電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie 蜜蜂總動員
電影 Pleasantville - 批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 Titanic 鐵達尼號 (泰坦尼克號)
電影 The Man Who Shot Liberty Valance 雙虎屠龍
電影 Gone with the Wind 亂世佳人
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨 Imitation of Life
電影 Pinky 一部講述黑白問題的電影

電影 She Couldn’t Say No 妾意如綿

2022-02-01 15:51:27

這是RKO (雷電華) 在1954年推出的黑白喜劇。說的是一個富家千金到一個小鎮去還人情,送給每一個居民大筆現金的後遺症。這電影片名有些奇怪,與劇情不是太符合,1940年好萊塢拍過一次同名電影,內容就完全不同。後來RKO將這部片子重新發行,改名做Beautiful but Dangerous,也不是很切題。而這裡用的中文譯名也不是很切題。所以說取名字不是很容易的。

這電影在1952年就拍好了,但是RKO老闆(大富翁) 霍華休斯Howard Hughes (霍華曉士) 一向有積壓片子的毛病,拖了將近兩年才推出。男主角羅伯米契Robert Mitchum演出這電影時34歲,他此時演這種浪漫角色還很適合。女主角英國籍的珍西蒙絲Jean Simmons此時更只有23歲,剛到美國不到兩年。據說霍華休斯非常希望把她搞上床,但是在她當時的丈夫,影星史都華格蘭傑Stewart Granger嚴重警告之下作罷。

這電影由Lloyd Bacon導演,一般認為劇本(故事)不錯,但是兩位主角沒有發揮機會,糟蹋了兩位好演員。不過電影描述五十年代美小鎮風情非常好,讓人懷念那時期的美國。有可能是兩位主要演員無法融入當時的社會:羅伯米契比較適合西部片及黑色電影,而珍西蒙斯又太具英國味道。其他幾位重要配角都非常到位,所以電影都算好看。而且我發現網上有得免費看。

劇情:

美國一個富有的石油產業的女繼承人柯比Corby Lane剛剛從英國回來。她父母雙亡,在歐洲受教育五年。回來後立即買了一輛新車,準備開車橫渡美國,到加州去。但是途中她計畫到阿肯色州一個小鎮Progress去。原來她剛出生兩個月大時患了重病,當時她父親還沒有發跡,帶著她到當地求醫。除了一位醫生Robert Sellers羅勃謝勒斯為她診治,還發動當地市民籌款,送她到密蘇里州聖路易的醫院動手術,救活了她。所以她要回去向當地人還這個人情債。她的律師建議她,不如在當地捐一座教堂,或是捐一座學校,好過到處散錢,但是她沒有聽。

她到了Progress,發現當地只有一百七十多人口。她問到了謝勒斯醫生的住所,發現門是關的,她敲門沒有人應,她見到有一個緊急門鈴,就按下了。沒想到這門鈴接通一個警報器,一時間警報器大鳴,驚動了全鎮上的人。而當時在附近小河釣魚的謝勒斯醫生剛剛釣到了他夢寐以求當地河流中一條大魚,正在掙扎,實在不願意走,但知道是有緊急病患,只好忍痛放棄,大步跑回家去,還攀越了好幾座欄杆,氣喘吁吁的到了家門,發現有女子在等他,他趕忙問對方有甚麼不妥,柯比說她沒有病,只是要跟他談談。

好脾氣的醫生沒有太生氣,不過柯比就有疑心,因為她看眼前的人只有三十多歲,不可能是當年救過她的醫生。問清楚了才知道是這位醫生已故的父親,也叫做Robert Sellers。羅勃叫她進去,登記時年齡不太肯說,問她姓名她偽稱自己姓Johnson。她說她沒有病,但是問醫生如果她要給他五千元,他會怎麼辦,醫生說會送她到療養院,可能很久都不會讓她出來,她就不說話了。之後她說喜歡這小鎮,要多住幾天。這鎮上沒有旅館,只有對面的一間民宿boarding house。當羅勃幫她提行李進那民宿時,發現皮箱上面她姓名縮寫是CL,就知道她有所隱瞞。(下:羅勃幫她將大小箱子提進民宿。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

民宿的女主人是Mrs. McMurty麥默提太太,門口永遠坐著一位服裝不整的男子Odie Chambers歐迪。歐迪手上永遠拿著一瓶酒。羅勃幫她將行李搬進屋去,就約她晚上一起到鎮上酒吧Harley’s Tavern坐坐。羅勃的目的是想把她灌醉,讓她說出真相。柯比不久就醉了,不過她還沒有吐出真言時,就有人來通報說,附近一個姓喬丹Jordan的人家要生產了,要他趕緊去接生。他將酒醉的柯比也一起帶去。結果接生了一個女嬰。羅勃臨走時,喬丹問要多少錢,醫生說75元,還說要對方送給他兩隻小豬,因為他現在太多雞了。(下:羅勃帶她到酒吧飲酒。)

 

 

 

 

 

 

 

 

第二天一早柯比醒來後,跟門口的歐迪聊天。歐迪承認自己是酒鬼,但是很感激Harley酒吧每天供應他自製的酒,所以日子過得愉快。這時柯比見到一個叫做莎莉Sally Watson的女子又來送給醫生一小瓶coleslaw (涼拌菜絲),看得出莎莉很喜歡這年輕醫生。

羅勃經常跟一個男孩迪格Digger在一起,他們也是一起釣魚的伴侶。這天他們一起到喬丹家裡,去看新生嬰兒的狀況。到了見到附近最大城市小岩城Little Rock一間嬰兒用品公司正在送貨,送來了幾十箱嬰兒尿布,嬰兒食品,推車等等。進到屋內見到滿屋子都是嬰兒用品。喬丹說他也不知道是誰送的,而且他跟妻子早就已經準備了嬰兒房,用品一應具全,完全不缺。現在都不知道這些東西該放在哪裡。

羅勃回去後,又接到對面麥默提太太的緊急報告,說歐迪生病了,他趕忙去看。才知道不知是誰送了他一箱上好威士忌,他喝了就倒下了。羅勃檢查出來他是酒精中毒,要麥默提趕快將那箱酒鎖起來,他歸咎於一個「白癡聖誕老人」惹的禍。而且他已經猜到是誰。

這晚上,柯比跟迪格坐在民宿前廊,她見到莎莉又去找羅勃,之後兩人一起出去。她問莎莉是否羅勃的女朋友。迪格解釋,羅勃跟莎莉每個星期五都一起看電影。每星期其他的日子,他會跟其他女子一起出去,說他不屬於任何人。那天晚上羅勃回去後,迪格就來跟他報告,原來他查到柯比的真實姓名了。受到羅勃的指示,他趁柯比跟來訪的律師出去時,查到她的汽車執照上面的名字是Corby Lane。於是羅勃拿出自己父親存檔的病人紀錄,終於找到她在兩歲半時被他父親診過病,而且當時鎮上的人為她籌款。羅勃說他當時十歲,依稀還記得這件事。(下:柯比從迪格那哩,問到有關羅勃的私事,迪格也幫羅勃刺探柯比的身世。)

 

 

 

 

 

 

 

 

於是羅勃到對面去找柯比,約她出來,一起到雜貨店去吃冰淇淋蘇打。柯比很奇怪他可以不用鑰匙就打開雜貨店的後門,到裡面取出材料自己泡製冰淇淋蘇打。羅勃說,這裡沒有人鎖門,他不記得有人家鎖門。羅勃幫兩人調製冰淇淋蘇打時,柯比酸溜溜地問他,每天有人送新鮮蔬菜沙拉是否很幸福,羅勃聽出她的醋味。交給她冰淇淋時稱呼她為Miss Lane,這讓她嚇了一跳。這時他才跟柯比解釋,這鎮上的事情都有一定規律,不用她「多管閒事」。好像歐迪,他因為有酒癮,大家為了幫助他,就由Harley酒吧每天送他一瓶「稀釋」的酒,酒精成分逐漸減輕,幫他達到戒酒的目的。但是她一箱強烈威士忌,立即讓他酒精中毒。而喬丹也不是貧窮,只是他們習慣以物易物。當柯比說,她只是想報答這鎮上的人時,羅伯就拉著柯比吻她,說她無須報答,只要答應嫁給他。柯比聽到這裡不高興,認為他太傲慢,以為她一定答應,把外套丟給他就衝出去了。

到了星期日大家上教堂,柯比盛裝而去,在教堂門口見到莎莉穿的外套,居然是她那晚上脫下來丟給羅勃的,臉色大變,以為羅勃轉手就拿去送給莎莉。整天都不理他。

第二天,羅勃聽說鎮上唯一的獸醫Joe Whelan韋藍將出發到加州。原來他一直都說想去加州,前天突然有人送他一輛新車,讓他可以實現夢想。但是韋藍是附近一百里內唯一的獸醫,他一走,羅勃必定就要兼做獸醫,忙不過來。他非常生氣,就藉口韋藍欠他一百多塊錢沒有還,找了警長去指控他偷竊。不過最後韋藍堅持不改初衷,他只有放棄。叫他等鎮上找到新的獸醫再走。

之後羅勃去找柯比,她正跟迪格在河裡釣魚。羅勃質問她為什麼到處送禮,她則質問羅勃為什麼把她的外套送給了莎莉。羅勃解釋是她那天把外套丟到了雜貨店慈善拍賣的大籃子哩,給莎莉買去了。這時有一隻豬生病,羅勃又被叫走了。之後柯比繼續釣魚,她正灰心時,卻見到魚桿動,釣上一條大魚,迪格見了說,就是羅勃一直想釣的那一條Hercules,說羅勃一直想釣,卻被你釣走了。柯比聽說,就把那條魚又放了。迪格見到就說她:我認為你愛上醫生了stuck on him,柯比說她沒有,迪格說有。

這時鎮上的人每個人都從郵差那裏收到裡面有鈔票的信,而且錢都不少。這些信都沒有回郵地址,全部是由小岩城的信箱寄出。於是大家都到雜貨店去買東西,買魚買肉不說,有的定做了西裝。莎莉穿了新衣服去跟醫生道別,因為她現在有了錢,要到城裡去念秘書學校。歐迪也穿了新西裝,要去肯薩斯市戒酒。連迪格都被父母強迫穿上新西裝,說要他習慣穿正式衣服,好到聖路易去學音樂。

迪格見到醫生時對他說:我相信柯比對你有意思。醫生不信,他說:她連釣到Hercules都放回去了,那還不是?羅勃非常意外柯比居然釣到那條大魚,不過他也有些信了。

這時小鎮上每個人都收到一筆錢的事傳開了,小岩城的電台當新聞報導,附近一帶的居民紛紛開著車到這裡,要跟警長登記做居民,以便得到鈔票。雜貨店前擠滿了人。柯比不知情,她開車去雜貨店,前門被店主關上了,她由後門進去問是甚麼事,店主將事情說了,然後說這個發錢的人是神經病,應當關起來。她知道自己好心做了壞事,就說她要跟大家解釋,等她站出來解釋她就是給錢的人,而且只給當初幫助她的人時,下面的人開始鼓譟,甚至開始打架。這時連警長都束手無策。這時羅勃來到,他說了一番話,說世界上沒有不用勞力就可以得到天上掉下來的錢,而且這小鎮目前的人口剛剛好,容不下突然間來這麼多人,也不再有小鎮的風味。到時候空氣食水等等素質都會下降,他是醫生他知道。話語間他還指責有白痴到處散錢。他說完眾人紛紛散去。之後他對柯比說,如果她願意做好事,不如買汽油讓那些人好打道回府.(下: 柯比終於知道自己做錯事了.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第二天,羅勃又在釣魚,這一次他又釣上了那條Hercules,但是正在將魚拉上來時,他家的警報器又響了。他又忍痛放下魚桿跑回家,鎮上的人望著他跳過一個個欄杆,快速跑回去,這一次又是柯比,原來她是來道別的。羅勃要她不要走,她說「如果你要我留下來,就多謝了」,羅勃說,不是挽留她,而是要跟她求婚。她說要考慮,但還沒走到車上,就回頭答應了。

製作與卡司:

據說最初派拉蒙公司買了這故事的版權,預定由威廉荷頓主演,但他因為片約在身忙不過來,才轉讓給RKO。

這電影被歸類為screwball comedy,不過事實上比那一類胡鬧喜劇要有邏輯得多,而且片中對於美國當時的小鎮有很細膩的描述。比如說守望相助,酒吧會幫助市民戒酒,每一個人認識每一個人,沒有一戶人鎖門,等等。片中有一段話,柯比問羅勃為什麼不搬到大城市去發展,而要留在這裡。羅勃回答,如果每個人都搬到大城市,美國就沒有小鎮了。最後他跟那些群眾說的一番話,也顯示要維持這些小鎮的風味,不能突然間遷來這樣多的外地人,那會影響生活素質。這些話反映在今天的美國,真的很令人感嘆。民主黨目前一年容許兩百萬非法移民闖關到美國境內,用飛機將他們運到每一個城市,填滿每一個空位,真的是要徹底破壞美國這種小鎮文化。

前面說過,RKO的老闆霍華休斯Howard Hughes企圖爭取珍西蒙絲上他的床,受到西蒙絲當時的丈夫史都華格蘭傑Stewart Granger的警告,之後休斯就誓言要讓西蒙絲日子不好過。他首先拒絕借出西蒙絲給派拉蒙公司,拍攝威廉韋勒William Wyler導演的 羅馬假期Roman Holiday (1953),否則她會好像奧黛麗赫本一樣一片成名。之後他連續給她很爛的劇本,使到史都華格蘭傑代表妻子跟霍華休斯打官司,要求解約。後來休斯同意縮減她的七年合約到只要再拍三部片子,同時同意她在這期間為其他公司拍片。在這一部片子開拍時,休斯還跟她和解,賠償她25萬元作為精神損失。

不過後來珍西蒙絲一直都公開表示,休斯從來沒有要佔她便宜,還說休斯對她非常的君子。但是史都華格蘭傑就在自傳Sparks Fly Upwards中詳細記述他跟霍華休斯的過節。他說有一次休斯問珍西蒙絲:「你甚麼時候才會擺脫你那God-damned的丈夫。」格蘭傑聽了很生氣,就打電話給休斯說:「Mr. Howard bloody Hughes,如果你不放過我太太,你不會有好日子過。」

他們兩夫妻的話很難分清哪一個是真相。因為休斯在好萊塢確實有這不好的名聲。而且他實在太有錢,樣子又不差,典型的高富帥,所以當時很多影星,不只限於RKO的女星都跟他好過,包括:瓊克勞馥Joan Crawford,奧莉維亞哈佛藍Olivia de Havilland,珍蒂爾妮Gene Tierney,海地拉瑪Hedy Lamarr,金吉羅傑斯Ginger Rogers,拉娜透納Lana Turner,艾娃嘉娜Ava Gardner,其中一些更公開承認,這些包括貝蒂戴維斯Bette Davis,凱薩琳赫本Katharine Hepburn,其中凱薩琳赫本跟他同居過,而貝蒂戴維斯更在心理上到達談論婚嫁的地步。有小道消息說,休斯前後佔有了好萊塢兩百多(處女)女星。(貝蒂戴維斯跟他交往的一段很有趣,我在「巨星傳」貝蒂戴維斯那一節的第四章中提過。)(下圖:霍華休斯。)

 

 

 

 

 

 

 

很多人認為如果不是霍華休斯阻礙,以珍西蒙絲的姿色她應當更紅。她在初到美國時,已經因為 Hamlet 哈姆雷特 (1948)一片獲得金像獎最佳女配角提名,當時她才19歲。在此之後她在美國有多部成功片子:Young Bess 深宮怨 (1953),The Robe (聖袍千秋1953),The Big Country 錦繡大地(1958),Elmer Gantry (1960),Spartacus 萬夫莫敵 (1960),等,但其中有些不能算是絕對女主角,都不能說是成功女星的代表作。

據說羅伯米契對這部片子很不滿意,一度罷拍,希望擺脫掉。我猜想是他不喜歡演喜劇。他喜歡的是西部片,或是黑色電影,他在同一年跟珍西蒙絲演出 Angel Face 魂斷今宵 (1952)時就很開心,那就是一部黑色電影。他在拍完這電影後就離開RKO,他後來一路走的都是黑色電影,都是讓他能夠一展雄風的作品。他一生最佳代表作肯定是:The Story of G.I. Joe (1945),Out of the Past  (1947),The Night of the Hunter (1955),Cape Fear 海角驚魂(1962),等。

看以前的電影,見到片中人不斷抽菸,(包括女影星)都感到不習慣。這片中最可笑是,做為醫生的羅勃在接生後,坐在剛剛生產的太太床前,立即點上一支菸抽起來,不僅如此,還遞給那產婦讓她也抽了一口,大約是要顯示人情味吧。在今天,不僅醫生不可以在病床前抽菸,更不會讓產婦也抽一口,何況兩人同抽一支菸在今天絕對是不合衛生的行為。後來羅伯米契死於肺癌,有人說是因為他長期抽很多菸的緣故。但是他死時80歲,相信即使是死於抽菸,對他都算划算。

主要演員表:

羅伯米契Robert Mitchum 飾羅勃Robert Sellers

珍西蒙絲Jean Simmons 飾柯比Corby Lane

亞瑟韓廷卡Arthur Hunnicutt 飾酒鬼歐迪Odie Chalmers

艾格布坎南Edgar Buchanan 飾雜貨店主Ad Meeker

華萊斯福特Wallace Ford 飾獸醫Joe Whelan

Raymond Walburn飾法官Judge Holbert

Jimmy Hunt 飾迪格Digger

Ralph Dumke 飾警長

Hope Landin 飾民宿女主人Mrs. McMurty

Gus Schilling 飾村民Ed Gruman

Eleanor Todd飾莎莉Sally Watson

Pinky Tomlin 飾村民Elmer Wooley

Dabbs Greer飾喬丹Dick Jordan

Click: 1272
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011