電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie 蜜蜂總動員
電影 Pleasantville - 批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 Titanic 鐵達尼號 (泰坦尼克號)
電影 The Man Who Shot Liberty Valance 雙虎屠龍
電影 Gone with the Wind 亂世佳人
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨 Imitation of Life
電影 Pinky 一部講述黑白問題的電影

電影 Berkeley Square 永恆的愛

2022-12-01 19:54:34

這是美國Fox Film 福斯電影公司在1933年推出的黑白靈異電影,說的是一個美國男子在倫敦一段,事隔149年的離奇經歷,是最早期的一部講述時空穿梭的電影。劇本是根據一部1926年在倫敦推出的舞台劇本改編,而這劇本又是根據美國劇作家Henry James 亨利詹姆斯一部未完成的小說The Sense of the Past改編。

這電影是由英國籍的李斯利霍華Leslie Howard 飾演,他在片中飾演兩個不同時代的、同名男子。其他多數演員也都是英國籍,所以不為美國影迷熟悉:Heather Angel,Valerie Taylor,Batty Lawford,Irene Browne,Colin Keith-Johynston等。其中Valerie Taylor跟Irene Browne也在1929年百老匯上演這齣舞台劇時,扮演同樣的劇中角色。

這同一個劇本在1951年又被二十世紀福斯公司翻拍,片名改作The House in the Square (又叫:I’ll Never Forget You),由泰龍寶華Tyrone Power及安布萊Ann Blyth主演。

這片子的導演是Frank Lloyd,李斯利霍華因為此片獲得金像獎最佳男主角提名。這電影的另一個中文譯名是「柏克利廣場」。

劇情:

電影開始時是1784年,美國獨立戰爭剛剛結束不久,美國青年彼得史丹迪許Peter Standish坐船前往英國,此行目的是向一個表妹凱特Kate Pettigrew 求婚。Pettigrew 家族住在倫敦的Berkeley Square (巴克利方場),擁有貴族頭銜,但是家道中落,債務纏身。凱特的母親Lady Ann 安妮貴女督促女兒一定要逢迎這位美國來的有錢男子,務必讓他提出求婚,解決家庭的財務問題。

凱特還有一個弟弟湯姆Tom Pettigrew,以及一個妹妹海倫Helen。湯姆整天喝酒交際,不務正業。海倫非常嫻靜美麗,但是母親也為她安排了一個有錢男人Mr. Throstle 梭斯特,作為夫婿,但是海倫對他毫無感覺,就誓言終身不嫁。

這天安妮接到快信,說彼得將在五點半到達,他們都在客廳期待,五點半時聽到有馬車的聲音,母親就跟海倫退到內室,留下凱特一個人等待,並要湯姆到樓下迎接。這時外面雷雨大作,狂風吹得窗門吱吱作響。凱特在樓上的窗口見到馬車停下,一個穿披風的男子走下馬車進了門。但是等了半天,都沒有人上來。之後門打開,是湯姆,他說不見有人到,凱特說難道進了後門?湯姆就下去再找。湯姆走後門又開了,凱特屈身行屈膝禮。

來到1933年,彼得的後人,一個美國建築師,也叫做彼得的Peter Standish,他意外的承繼了柏克萊廣場這座房子。得知消息後就在這座老房子裡東翻西找,他的未婚妻梅喬莉Marjorie Frant 三天不見他人影,很不放心,特地前來探視。女管家巴維克Mrs. Barwick 對她說,主人彼得整天都在看房子裡翻出來的書,茶飯不思。她進房內去,見到彼得拿著一盞蠟燭,她感到不解,因為房間有電燈。彼得對她說,他找到當年祖先彼得的日記,知道他在美國獨立戰爭後來到倫敦之後所有的經歷,包括跟表妹凱特結婚,之後生了三個孩子,其中一個死在這裡。包括凱特妹妹海倫當年不喜歡自己的未婚夫等等。他還說找到了149年前,彼得寫給安妮貴女的一封信,通知她下午五點半自己會到。他說現在剛好是同一天,九月三日,再有一個半小時就是五點半,他準備到時候到門口,他相信自己會回到1784年。(下:彼得對未婚妻梅喬莉說,自己想回到149年前去)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

梅喬莉提醒他,五點鐘要到大使館喝茶。他就跟梅喬莉一起去了。喝茶時,他說等下五點半他會再回到柏克利廣場,他相信他會回到149年前,見到當時Pettigrew家裡的人。大使以為他說的是鬼魂,彼得糾正他說,不是鬼,他相信那些人仍然活在哪裡。到了快到五點半,他就說要離去。大使忠告他說:不管你見到甚麼人,最重要是不要改變歷史。

他快走到家門時,又開始狂風暴雨,五點半準時他按門鈴,見到一輛馬車從身後走過,他進去到內室,一開門就見到凱特屈身,對他表示歡迎。他也回了禮,低頭一看,自己身上穿的是一個半世紀前的古式服裝及鞋襪。他拿出身上的一個小相框,也是凱特的相片,於是他根據原有的計畫,半屈身向凱特求婚,她也即時答應了。(下:彼得依照原來計畫,跟凱特求婚。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

之後他見到凱特的家人,當他見到海倫時被她吸引住了。他記起來不可以改變歷史,就盡量制止住自己對她的渴望。同時也見到正在追求海倫的梭斯特。梭斯特見到他對牆上一幅先人的畫很欣賞,就說他可以介紹這位畫家給他認識,他收費五百元可以為人畫像,彼得認為這是一個好主意,留下自己的畫像,就約了畫家見面。(事實是,他知道那畫像就是自己後來見到的畫像。)

這時有人提到姑媽送來一件給海倫的生日禮物,彼得因為在日記中知道這是一條凱斯米披肩,就隨口說了。海倫非常奇怪,他怎麼知道裡面的東西?她本來想等到生日那天再打開,這時就好奇打開來果然是一條凱斯米披肩。大家都覺得奇怪,彼得無法解釋只是說頭有點痛,要回房間。

到了晚上吃飯時間,他下樓見到海倫,海倫說:你不是頭疼是吧?她顯然看出他的處境,不過還是問他:你是怎麼知道那裏面是披肩?他要她不要問。之後問她是否真的跟梭斯特訂婚了?海倫說她是不會結婚的,彼得看出海倫不愛梭斯特,而自己也已經愛上海倫,就說「讓他們兩人彼此幫助」。但他心中知道,他不可以改變後來發生的事實。(下:他跟海倫不由自己的相愛。)

 

 

 

 

 

 

 

 

梭斯特在一個俱樂部為他介紹了那位著名畫家雷諾斯Sir Joshua Reynolds,在這裡,他居然不認得自己當年的好朋友,一位柯林登少校Major Clinton,對方及幾個朋友都感到奇怪。他只有結結巴巴的解釋,說「你今天服裝不同,所以不記得了。」

之後他就到諾斯的畫室去接受繪畫。在畫像接近完成時,他稱讚雷諾斯的另外一幅著名作品Tragic Muse,雷諾斯聽了大為吃驚,說那幅畫他剛剛動手,也未取名字,他怎麼知道的?他又答不出來。陪他來的凱特也很不高興,認為又是他的「第六感」作祟,生氣的叫他離去。回去後指責他是被鬼附身。

凱特對他越來越疏遠。這天他在房中,從窗口見到海倫在對面廣場的公園坐著,就下去找她。他問海倫是否像別人一樣怕他?海倫說不怕,但是為他難過,因為看出來他在這裡不開心,還以為他是因為自己是美國人的關係。他說是因為他總是說錯話,每次說了不該說的話大家就僵住了。他感到只有海倫了解他。他握住海倫的手。這畫面被凱特跟她母親在窗口見到了,母親以為凱特會難過,凱特反而說:「我跟他在一起感到害怕,現在看到他們在一起,我為她害怕。」

這天Pettigrew 家裡開舞會,賓客雲集。凱特躲著避免跟他跳舞,於是他跟海倫跳了幾隻舞。舞會中很多女賓包圍他,問他有關美國的問題。之後男賓客也圍著他,但是很多男賓對他的行為質疑,包括聽說他每天都要僕人提三桶熱水到樓上洗澡。他們說「每天都洗澡?不過份嗎?」他說他的衛生習慣不同,無法忍受幾星期才洗一次澡。此外他對於這裡的衛生設備,例如沒有抽水馬桶等等都不習慣(難以忍受)。

晚會中一位主要賓客是伯爵夫人Duchess of Devonshire,貴女安妮特別介紹他們兩人在內室說話,但是沒有說幾句話,伯爵夫人就生氣地站起來說:你為什麼說到我們食用過去是,好像我們都已經死去?不敢他怎麼解釋,對方都不接受,出去對安妮抱怨,讓安妮很不好意思。

這時只有海倫繼續跟他做朋友,但海倫也質疑他的「第六感」,說他既然知道未來的事,希望從他的眼睛裡見到未來。彼得認為不可能,但是海倫專心的看,結果讓她從彼得眼中見到了:火車,汽車,第一次世界大戰等等的畫面,這讓海倫非常害怕。說原來未來的世界充滿了惡魔,上帝應當不會讓人類變成這樣。不過他否認自己害怕彼得,還說已經愛上他。於是他們接受了彼此。(下:他跟海倫接受了彼此。)

 

 

 

 

 

 

 

 

之後凱特找到機會就質問他,說他不像是她心目中的彼得,說他是否魔鬼附身。最初她以為他是美國人,所以說話方式不同,但是她蒐集了他說的十幾句有問題的話,去找美國人詢問,都說他們不是這樣說話。(後面會舉例子)彼得此時不再否認,反而說了更多「現代」語言,更激怒了凱特。凱特哭了,說他偷了彼得的軀殼,在這裡做壞事。梭斯特甚至用十字架對付他,好像對付魔鬼。

他跟海倫的感情日益增進,海倫甚至要跟他一起去美國。但是他說他不能改變已經發生的事實,他勸海倫跟梭斯特結婚,因為那是事實。不過海倫還是說不可能。但他們知道必須分手,臨別,海倫給他一個父親帶回來的埃及古物,一個象徵生命的標記。讓他帶回自己的世界。最後海倫說:我們能夠有這一段愛情,已經是奇蹟,我們將永遠在一起,不是在我的時間,也不是在你的時間,而是上帝的時間。於是他們道別。

彼得回到1933年,仍然躲著不見人。梅喬莉等不及來找他,女僕說他剛剛去過教堂的墳場。見到彼得正在把玩一個埃及古物,她問彼得是否還認得她?他說認得,但是他說他決定從此一個人住在這間屋子裡,也會取消他們的婚約。他拿出一張紙,對梅喬莉說,是他剛剛從一個女孩子的墓碑上複印出來的。說那女孩是彼得當時的表妹,在146年前去世了,享年23歲。梅喬莉識趣的走了。他默默地唸著那份墓碑上的一段文字:我們將永遠在一起,不在我的時間,也不在你的時間,而是在上帝的時間。

製作與卡司:

電影中說到,彼得回到1784年時期,除了很多地方「穿幫」,好像不認得自己當年的好朋友Major Clinton;好像說起當時的人都用過去式,好像他們都已經死去;好像知道禮物盒子裡的是甚麼東西;好像知道那畫家還未完成的畫,是未來的著名傑作等等。此外他也說了很多話都讓當時的人愕然,電影中舉出的例子好像:See you later,Push off,這些都是當時的人沒有聽過的用法,還有他跟畫家說起「人生而平等」,以及「民主」等字眼,還說到當時美國駐英國大使亞當斯John Adams,將會成為美國第二任總統。甚至說自己會有三個孩子,其中一個在七歲時就會死去等等,這些都讓他被視作是「異類」。其實後面這些似乎是他有意地透露,同時他攻擊當時的人太骯髒,不講衛生,也是有意的貶抑當時的人。所以後來選擇回到1933年。

這電影一開頭有一段文字,上面寫:「我們之中有多少人希望逃避目前的沉悶生活,回到過去的浪漫,或是優雅高尚的日子?但是如果我們真正能夠回去,面對的是滿足或是失望?」這電影就是敘說一個這樣的人,回到五個世代以前的同一個家庭,發現自己當時結婚的對象是兩姊妹中錯誤的一個。但是因為不能改變歷史,只能在五個世代之後做出補償,但就喪失了這時的婚姻幸福,要獨處一生。

這電影故事因為發生在倫敦,其中只有彼得一個人說明了是美國人,所以其他人都必須有英國口音,也所以所有其他演員都是當時英國籍演員,都不為美國觀眾熟悉,有可能因此影響賣座。其中飾演凱特的Valerie Taylor,以及飾演母親安妮的Irene Browne,都是曾在舞台上飾演同一角色的演員。飾演梅喬莉的是Bette Lawford,她是後來在美國成名的男星彼得勞福Peter Lawford的堂姊妹。片中唯一的美女海倫,是由Heather Angel 飾演。她比較成功的演出包括,在1935年約翰福特John Ford 的電影 The Informer 告密者 中,擔任女主角。在1940年的 Pride and Prejudice 傲慢與偏見 中,飾演其中一個女兒Kitty。以及在希區考克的電影 Lifeboat 海上孤舟(1944) 中飾演其中一名生還者。

這電影可以說是最早期的時空穿梭電影,後來這類電影非常多,除了賣弄特殊效果的影片之外,劇情較有深度的(我認為比較好看的)有:珍妮的畫像Portrait of Jennie (1948),Back to the Future 回到未來 (1985),Kate and Leopold (2001),The Lake House (2006) 等,此外1960年的 The Time Machine 時光機器 雖然有很多缺點,也因為原著有份量,所以有一定的歷史地位。這一部片子劇情也很創新,但賣座不是太成功,是很可惜的事。

主要演員表

李斯利霍華Leslie Howard 飾彼得Peter Standish

海德安琪Heather Angel飾海倫Helen Pettigrew

薇拉麗泰勒Valerie Taylor飾凱特Kate Pettigrew

艾琳布朗Irene Browne 飾母親安妮Lady Ann Pettigrew

伯爾莫瑟Beryl Mercer 飾女僕巴維克太太Mrs. Barwick

Colin Keith-Johnston 飾弟弟湯姆Tom Pettigrew

Alan Mowbray 飾柯林登少校Major Clinton

Juliette Compton 飾伯爵夫人Duchess of Devonshire

Betty Lawford 飾梅喬莉Marjorie Frant

Ferdinand Gottschalk 飾梭斯特Mr. Throstle

Samuel Hinds 飾美國大使

Olaf Hytten飾畫家雷諾斯Sir Joshua Reynolds

David Torrence 飾Lord Stanley

Click: 754
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011