,他寫這劇本時就是以那裏的環境作為背景的。還說他事先沒有說出來,所以完全是巧合。這一點我不太相信。通常如果一個故事的背景在美國其他任何地方,好萊塢的製片人都會將背景搬到好萊塢,至少是加州去取景,因為方便他們大隊人馬拍攝。而這部片子說明了背景是在墨西哥灣,美國的墨西哥灣地區範圍廣大,甚至在南加州都有,你相信他們會跑到遠在天邊的Key West 去取景?那裡可能是距離好萊塢最遠的地方,而且正好找到田納西威廉斯家的隔壁,所謂的真正的背景地方?這些好萊塢的人就是會編故事。

主要演員表:

安娜梅雅妮 Anna Magnani 飾瑟拉芬娜 Serafina Delle Rose

畢蘭卡斯托 Burt Lancaster 飾艾瓦洛 Alvaro Mangiacavallo

瑪麗莎培雯 Marisa Pavan飾女兒羅莎 Rosa Delle Rosa

班古柏Ben Cooper 飾水手捷克 Jack Hunter

維吉尼亞葛雷 Virginia Grey 飾情婦 Estelle Hohengarten

喬范芙里特Jo Van Fleet 飾透露羅沙里奧有情婦的婦人Bessie

Sandro Giglio 飾神父Father De Leo

Mimi Aguglia 飾義大利婦人之一Assunta

Florence Sundstrom 飾義大利婦人之一Flora

Jeanne Hart 飾義大利婦人之一Violetta

Larry Chance 飾丈夫羅沙里奧Rosario Delle Rose (沒有露面,只出現很少身體畫面)

 

Click: 952
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011