Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是米高梅在 1953 年推出的黑白家庭倫理喜劇，劇本是根據美國女影星Ruth Gordon Jones 露絲高登的傳記劇本 Years Ago 改編，說的是 Ruth 小時候發明星夢的一段經歷。參與演出的有飾演少女的英國女星珍西蒙絲 Jean Simmons，飾演父親的史賓塞崔西 Spencer Tracy，其他演員有飾演母親的泰麗莎萊特 Teresa Wright，以及第一次登上銀幕的男星安東尼柏金斯 Anthony Perkins。(下圖，片中三口之家演員，左起：珍西蒙絲，史賓塞崔西，泰麗莎萊特。)
電影的導演是喬治邱克 George Cukor，因為是真人真事改編，所以沒有一般電影常有的高潮情節，不過非常家常，將上世紀初的美國一般藍領家庭有比較真實的描述。可以做為當時美國社會橫切面的一個紀錄。
這電影賣座普通，不過獲得金像獎最佳服裝(黑白片)提名，此外史賓塞崔西也獲得金球獎最佳男主角獎。見到網上的中文譯名「紅伶淚」，覺得不適當，因為電影中她根本還沒開始演出，而且也沒有「留淚」的境界或是必要。
劇情：
電影背景是1913 年，在美國麻省(麻瑟諸塞州)一個小鎮Wollaston，一個17 歲少女露絲Ruth Gordon Jones 在波士頓的一間劇院觀看一齣歌唱劇The Pink Lady，為舞台上的女主角Hazel Dawn 黑索而著迷。
露絲是家中的獨生女，回到家裡，母親正在為她試衣服，她就有滿腔的埋怨，說不喜歡自己的姓氏Jones鍾斯，說太平凡。又嫌家裡沒電話，又不滿意母親做的衣服，建議前面開叉，母親說露出大腿在這小鎮會引人閒話。母親知道女兒的舞台夢，不過知道父親保守，兩人都瞞著父親。而父親克林登Clinton Jones則已決定讓女兒到波士頓去念體育學院，將來做體育老師。
克林登在一間食品工廠工作，非常節儉，最注意家裡的電燈是否沒必要的開著，整天督促她們母女關燈。這時又在為家裡的食物費用諸多煩言。例如家裡的貓必須買貓食cat meat，為什麼不可以跟他們吃一樣的食物。女兒上學必須帶tangerine橘子，問太太為什麼不可以帶平常的 orange 橙子。他跟妻子解釋，女兒必須有一技之長，因為他如果哪天翹了，她們怎麼過日子。(下：克林登又在算帳，教家人怎麼過日子。)
露絲有兩個好朋友：安妮跟凱薩琳。這天她們到她家來，她對父親說是來一起做功課，其實是要給她們看剛剛收到的黑索寄給她的信跟相片，安妮很忌妒，因為她也有寫信去，沒有回音。黑索還在信中對她說，如果她在星期三去看下午場，可以到後台找她談談。露絲為此興奮不已。
另外露絲還拿出來自己偷偷買的一本電影畫報，封面就是黑索的相片。大家興奮的翻看。三個人還偷偷化妝，做頭髮。當克林登上來看究竟，發現她們並沒有做功課，又見到那本35 分錢的畫報，大為光火，說浪費錢，叫她拿去扔了。
朋友走後，露絲的男友弗烈 Fred Whitmarsh 敲門，他說見到有燈光就來了，弗烈在哈佛念書，父母都歡迎他，不過他們在廚房說話時，父母在樓上說話的聲音不時傳過來，母親提醒她九點半必須上床，父親則提醒他們關燈，而且不停開門關門，讓他們無法安靜說話。露絲的心思都在黑索那封信，而弗烈就希望和她說幾句私己話，露絲都心不在焉。最後弗烈說，他在哈佛的畢業典禮他是負責的委員之一，到時候希望她能出席。這時父親又大聲說話，弗烈只有走了，臨走他捉住露絲，搶著在她面頰上親吻了一下，露絲非常意外，但是送走了弗烈，心中免不了小鹿亂撞，有了絲絲甜意。(下：弗烈來看露絲，但是沒有安靜環境讓他們說話。)
第二天是克林登工作的工廠在當地的 YMCA 舉行體操表演，克林登很興奮，一早就叫妻子跟女兒去捧場。弗烈送她們到YMCA 時，露絲在門口收到一封電報，大家都很意外，不要說露絲從未收到過電報，何況在這地方。她打開來一看，原來是黑索發來的，說如果她星期三能到戲院，她安排了一位知名導演為她試鏡。露絲高興極了，這代表她登上舞台的第一步路。母親也為她高興，但是提醒她別讓父親知道。
這天的表演非常業餘，特別是她父親，一直向坐在樓上第一排的她們微笑打招呼，在露絲看來這實在丟人。之後在跳馬時，克林登雖然跳過了，但是起身時，褲頭鬆了，褲子掉下來，露出裡面的長內褲，全場都在笑，露絲更是難堪。母親則說忘了幫丈夫縫好。之後疊羅漢，克林登站在最底下一層，表演到最驚險時，他的褲子又掉落了，但他卻不敢動，以免影響上面的人，所以觀眾笑的時間更長久。這回連母親都尷尬了。但是克林登還是滿臉笑容。(下：克林登表演疊羅漢時，褲子又鬆脫了。)
回到家裡，克林登拿出波士頓體育學院的申請表，堅持要幫露絲填寫之後寄出，露絲很不情願的坐在一邊，到最後實在忍不住了，還是脫口而出說，她不願意作體育老師，她要上舞台。父親非常訝異，先是問她是否有那條件，她求父親給她一個機會，之後她叫父母坐下，為他們表演一段。父親說不知道是喜劇來是悲劇，於是她又表演一段。父親不置可否。這時她提起星期三可以去面試。這時父親說，只希望她先完成學業，等畢業再說。還說，作體育教師可以過正常家庭生活，但是做演員前途多荊棘。
到了星期三，克林登發現家裡安裝了電話，母親解釋，是她請電話公司來裝的，試用一段日子，隨時可以撤銷。這時克林登見到露絲不在家，就叫妻子用電話詢問女兒幾個同學，都說沒見到她。原來露絲到了波士頓那間戲院，她在後門見到弗烈在等她，原來弗烈認為他們的終生跟她的前途一樣重要，並準備向她求婚，露絲哪裡有心情，看了一眼那訂婚戒指，只有說抱歉，退還給他，自己進了戲院後台。
在家裡，克林登正在發愁，他說一個同事Dan 剛剛退休了，傳言他是被迫退休。他很怕傳言是真的，如果這樣以自己的年齡，隨時也會被迫退休。他就要妻子用電話，幫他接通這同事家裡的電話。這時電話接通了，Dan 說完全是他自己的意思，沒有人強迫他，他才放下心來。
之後他跟妻子說自己當年走船的時候，最高只做到二副，還拿出他當時的一個寶貝望遠鏡spyglass，抹抹擦擦。這時露絲回來了，一邊走一邊哭，原來那導演說她沒經驗，不適合他們，拒絕給她任何機會。克林登見女兒哭得可憐，開始說自己過去的事，說他當年就是因為沒有讀書所以選擇去走船。他還說，他兩歲時母親自殺，而父親一早就拋棄家庭，他被一個長一輩的姑媽收養，這位姑奶奶很冷酷，所以他八歲時就逃到船上去。在一艘捕鯨船從打雜開始作。這時因為剛剛從Dan 那裏得到定心丸，就答應讓女兒畢業後到紐約藝術工作坊去學表演，他說可以資助50 元，露絲非常意外，說她不需要那麼多錢，但是他說，他見世面見得多，知道至少需要50 元，露絲跟母親都好高興。不過事後母親詢問克林登，問他這筆錢哪裡來。他說他估計再過幾個月有一百元的花紅，可以給女兒一半。之後母親對露絲說：你知道這50 元對父親多麼困難？我這一輩子都沒一次見過五十塊錢。(下：父親見到露絲這樣傷心，只有安慰女兒。)
到了離家那一天，露絲準備好了行李，弗烈來跟她道別，兩人決定不要他送到火車站。跟弗烈道別後，父親回來，臉色很不好。他叫女兒不要去了，還要她去退掉火車票。原來他去跟老闆要求先支那一半的花紅，但是老闆拒絕，態度又不好，他一氣之下辭職了。這時露絲失望的哭了，她說自己只差那麼一步，這樣以後永遠沒有機會了。克林登見到女兒的意志堅定，從櫃子裡拿出那個望遠鏡對女兒說：你到紐約去，到當鋪，這個望遠鏡可以換到一百元。叫她安心到紐約去。之後他對妻子說，自己以前也失業過，可以像過去那樣度過，於是三人一起前往火車站。
製作與卡司：
這結尾有點反高潮，主要因為這是真實故事(由作者本人)改編成劇本，所以沒有一個更讓觀眾滿意的圓滿結局。不過我們都知道，故事的原有主人翁露絲高登Ruth Gordon Jones，後來在19 歲時就成為成功的舞台演員，在百老匯大放光芒，45 歲之後還進攻影壇，一直演出到1985年她88歲去世時為止。其中角色最重的是1968 年的Rosemary’s Baby，此外還因為1965 年的影片Inside Daisy Clover獲得金像獎最佳女配角提名。而她更大的成就是在1942 年跟第二任丈夫Carson Kanin 結婚後，兩人合作寫出很多成功的劇本，包括：A Double Life (1947)，Adam’s Rib 亞當的肋骨 (1949)，Pat and Mike (1952)，以及本片等，其中A Double Life 獲得最佳編劇金像獎提名，而Adam’s Rib 則獲得最佳故事以及最佳劇本金像獎提名。而且後者據說很多情節都是以他們夫妻自己的體驗寫進去的。(下圖左是23 歲時的露絲，右圖是她50 歲時跟編劇及導演丈夫Carson Kanin 的合影。相片取自Wikipedia)
據說製作人最初希望由當時21 歲的女星黛比雷諾Debbie Reynolds 飾演女主角，不過擔心她名氣不夠，無法幫助賣票，所以換了當時23 歲的珍西蒙絲。珍西蒙絲Jean Simmons 因為從童星開始演出，這時已經演出過：Caesar and Cleopatra (1945)，Great Expectations (1946)，Black Narcissus 黑水仙 (1947)，Hamlet 哈姆雷特 (1948)，Young Bess 深宮怨 (1953)，The Robe 聖袍千秋 (1953)等等，都是成功大片，其中不少還是主角，名氣大多了。所以盡管她是英國籍，還是被甄選，導演喬治邱克事後說，她是他見過英國演員中飾演美國女孩最成功的。
不過看過後會覺得，黛比雷諾可能更適合，因為珍西蒙斯看來比較老成，飾演中學生太成熟了。片中為了讓她顯得年輕些，經常讓她戴上特大的蝴蝶結，有點滑稽。另一個問題是，她比飾演母親的泰麗莎萊特Teresa Wright 只年輕11 歲，雖然萊特盡量化裝成中年婦人，還是覺得不像母女。據說這角色最初是要給凱薩琳赫本Katharine Hepburn，但是她這時接了一部舞台劇，就推掉了，她這時45歲，要適合多了。說起泰麗莎萊特，她22 歲時第一部電影 The Little Foxes 小狐狸 (1941) 就獲得提名金像獎最佳女配角，之後第二年第二部片子 Mrs. Miniver 忠勇之家 (1942) 再度獲得最佳女配角提名，接著她的第三部片子，跟賈利古柏Gary Cooper 合作的 The Pride of the Yankees 洋基之光 (1942)，就已經獲得最佳女主角提名，從來沒有見過一個女星有這樣好的星運。之後她還有機會在希區考克的 Shadow of a Doubt 辣手摧花 (1943)，以及在轟動的愛國大片 The Best Years of Our Lives 黃金時代 (1946) 中擔當女主角，只是之後的星運不及開頭，所以35 歲之年就要將頭髮染白，飾演中學女生的母親，而且在這部片中毫無發揮餘地，充其量是史賓賽崔西，跟珍西蒙絲的陪襯。
史賓賽崔西雖然在片中飾演父親，角色甚至重過女兒，所以說編劇也都是看人寫劇本。好像崔西在片中那場體操表演，就是給他一個人展示演技的，而史賓賽崔西演甚麼都那樣自然，好像天生就是那個人，記得他在 Captain Courageous 怒海餘生(1937) 中飾演那個葡萄牙漁夫，還有在海明威的The Old Man and the Sea 老人與海 (1958) 飾演古巴漁夫，都是看他一個人的表演。
這部片也是當時20 歲的安東尼柏金斯的第一部電影，他因為母親(也是演員)的拉拔，所以很早就在舞台上演出，而他早先在舞台上已經演出這同一個角色弗烈，所以讓他在這電影中飾演同一角色就很自然。不過因為電影不成功，影評跟賣座都差強人意，而他本人也不受重視，所以演完這部片子就回到舞台去繼續發展，同時回到大學完成學業。他要直到三年後才在 Friendly Persuasion 四海一家 (1956) 中受到重視。他在這片中最奇怪的是，經常穿著一件非常厚重的皮草大衣，而片中其他人沒有一個人是穿這樣厚重的大衣。
片中有一個小角色，就是當他們在YMCA 看體操表演時，坐在他們後面的一個男人經常對克林段的演出做出批評，而且當克林登褲子掉落時，他也笑得最大聲，這個演員Jackie Coogan 是在卓別林一部很成功的默片 The Kid (1921) 中飾演那個小孩的。他後來再也沒有機會演出好像那樣成功的電影了，所以多數都是跑龍套。不過他還是一直都在演出，包括很多電視影片，其中比較成功的是在The Addams Family (1964-1966) 中飾演叔父。
導演喬治丘克多數時間都是米高梅的成功導演，到這時已經導演幾十部大片，但是仍然十分敬業，據說她為了「求真」，還特地到Ruth Gordon 的家鄉，麻省的Wollaston 去探訪，甚至到了露絲的家看過，說要感覺當地的氣息，而後來全部外景都在好萊塢附近的加州Pasadena 取景。後來他說，看過鷺鷥家對他後來的布景很重要，好像她家比他想像的小很多，那間廚房居然有八個門，這些都給影片真實感。(確實，一般拍電影的房間都比真實人家的房間大，一來要觀眾看了舒服，二來要給空間擺攝影機等等，仔細想都不夠真實，而這個電影的房間就真的很窄，比較適合片中家庭的收入及等級。)
這電影在北美的賣座收入59.4萬美元，國際市場收入32萬元，虧損96.5 萬元。
主要演員表：
史賓賽崔西 Spencer Tracy 飾父親克林登 Clinton Jones
珍西蒙絲 Jean Simmons 飾露絲 Ruth Gordon Jones
泰麗莎萊特 Teresa Wright 飾母親 Annie Jones
安東尼柏金斯 Anthony Perkins 飾男友弗烈 Fred Whitmarsh
Ian Wolfe 飾 Mr. Bagley
Kay Williams 飾舞台歌星黑索 Hazel Dawn
Mary Wickes 飾體操表演中的女體操家 Emma Glavey
Norma Jean Nilsson 飾露絲的同學之一Anna Williams
Dawn Bender 飾露絲的同學之一Katherine Follets
