電影介紹

電影Primary Colors 風起雲湧
電影BeeMovie人類和蜜蜂這筆帳
電影Pleasantville-批判五十年代
電影:由J. Edgar 談胡佛的一生
電影鐵達尼號(泰坦尼克號)的謬誤
電影The Man Who Shot Liberty Valance
電影亂世佳人Gone with the Wind
電影34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影春風秋雨Imitation of Life
電影Pinky另一部講述黑白問題的電影

電影A Christmas Carol聖誕頌歌

2016-12-25 13:43:32

每一個聖誕節,一定有機會在電視上看到這部電影。這是基於英國小說家狄更斯Charles Dickens於1843年推出的同名小說改編的,搬上銀幕無數次,其中有以Christmas Carol為名的,也有以Scrooge為名的,內容說的都是一個吝嗇的財主在聖誕節發生的事。怎麼算都翻拍了二十幾次之多(名單見下),舞台上就更是無數次。而我認為最經典的是米高梅在1938年推出的這一部黑白片,因為比較平實。

這電影其他的中文譯名還包括:小氣財神,聖誕夜怪談。而男主人翁的姓氏Scrooge今天已經成為冷酷吝嗇的代名詞。

電影男主角原本計畫由Lionel Barrymore飾演,但因為他跌傷臀部,臨時換了英國籍的Reginald Owen,一般認為他演得非常成功,而後來的版本多數以他為藍本塑造這個角色。不過我認為如果由Lionel Barrymore來演會更討好。Reginald Owen讓這角色太過負面了。(目前這電影可以在網上免費看到。)

劇情:

電影是說19世紀中的倫敦,聖誕節前夕,大家都忙著回家過聖誕。倫敦街頭地上有雪,人來人往非常熱鬧。

一個叫弗來德Fred的年輕人匆忙前往他的舅父家。他的舅父是一個叫做Ebenezer Scrooge史古基的財主,他非常富有,但生活簡樸,甚至可以說刻苦,生活沒有一絲享受,獨居在一間空洞的大屋裡。個性樂觀的弗來德來邀請他第二天到自己家裡,與家人一起過聖誕,他冷酷地拒絕了。甚至教訓Fred說,聖誕節與平日一樣,沒有值得特別慶祝的地方。

之後兩個男人來為窮人募捐,他也藉口沒必要,將他們趕出門外。他還對他們說:如果窮人都死了,人口過剩的問題就解決了。

史古基有一個雇員鮑伯Bob Cratchit,他靠著微薄的薪水,維持一家七口(包括五個孩子)的生活,其中一個小兒子提姆Tim還有殘疾。史古基允許他第二天可以休假,不過就勒令他過了節要準時回來上班。鮑勃趕忙回家途中,見到有人打雪仗,童心未泯的他也參加一份,向路人拋雪球。不過沒想到這時史古基路過,鮑伯一個雪球打到史古基,史古基的帽子掉落地面,被一輛馬車輾過,史古基非常生氣,不僅要鮑伯賠錢,還將他及時開除了。

鮑伯很傷心,但為了同家人過一個愉快的聖誕夜,他用盡身上剩餘的錢,買了一隻鵝,一瓶做混合酒的廉價酒,一些乳酪,及一些橘子。回到家全家人都熱烈歡迎他,一起準備聖誕大餐。但他沒有告訴家人自己已經沒有工作。(下: 鮑伯一家雖然沒有錢,但是一家樂融融。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

史古基一個人回到家,正準備就寢時,這時他死去七年的合夥人馬力Jacob Marley的幽靈出現。他全身都被鐵鍊綁著。他出現的目的是勸告史古基,如果他不改變生活方式及人生哲學,將來他死去以後,也會像他一樣全身受束腹。史古基不相信,而且要趕他走。馬力臨走前對他說,今晚還會有三個幽靈出現,他們會用另一種方式,說服他。這三個幽靈會分別在午夜後一點鐘,兩點鐘,及三點鐘準時出現。(下: 馬力的幽靈在半夜出現)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

果然到了一點鐘,史古基由睡夢中驚醒。出現在他面前的是一個年輕的仙女,她是代表「過去」的仙女。因此她帶史古基回到過去,史古基回到自己念小學時,見到整個校園的同學都快樂地準備回家過聖誕,只有自己不想回家。原因是自己跟父親相處不來,見到其他同學離去,他心情落寞。不過這時他妹妹Fran來了,Fran告訴他,父親態度已經有改變,願意接他回家過聖誕。這時他才開懷起來。這件舊事使他想起妹妹的好處,但是Fran已經因為難產死去多年,留下剛出生的Fred。他也想起妹妹臨終前要自己照顧侄兒的事。

這仙女還帶他見到自己畢業後做學徒的第一個工作地方,他當時的老闆叫做Fezziwig,他人非常好。聖誕夜給他和另一個同事每人一個仙令,叫他們回家過節。另外還有一次,Fezziwig豪爽的花了四英鎊,在聖誕節開派對,以便讓員工都能過一個快樂聖誕。這使他心裡感到溫暖。但是當時他卻因為另一間公司給較高的薪水,離開Fezziwig,後來他又因為急功近利,與女友分手。

他剛剛再睡著,壁鐘敲響兩點鐘,他又醒來,這一次出現的是代表「現在」的幽靈。他向史古基展示一般人怎麼過聖誕。他們先去一間教堂,見到他的侄兒Fred正和未婚妻Bess一起做彌撒,兩人看來十分愉快。但是因為Fred經濟狀況有些拮据,因此拖住不能結婚。

幽靈又帶他去下屬鮑伯Bob Cratchit 的家,由窗口看他們一家開開心心的過聖誕。雖然此時鮑伯已經知道自己沒工作了,但還是瞞著家人,強扮笑臉,一家充滿了歡笑。鮑伯的太太不知道丈夫已沒工作,還要為丈夫的老闆史古基祝酒,希望他來年能夠加薪,這使他有些不好意思。這時幽靈跟史古基說,鮑伯的小兒子Tim (Tiny Tim)得了慢性病,如果沒有轉機,活不過一年。

之後幽靈又帶他到Fred家,在窗外看到他們一家與朋友在慶祝聖誕,看到Fred與朋友又唱又跳,也使他感染到聖誕氣氛,首次承認自己原來是喜歡聖誕的。

到凌晨三點鐘時,史古基再度醒來,這一次出現面前的是代表「未來」的幽靈。這一個幽靈就更可怕,他全身穿著黑色袍子,黑色頭罩,不說話,但對史古基展示,如果他不改變,將會發生很多可怕的事:這包括,小提姆Tiny Tim已經死了,鮑伯一家人都在傷心悼念他。而他自己也死了,不過整村人卻都在慶祝,沒有一個人說懷念他的話。他甚至見到自己的墳墓。這時他對幽靈說,自己心態已經全部改了,他希望幽靈給他一個機會,讓自己有機會改變。

第二天醒來,史古基已經變了一個人似的。他打開窗,見到一個男孩經過,給他半英鎊美要他幫忙買一隻鵝,他要送到鮑伯家裏。在路上,見到上次來募捐的兩個男人,主動說要捐出一大筆錢做慈善。然後他到姪子Fred家裡,宣布要Fred做自己的生意合夥人,並要幫助他跟女友結婚。最後到鮑伯家去,送上一隻火雞,及很多玩具給每一個孩子,並且宣布重新聘用他,還非常慷慨的加了他的薪水。最後他愉快的祝賀每一個人聖誕快樂。

製作與卡司:

這電影中有很多情節與書中稍有出入,例如說史古基的侄兒Fred與女友間的戀情,原著中無甚提及,但電影為了增加一些浪漫情節,吸引觀眾而加強了。而第一個仙女也比書中描述得更年輕漂亮,也是因為電影要加強吸引力。

這電影中幾乎完全捨去了史古基跟未婚妻分手那一段,主要是因為怕太長(結果是69分鐘)。而我在劇情中寫進去,是覺得比較有交代。我自己是因為看了很多部的A Christmas Carl及Scrooge,因此在劇情上做了些調整。我覺得要看很多部,才能包含狄更斯這書的內容。

其他改動包括,原著中,三個幽靈是分三個夜晚抵達,每晚都是午夜後一點鐘。電影中改為當晚的一點鐘,兩點鐘及三點鐘。後來的電影版本也都依此改動,我覺得對於拍電影來說,比較容易交代。還有,原著中史古基讀書時,是姐姐Fan來找他,告訴他好消息。但電影改作是妹妹,名字也改成Fran。

狄更斯的小說一向偏於憤世嫉俗,對於當時的社會制度及權勢直言控訴。他擅長寫社會低層及貧窮家庭的痛楚,因此這書中的Scrooge角色就成為有錢人醜惡嘴臉的代表。不過與他的其他多數著作一樣,這故事不僅結尾是光明的,最終證明人性是可以塑造的。

電影中鮑伯及妻子,亦是由一對夫婦飾演的:Gene Lockhart及Kathleen Lockhart,而他們的女兒June就演其中一個女兒。1925年出生的June Lockhart至今仍然健在,她在很多電影中演出(約克軍曹Sergeant York1941)、(Meet Me in St. Louis 相逢聖路易1944)、(鹿宛長春 The Yearling1946)等,後來在多部電視劇中演出,包括廣為人知的Lassie中飾演母親。

而在文學界已成為著名角色的小提姆Tiny Tim由當時11歲的童星Terry Kilburn飾演,可算初露頭角。第二年他在Goodbye, Mr. Chips中飾演Colley就更廣為人知。不過後來星運一直不佳。

主要演員表:

Reginald Owen 飾史古基Ebenezer Scrooge

Gene Lockhart 飾鮑伯  Bob Cratchit

Kathleen Lockhart飾鮑伯的妻子  Mrs. Cratchit

Terry Kilburn飾小提姆Tiny Tim Cratchit

Barry MacKay 飾侄兒Fred

Lynne Carver飾Fred的女友  Bess

June Lockhart 飾鮑伯女兒之一Belinda Cratchit

Leo G. Carroll飾馬力  Marley的幽靈

Ann Rutherford 飾代表過去的幽靈

Lionel Braham 飾代表現在的幽靈

Ronald Sinclair飾Scrooge 小時候

Elvira Stevens  飾妹妹Fran Scrooge

Forrester Harvey 飾過去老闆Fezziwig 

 

 

已經拍過的A Christmas Carol電影:

SCROOGE OR MARLEY'S GHOST - 1901

默片,Daniel Smith 飾演Scrooge

 

A CHRISTMAS CAROL - 1910

默片,長度10分鐘。Mark McDermott 飾Scrooge

 

A Christmas Carol- 1913

默片,Seymour Hicks 飾Scrooge

 

SCROOGE - 1935

有聲片,Seymour Hicks 飾Scrooge

 

A CHRISTMAS CAROL (1938)

Reginald Owen飾Scrooge

 

THE CHRISTMAS CAROL - 1949

Taylor Holmes飾Ebeneezer Scrooge (Vincent Price 旁白)

 

Scrooge/A Christmas Carol, 1951

英國製作,Alastaire Sim  飾Scrooge (網上有得看)

 

A CHRISTMAS CAROL - 1954

Frederic March 飾Scrooge

 

THE STINGIEST MAN IN TOWN - 1956

Basil Rathbone 飾Ebenezer Scrooge

 

MR. MAGOO'S CHRISTMAS CAROL 1962

Quincy Magoo 飾Scrooge

 

CAROL FOR ANOTHER CHRISTMAS - 1964

Sterling Hayden 飾Daniel Grudge

 

A CHRISTMAS CAROL - ANIMATED VERSION 1969

卡通片,45分鐘,網上有得看

 

Scrooge(1970)

英國音樂劇,Albert Finney飾Scrooge

 

A CHRISTMAS CAROL, 1971

卡通片,Alastaire Sim為Ebenezer Scrooge配音

 

MICKEY'S CHRISTMAS CAROL – 1983

狄斯耐卡通片,唐老鴨McDuck飾Scrooge

 

A CHRISTMAS CAROL - 1984

George C. Scott 飾Ebenezer Scrooge

 

A Jetson Christmas Carol(1985)

卡通片,不同處是以原有的動畫片家庭Jetsons飾演Cratchit家庭

 

Scrooged(1988)

現代版的聖誕頌歌,Bill Murray飾Scrooged (有些胡鬧)

 

The Muppet Christmas Carol(1992)

Michael Caine飾Scrooge,不過其他多數角色都是動畫人物。

 

EBENEZER - 1998

Jack Palance 飾Ebenezer Scrooge

 

A CHRISTMAS CAROL - 1999

英國與美國聯合製作,Patrick Stewart 飾Ebenezer Scrooge (網上有得看)

 

A CHRISTMAS CAROL - 2000

現代版聖誕頌歌,Ross Kemp飾Eddie Scrooge,內容改動許多。

 

in A Diva’s Christmas Carol (2000)

Vanessa L. Williams飾演一個黑人女歌星Ebony Scrooge,受到三個幽靈改造的故事,與原著有一段距離。

 

A CHRISTMAS CAROL - 2004

Kelsey Grammer 飾Ebenezer Scrooge

 

A Christmas Carol, 2009,

狄斯耐3D動畫片,其實是數碼化的實景動畫,Jim Carrey, Colin Firth, Gary Oldman等主演,上有得看,素質不錯。

 

A CHRISTMAS CAROL - 2012

Vincent Fegan 飾Ebenezer Scrooge

Click: 2051
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011