電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie 蜜蜂總動員
電影 Pleasantville - 批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 Titanic 鐵達尼號 (泰坦尼克號)
電影 The Man Who Shot Liberty Valance 雙虎屠龍
電影 Gone with the Wind 亂世佳人
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨 Imitation of Life
電影 Pinky 一部講述黑白問題的電影

電影 ‘Til We Meet Again 相逢恨

2023-06-08 15:37:25

這是華納兄弟公司在1940 年推出的一部黑白浪漫劇情片,說的是一個死刑犯,跟一個病危女子之間,在一艘郵輪上發生的戀情。劇本是根據 Robert Lord 的作品改編,主要演員有:喬治布蘭特George Brent,梅兒奧白朗 Merle Oberon,派特奧布萊恩 Pat O’Brien等人。(片中三位主角,左起派特奧布萊恩,梅兒奧白朗,及喬治布蘭特。)

 

 

 

 

 

 

 

這故事很受歡迎,在1932 年已經拍過一次 One Way Passage,由威廉鮑華William Powell 跟凱佛蘭西斯Kay Francis 主演,其中一位配角Frank McHugh 是唯一的在兩個版本都出現的演員。這較早的一部非常成功。而兩次的劇本幾乎一樣,只是配角方面有稍微改動,而且比1932 年那一部長了30 分鐘,達到99 分鐘。那一次就獲得最佳原創故事金像獎。

這一次的導演有多人,包括Edmund Goulding 及Anatole Litvak,但是銀幕上只有Goulding 一個人的名字。

派拉蒙在1944 年也有一部電影片名叫做Till We Meet Again,只是第一個字的寫法稍有不同,但劇情就完全無關,那部片子由雷米蘭Ray Milland,Barbara Britton主演,說的是二戰時期一個美國空軍駕駛員被德軍擊落後,逃避納粹追擊的經歷。

劇情:

電影開始時在香港,一個叫做丹Dan Hardesty 的男子在一間酒吧飲酒,他教導酒保為他調製了一杯天堂雞尾酒Paradise cocktail。這時來了一個女子,她問阿丹喝的是甚麼,也想要一杯,阿丹就將自己的酒分給她一半。這女子叫瓊恩Joan Ames,喝完,阿丹順手將酒杯敲爛,將杯底放回桌上,瓊恩也照著做,將自己的杯子打爛,阿丹就將她的杯底放到桌上,跟自己的杯底形成十字。

他們都對對方很有好感。雖然不忍分手,畢竟萍水相逢,也只有道了再見。

不過阿丹剛出門,就被一個警察制服。阿丹認得他,原來他跟隨阿丹半個地球,現在要將他帶回美國的聖昆汀監獄。而且他犯的是謀殺罪,已經判刑將執行死刑。他是在前往聖昆汀時,跳火車逃亡的。而這位警察史蒂夫柏克Steve Burke 就在全世界跟蹤他,現在總算將他找到,為他扣上手銬。阿丹一度企圖拒捕,但是被柏克制服。(下:阿丹剛剛步出酒吧,就被警探柏克制伏了。)

 

 

 

 

 

 

 

 

他問柏克帶自己去哪裡,柏克說已經買了船票,立即上船回舊金山。他連阿丹的行李都已經送到船上。

不過阿丹還是不死心,他到了船上聽柏克說他不會游泳,他在甲板上趁船還沒有開時,將柏克一推,兩人都掉到水裡。他在水裡從柏克的口袋找到手銬的鑰匙,將手銬打開,就游向海岸。不過當他見到柏克在水裡掙扎,不忍心就游回去,將船上船員拋下來的救生圈套在柏克的頭上,讓他不至於沉沒,自己再游去岸邊。不過這時,郵輪派來的小船已經開到,將柏克拉上船。柏克上了小船對船上的人說,他是警察,在追緝逃犯,於是小船加速追過去,又將阿丹逮捕,帶到船上。

到了船上,他們住進同一間艙房,柏克警告他不要再想逃走。不過柏克也問他,為什麼在水裡時又回頭來?他說他沒有理由,自己也不懂。

不過那個瓊恩也到了船上,她是跟女僕一起上船,只是要進船艙時,身體不支暈倒了,女僕露易絲立即將手袋中的藥Amyl Nitrate 給她聞了一下,她才好些。這情況給另一個女客邦妮Bonny Coburn 知道,就急忙叫了醫生來。醫生看過後對她說這是狹心症(心絞痛),是絕症,她說她知道,所以才出來環遊世界。環遊一次如果還活著,就環遊第二次。

瓊恩休息一陣後,由自己房間的窗戶見到阿丹跟一個男人經過,感到意外又驚喜,立即換上了美麗的禮服到酒吧去,果然在酒吧見到阿丹。這時柏克因為阿丹剛剛在水裡都算救了自己一次,所以特准他在船開出後不用戴手銬,不過就說自己會隨時在他左右,警告他不要再想花樣。

其實在這船上,阿丹有兩個舊識,一個也是個宵小分子外號Rocky 洛基的。他名字是Rockingham T. Rockingham,他到哪裡都偷雞摸狗,這一次上船時也是被當地人追趕跑上來的。阿丹到了酒吧見到他,偷偷對他說,要他假裝不認識他。不過說,船上還有一個女人麗姿Liz,是他以前認識的,不過她這次在船上假冒是一個法國貴婦Comtesse de Bresac。他要洛基有機會連絡麗姿,想辦法幫助他在中途停泊於檀香山Honolulu 時幫他逃亡。

交代了兩句,柏克就到了,阿丹假裝不認識洛基,兩人隨意寒暄兩句就分手了。這時瓊恩過來打招呼,阿丹很高興再見到她,而柏克見瓊恩像是正經女人,就又晃走了。瓊恩見到阿丹手裡的酒,知道是Paradise cocktail,這一次阿丹也幫她叫了一杯,兩人喝完,又將杯子打破,交叉擺在櫃檯上。(下:他們再次相遇就已經定情,不忍再分開。)

 

 

 

 

 

 

之後他們到甲板上去看日落,他們終於有時間訴說心意。他們都知道此行有十天旅程到檀香山,再過五天到舊金山,所以他們有十五天的船上相聚時間,兩個人都知道自己時日無多,所以盡量享受。這時柏克也將洛基叫到一邊,對他說:我是警察,我一眼就能看出你是甚麼樣的人,告訴你,阿丹是我的犯人,我這次要帶他回去執法,你放聰明點,別搞花樣。

不過物以類聚,洛基沒有聽柏克的勸告,他立即去找那個麗姿。原來麗姿過去也是扒手小偷之類,很早就跟了阿丹學習各種偏門左道行騙手法,不過阿丹也教她如何穿衣,如何說話,才能混進上流社會。她聽了洛基的說法很難過,因為她暗戀阿丹很久,只是阿丹對她沒有反應。這時她說她願意幫忙,要大家一起想辦法。

當晚阿丹送瓊恩回房間之後,他見到柏克在甲板上睡著了,就到麗姿的房間,這時洛基也在。阿丹要他們幫忙打電報給檀香山的一個人,幫他安排逃亡的小船,此外他需要錢。麗姿都說可以幫他做到。他還要麗姿幫他在必要時引開柏克,這就是要麗姿去引誘柏克,麗姿也答應了。她找了幾個機會認識柏克,柏克似乎也很為她的風采吸引,之後有空的日子兩人都在船上找機會接近。

為了幫阿丹籌錢,麗姿在船上認識了一個英國闊客Sir Harold Pinchard,她跟洛基就找他玩牌,從他那裏騙了兩千元,足夠給阿丹作為逃亡時的盤纏。

在到達檀香山的前一天,瓊恩問阿丹有甚麼計畫,阿丹不置可否。瓊恩就說她已經租了汽車,會帶他到山頂上去風景。邦妮也在一邊說,他們跟朋友會參加當地人的燒烤大食會,也要他們加入。柏克在一邊聽見,就去找船上的管事,說要借用船上的囚室一用。他準備明天船靠岸之前,就將阿丹關起來,直到船再開為止。管事就給了他這囚室的鑰匙。

這天晚上,當他們在酒吧時,瓊恩又發病了,她急忙說要回房去,躲開到甲板一個角落去拿出自己的藥。正好船上的醫生經過,又勸她趕快回房去休息。她說她這時不能休息,因為阿丹對她很重要,醫生搖搖頭走了。之後阿丹見她眼裡有淚水,問她怎麼回事,她說她太開心了,並提醒他明天一早在碼頭見,她租的汽車會等他。

這晚上麗姿邀請柏克到她房間,灌他酒喝。柏克不善喝酒,麗姿不停勸他,終於將他灌醉。這時麗姿將他袋裡的手槍裡的子彈都取走,才放他回去。之後麗姿交給阿丹兩千元,阿丹則留給她一封信,叫她在明天他走之後交給瓊恩。

第二天一早,郵輪在檀香山靠岸了,瓊恩搶先到岸邊去上了自己租的汽車,她要女僕露易絲去通知阿丹來找她。不過在阿丹跟柏克的房間,柏克一早也拿出手槍檢查,發現沒了子彈匣,就換上一個新的。這時阿丹也敲破一個酒杯,準備跟柏克搏鬥。他以為柏克的手槍沒了子彈,但是柏克看穿他的計謀,用手槍制伏了他,還說:你以為我那樣好騙?之後拿出手銬將他帶到底艙的囚室去鎖起來。(下:阿丹準備用打破的酒杯對付柏克,但是柏克卻拿出手槍。)

 

 

 

 

 

 

 

 

麗姿從洛基那裏聽到,阿丹還是被關起來了,於是她故意去碰柏克,她見到柏克說:你好可憐,昨晚那麼晚睡,現在精神好差,就帶他到自己的房間去休息。在這裡給他喝水時,裡面放了兩粒安眠藥,等柏克一打瞌睡,就偷了他口袋的鑰匙,拿給洛基,去將阿丹放出來。

瓊恩在碼頭等了許久,終於見到阿丹下船,趕快叫住他。其實此時他自己安排的兩個男子也開了汽車趕到,阿丹應當跟那兩人逃離,但是當他見到瓊恩,就對那兩人說,他遲些會去找他們,叫他們先到預定的一個偏遠的碼頭,他等會會去找他們。就跟瓊恩開車走了。

瓊恩帶他到了一個山腰上,這是瓊恩夢寐以求的,跟自己心愛的人到這裡看遠山跟海景。他們聊天,兩人都從未如此愉快過,時間過得很快,阿丹幾次要離去,瓊恩都阻止了他。最後當他們聽到汽笛響了,阿丹知道他必須走了,他開始跟瓊恩道別,但是瓊恩不許他說,還說她不要聽。阿丹只有陪她回到郵輪停泊的碼頭,到了碼頭他準備跟她分道揚鑣時,瓊恩卻哭起來,說:你說過我們不分開,現在你不要我了。最後她又發病暈倒,阿丹見到她這樣就將她抱起,要將她抱到船上去找醫生,而這時柏克已經等了他一天,終於見到他當然不會放過,立即跑過來。而麗姿見到他,叫他快走,此時瓊恩卻叫他不要走。這時醫生過來,叫大家散開,之後他給了瓊恩急救的藥,同時私下對阿丹解釋,她最多只有幾個月,甚至幾個星期的壽命。阿丹聽說後,就沒有走了。

等醫生允許瓊恩見人之後,她要求見阿丹,懇求只見兩分鐘。這時阿丹已經被柏克套上手銬,他要求柏克解開手銬,說只是幾分鐘,柏克同意了。於是他去見瓊恩,瓊恩要他答應,不再說再見,他也答應了。(下:他們都不願意說再見,即使面對死亡。)

 

 

 

 

 

 

 

 

在他們到達舊金山的前一個晚上,船上響起Auld Lang Syne 的別離歌,大家都在歡唱。麗姿走近柏克的身邊,她問柏克,為什麼從檀香山起,他就躲著自己。柏克對她說,他已經去電報查清楚她,知道她不是甚麼Countess,也叫她別再用法國口音。這時麗姿企圖利誘柏克,她說自己在紐約有三萬元存款,及很多首飾。柏克拒絕了她,不過他說:小偷跟警察的距離,畢竟比伯爵夫人跟警察的距離近些。他還說,認識一些做非法勾當的女人,變老之後很淒涼,他說願意跟她交往,甚至去見她的母親。這句話似乎有求婚的意思。麗姿也交心了。(下:最終柏克接受了麗姿。)

 

 

 

 

 

 

 

另外在酒吧,阿丹跟瓊恩也在交心。他們共飲最後一杯Paradise cocktail,阿丹說,他有業務要立刻去墨西哥,他約瓊恩新年的除夕夜在墨西哥城的Palace Bar 見面。瓊恩答應他,他們又將最後的酒杯打爛,交叉放到櫃檯上。

第二天早上,當船靠岸時,船上的管事通知了岸上的記者,說死刑犯阿丹跟一個女子很接近,這名記者就上船去找瓊恩,問她跟死刑犯交往的心情。瓊恩聽了大驚,這記者才知道自己闖禍。瓊恩知道後飛奔出去要去找阿丹,她見到阿丹跟柏克在船頭甲板,還清楚見到兩人間的手銬,她轉身要走。柏克用外衣遮蓋住手銬,當阿丹見到她時,他們最後一次道別,阿丹提醒她不要忘了新年在墨西哥見面。他們都不知道,對方知道了自己的秘密。之後瓊恩含淚在甲板上目睹柏克跟阿丹一起走下船,下面有舊金山的警車在等待。

新年前夕,在墨西哥的Palace Bar,群眾歡慶除夕,這時有人聽見酒杯擊破的聲響,兩名酒保正在奇怪聲音哪裡來的,只見到兩個酒杯呈十字形擺在櫃檯上。

製作與卡司:

這電影由梅兒奧白朗掛頭牌,因為她這時已經演出大片 Wuthering Heights 咆哮山莊 (1939),而且在1935 年的 The Dark Angel 黑色天使 中獲得最佳女主角金像獎提名。其實喬治布朗特George Brent 到這時的履歷也不差,主要因為在華納沒有真正英俊的小生,所以他被當作小生力捧,前後跟貝蒂戴維斯Bette Davis,凱佛蘭西斯Kay Francis,珍亞瑟Jean Arthur等配戲,甚至被借去跟葛麗泰嘉寶配戲。不過他配來配去,都只能算是女主角的「配襯」,只能算是一個女明星身邊的樣子過得去的男人,不過有影評人說,在這部片子,他真正的算是一個男主角,也就是劇本中他有性格,有發揮,所以據說這也是Brent 自己最喜歡的一部片子。

梅兒奧白朗是在1933 年被英國的製片人及導演柯達Alexander Korda 發掘,並在他的一部 The Private Life of Henry VIII 英宮豔史 中受到注意。後來她與柯達合作多部片子,偶爾被外借,1935 年柯達同意讓獨立製片人,也是米高梅的合夥人高文Samuel Goldwyn 分享奧白朗的合約,直到兩年後,奧白朗跟高文無法達成新的合約,才跟華納簽約,成為她為華納拍的第一部片子。在拍這部片子時,奧白朗已經回英國跟柯達結婚,之後英美兩邊跑,成為炙手可熱的女明星。

這電影的配角陣容非常堅強,飾演警探柏克的Pat O’Brien 派特奧布萊恩,經常是強勢第二男主角,也不時演出男主角。他是那種越看越順眼的男星,加上演技無懈可擊,有時比Brent 還更適合作主角,這部片中他的角色就比1932 年那一部片中的警探的角色重了好多。他跟Brent 都是愛爾蘭裔,特別是他在好萊塢成為Irish Mafia 的重要成員,經常跟James Cagney,Spencer Tracy 等愛爾蘭演員聚會。因為他會說笑話,口若懸河,也是極受圈內人歡迎的演員。

除此之外,片中飾演邦妮的Geraldine Fitzgerald也是愛爾蘭裔,她跟布蘭特跟奧布萊恩都合作過多部片子,也是一個強勢配角人選,不過在這部片中她的角色可有可無。倒是飾演麗姿的Binnie Barnes 角色重得多,也有發揮餘地。她也是一個相當有戲味的演員。

這部片與1932 年那部一樣,都將男主角一個殺人犯美化了。電影中沒有解釋他殺人的背景,殺了甚麼人,及殺人動機,但是就由頭至尾引導觀眾同情他。曾經以為這時已經有了電影檢查機制,這樣的現象不會出現。也可以見到華納公司在這一方面不像其他公司,特別是米高梅的自律。另一方面,最後也讓警探被一個女賊吸引,這樣的劇情當時被批准也很奇怪。

這一次的翻拍,普遍的影評都不及1932 年那一部,原因是那一部的兩位主角William Powell,Kay Francis 都更討好。賣座及歷史地位也都不及前面一部。

主要演員表:

梅兒奧白朗Merle Oberon 飾瓊恩Joan Ames

喬治布蘭特George Brent 飾阿丹 Dan Hardesty

派特奧布萊恩Pat O’Brien 飾警探史蒂夫柏克 Steve Burke

裘拉汀費茲傑羅Geraldine Fitzgerald 飾船上乘客之一邦妮 Bonny Coburn

賓妮巴恩斯Binnie Barnes 飾麗姿,假冒的法國貴族Liz/Comtesse de Bresac

法蘭克麥休Frank McHugh 飾扒手洛基 Rockingham T. Rockingham

Eric Blore 飾船上乘客,英國的有錢人Sir Harold Pinchard

亨利奧尼爾  Henry O’Neill 飾船上的醫生 Dr. Cameron

喬治瑞夫斯George Reeves 飾邦妮的丈夫 Jimmy Coburn

Frank Wilcox 飾船上的管事 Frank

Doris Lloyd 飾瓊恩的女僕露易絲 Louise

 

Click: 526
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011