電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie 蜜蜂總動員
電影 Pleasantville - 批判五十年代
電影 由 J. Edgar 談胡佛的一生
電影 Titanic 鐵達尼號 (泰坦尼克號)
電影 The Man Who Shot Liberty Valance 雙虎屠龍
電影 Gone with the Wind 亂世佳人
電影 Miracle on 34th Street / 34街的奇蹟
電影 Imitation of Life 春風秋雨
電影 Pinky 萍姬淚

電影 Paris When It Sizzles 巴黎假期

2022-08-08 17:54:03

這是派拉蒙電影公司在1964年推出的彩色浪漫電影,由Richard Quine製作及導演。說的是一個電影編劇毫無靈感,寫不出劇本,就跟他雇用的打字小姐一邊打字,一邊編造故事。最後兩人擦出愛的火花。這故事與影劇圈發生的很多實際現象相符。

劇本是根據法國在1952年推出的電影Holiday for Henrietta改編,這電影由威廉荷頓William Holden以及奧黛麗赫本Audrey Hepburn主演。他們在十年前合作過一部 Sabrina 龍鳳配,據說當時36歲的威廉荷頓就愛上了小他11歲的赫本,當時赫本沒有接受他。到此時荷頓仍然沒有忘情於赫本,但這時他已經有嚴重酗酒問題,而赫本也仍然與米爾法拉Mel Ferrer 結婚,所以仍然沒有接受他。

 

 

 

 

 

 

這電影有相當多的客串明星,其中湯尼寇蒂斯Tone Curtis飾演的一個角色有不少對白。而英國劇作家Noel Coward也在片中飾演一個小角色。歌星法蘭克辛納屈就主唱片中主題曲,此外Melene Dietrich瑪蓮黛德麗就在片中出現一次,赫本此時的丈夫米爾法拉也在片中短暫出現,兩人都沒有對白。

這電影沒有他們在1954年拍的那一部成功,觀眾不接受,影評也不好。證明了即使明星仍然具有相當風範,影片的攝影,背景,服裝,色彩都花了工本,但是劇本很多地方異想天開,不知所云,還是無法賣座。不過後來這片子開始受到推崇,電視重播也受歡迎,都因為我前面說的原因:男女主角,攝影,背景,服裝,色彩都很養眼,是視覺上一流享受。

這片子在香港上映時,中文譯名是「花都繽紛錄」。我在網上見到有免費版本可以看。

劇情:

電影開始時是在法國南部的康城(坎城),製片人亞力山德Alexander Meyerheim交代秘書,再打電報給他的編劇,叫他48小時內交出新電影的劇本。事實是這編劇李察班生Richard Benson在巴黎的一間豪華公寓內寫這劇本好幾個月了,但是他每天喝酒,到現在幾乎一個字都沒寫。這是亞力山德給他的最後通牒。

剩下兩天必須完稿,班生就請了一個助理跟打字小姐開始上班。這小姐蓋比瑞爾Gabrielle (Gaby) Simpson 提了一個鳥籠來上班。她問班生劇本寫得怎麼樣了,但是班生除了電影名字:「偷了艾菲爾鐵塔的少女」之外,一個字也沒寫。他說製片人給他每個月五千元,已經給了五個月,後天(星期日)法國國慶日的上午就是交稿日期,所以他現在要趕緊工作。(下:蓋比開始打字,他就一邊度稿。)

 

 

 

 

 

 

 

他從第一頁開始說起,說到有一個貴婦人,穿著白色絲質套裝坐著豪華Bentley轎車到來,進入巴黎最高級的時裝店…但是到這裡就說不下去,隨即改口說,這個開頭不好。

他就這樣說起好幾種不同的開頭,都覺得不好。他似乎對蓋比更有興趣,問她在巴黎住了多久,她說兩年了。問她都做些甚麼,她說來生活,當班生知道她已經有一個做演員的男友,星期天要跟他約會,就開始忌妒,還說最好不是方法論演員,這一類演員最大題小作,破壞劇本。不過他就用她的故事做開頭,敘說國慶日那天,蓋比在巴黎香榭里舍大道的路邊咖啡座,馬路上有國慶遊行,擴音機播放Frank Sinatra唱的一首I Love Paris,蓋比的男友到了。這男友叫做Maurice茅里斯,他穿著紅色上衣,駕駛小的電單車到來,樣子很娘娘腔,一來就說自己剛剛接到片約很忙,必須立即離開。…(下:蓋比的男友茅里斯來到露天咖啡座。)

 

 

 

 

 

 

 

 

他一邊說,蓋比就一邊打字。班生說到這裡,繼續說:這時另一個神祕陌生人出現。班生形容這陌生人,說他是美國人,高大,皮膚曬得古銅色,(他是在形容他自己,畫面上出現的也是他自己。)他買了一束白菊花送給蓋比,之後拉她起來跳舞。但是只跳了一下,就對她說:你趕快重拳打我,不要問為什麼,也別四周望,因為這附近出現十幾個祕密警察,我這束花裡面有一個微型影片,是他們要的情報。他們就是要搶這東西。於是蓋比打了他一拳,他倒在地之後趁機逃走。這時有人開槍,但是他已逃走。

但是班生又說這樣的情節不好,這時有人按門鈴,有人送來電報。班生拆也不拆,因為他知道是製片又來催稿。之後他又倒了一杯酒。然後他重新起頭,說剛剛那個太多情報員,不好。他決定把這陌生人改作是一個小偷,一個騙子。他為這男子取名瑞克Rick (他自己名字Richard的小名),他說作為騙子跟小偷必須穿黑色西裝。他跟蓋比來到一個露天咖啡室。他有兩個同黨坐在另一桌。他去跟他們打招呼,談到如何分贓。旁邊坐了一個便衣警察Gilet吉列特,是他認得的。他從他以前在非洲作案時就跟著他。

他們一邊度稿子,一邊打字,還一邊欣賞「劇本中」兩人享受的午餐,說到兩人都餓了,就點了和劇本中一樣的美酒跟午餐,好好享受。(下:他們一邊討論劇本,一邊享受美酒跟午餐。)

 

 

 

 

 

 

 

 

他們終於打了幾頁紙了。蓋比也開始對班生有了好感。當班生說劇本不過是:boys meet girls, girls meet boys,然後說自己已經不是boy了,蓋比就說:你保養得還很好。這又給了他信心。

之後他接著說下去:他們在露天咖啡室午餐,之後兩人到了一個瀑布下面,進入一個山洞,裡面有蝙蝠,很多實驗的瓶瓶罐罐,蓋比很害怕。這時瑞克變成好像吸血殭屍,蓋比一直躲。之後她跑出山洞,上了外面一輛馬車,瑞克跑出來見到旁邊有馬,就騎上馬去追她的馬車。他們跑過跑馬場,跑過大草原,還出現說法文的印地安人,然後兩人上了天空,一人一架飛機,遭到敵人攻擊,之後瑞克的飛機被擊落,蓋比黯然神傷,她哭了,認為瑞克不應當死。到了這裡兩人都知道這劇本不好。班生叫她去睡覺。明天再繼續。

班生拿著一杯酒,決定打電話給亞力山德,告訴他稿子不可能完成。接線生正在接線時,他見到換了淺藍色睡衣的蓋比走出來,原來她忘了給鳥籠蓋套子。班生見到像小仙女一樣的蓋比,都看呆了,立即靈感如泉湧,決定不給亞力山德打電話。(下:班生見到像是仙女的蓋比,決定不打這電話了。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第二天一早蓋比醒來,見到班生已經寫了一百多頁稿子,都攤在地上。唱機裡播放的是Fred Astaire唱的That Face,她很意外班生已經寫了這麼多,之後他們繼續討論劇情。回到那個露天咖啡座,那個便衣警察吉列特仍然坐在一邊觀察他。他趁機去跟自己兩個同黨打招呼,那同黨警告他,這種時候(出來打劫)不應當帶女人,他就說,帶女人是最好的障眼法,以免對方疑心。他還特別帶著蓋比去跟吉列特打招呼。見到蓋比的餐巾布掉到地上,吉列特幫她撿起來。之後那個小明星茅里斯出現,吉列特給他看手中的餐巾布,上面用口紅畫了艾菲爾鐵塔。他說,(瑞克)上鉤了。茅里斯糾正他,他的名字不是茅里斯,是菲利浦。吉列特就說:你是跑龍套的角色,所謂「警察二號」,你的名字叫甚麼根本不重要。你省點。

另一邊,瑞克跟蓋比坐車去了他們今晚行動的地點,瑞克說,他們的目標是電影片場,因為放假,影城一個人都沒有,最好下手。他到了自己的辦公室,打開了保險櫃,取出幾十捲影片的膠捲,交給那兩個同黨。這時他見到蓋比手上拿著一個口紅,似乎是寫過字的,立即發現她是對方的間諜,就去追她。蓋比跑出房間,跑上屋頂,他們一直追跑。這時蓋比拿出手槍,對著他,阻止他追。

然後他們又回到家裡。因為班生接不下去了。不過他說寫電影劇本有個好處,就是可以用dissolve解決,也就是將一個畫面轉換到另一個畫面,觀眾自然能了解。於是他藉著dissolve轉接到另一個畫面:他們又到了片場,蓋比拿出的手槍原來是一個打火機,他們幫對方點菸,之後瑞克在片場的浴缸給蓋必放水洗澡,他自己到服裝部門給兩人找來兩套劇裝:瑞克穿上了牛仔裝,他給蓋比找到的是電影裡面茱麗葉的服裝,兩人驅車到了艾菲爾鐵塔,原來這裡今晚有隆重的化裝舞會。一路上他們非常纏綿,兩人明顯已經難分難解。(下:蓋比掏出的手槍原來是打火機。)

 

 

 

 

 

 

 

 

到了艾菲爾鐵塔,這晚上衣香鬢影。他們見到吉列特今晚扮演劊子手,瑞克找到主人亞力山德,他扮成一個中東酋長,正跟一群化濃妝的女子吃喝。瑞克把他叫出來說:我手上有28捲底片,是唯一的底片,他要對方給他自己在幾間大銀行的保險櫃鑰匙,否則毀滅這些底片。沒想到亞力山德聽到之後大笑,你說的那影片是個大災難,劇本差,拍的也差,電影公司都不準備推出去。如果你拿去毀掉,再好不過,我們可以分享保險金。哈哈哈。

這時瑞克知道事跡敗露,就準備逃跑。他已經先將吉列特綑綁,之後跟蓋比逃出來,坐上茅里斯開的、吉列特的車子要逃到機場。但是吉列特自己掙脫綑綁,趕出來坐了警車在後面追捕。當開車的警察要跟他說話時,他說你充其量不過是「警察三」,沒對白的,叫他住口。到了機場,茅里斯已經先將瑞克擊斃。蓋比十分傷心,跟他哭著訣別。

這時他們回到客廳,瑞克很高興完成劇本,還多出幾個小時時間。但是蓋比不喜歡這結局。說她不喜歡瑞克死掉,因為她已經愛上他。暗示她愛的是瑞克,也就是班生。班生坦白承認自己一無是處,兩次婚姻都慘敗。還說自己一年只工作五天,其他時間都是喝酒,欺騙製片人的錢。他最能做的好事就是送她走,送她回家。之後他又醉了,到臥室去睡了。

第二天是國慶Bastille Day,凱旋門前樂隊跟軍隊的遊行隊伍熱鬧無比,空中還有飛行表演。他醒來找不到蓋比,見到她的鳥籠還在,就拿著鳥籠去找她。他在門上留了紙條給亞力山德,說他的劇本還沒寫好,但是他有一個極好劇本就要完工。

他在街頭最熱鬧的咖啡座見到蓋比跟一個年輕人坐著。蓋比見到他,就跟那年輕人下場跳舞。他去將他們拉開,然後對蓋比說,他手中有一份130頁的劇本,但是內容空泛,現在他要開始寫一個更好幾十倍的劇本,叫她回去一起工作。他拖著蓋比一起離去,當那年輕人要來阻止,他一拳將那人打倒,然後拖著蓋比跑到外面的噴泉區,天上是國慶煙花,四周圍都是噴泉噴出的水花。班生將他的稿子丟到噴泉的水池哩,說要重新寫出一部好劇本。蓋比要他保證不是悲劇,他說會是一部動人心弦的愛情故事。蓋比說:一定是驚天動地earth-moving,而且會賣出滿座,爆米花暢銷的好電影。於是劇本寫上fade out以及The end。

製作與卡司:

看這電影有一個感覺,好萊塢拍了那麼多爛片,大概就是編劇這樣子寫出來的。他們在製片人的催促下,不得不交稿,但是實在沒有好的靈感,(好的故事都被人寫完了),於是只有一段一段的胡謅。另外就是,好萊塢慣常以為有了兩位大明星,就是票房保證。這例子不勝枚舉。有很多克拉克蓋博,瓊克勞馥,貝蒂戴維斯,加利葛蘭,賈利古柏,黛博拉蔻兒等人的很爛的片子,有的看了幾遍都看不出有介紹的必要。不過因為明星效應,很多觀眾還是沖著明星買票,多數大明星的片子賣座還是不錯。

這時影圈人皆知威廉荷頓此時的酗酒問題已將很嚴重,這片子的導演Richard Quine四年前才導過他的「蘇西黃的世界」The World of Suzie Wong,知道他在喝酒,但不知道他現在的情況這樣糟糕。他可以一早到片場報到時已經醉酒,說話沒有邏輯,但是他卻不知道自己酒醉了。為了確保他能順利拍完這片子,Quine特地在荷頓的住所旁邊租了一間屋子,好日夜盯著他。

這片中班生的角色似乎就是順著荷頓寫的,他整天都是一杯在手,但是說話來是很清楚,可見背稿子的能力還是有。很多在場的人都形容荷頓此時還是熱戀著赫本,但是因為赫本沒有還以熱情,他就更痛苦。荷頓自己後來回憶這一段時期這樣說過:「我記得那天我抵達巴黎歐里機場Orly Airport要拍這部片子,我清楚記得我自己的腳步聲,在走廊迴旋。就像一個死刑犯走向刑場的最後一里路,我知道我要面對Audrey,我也要面對我的酒癮,我知道我一樣都做不到。」

據說他們兩人在1954年拍攝 Sabrina 龍鳳配 時,一度發生戀情。但是當時荷頓告訴她自己做過結紮手術,無法生育,赫本說她想做母親,於是就選擇了米爾法拉,電影拍完就跟法拉結婚了。但是荷頓一直未忘情於她。這麼多年來還持續會跟她通電話,或是送花給她。其實荷頓在這期間(1941-1971)一直都結了婚,但是據說他的妻子Brenda Marshall 對他的婚外情都詐做不知。

荷頓後來死於這酗酒的問題。他在63歲那年因為酒醉,在家中一塊小地毯上滑倒,摔破了頭,流血不止而死。法醫說他跌倒後至少有半小時是清醒的。而他的屍體在四天後才被人發現。

在拍這片子時,Quine見到荷頓情況實在糟糕,勸他去醫院接受一星期的戒酒治療。在這空檔期間,他們只有叫飾演茅里斯的本來的龍套角色湯尼寇帝斯再飛去巴黎,給他加了兩段戲,(就是後來跟便衣警察吉列特在咖啡座說的一段話,以及最後做車夫送瑞克跟蓋比到機場,之後將瑞克射殺的一段。)說是要「拯救」這部片子,可見當時他們已經知道這片子要出問題。後來邀請Marlene Dietrich跟米爾法拉客串,也是同一理由,目的只是給片子增加一些「明星吸引力」。

瑪蓮黛德麗(瑪蓮德烈治) 就是開頭時,從一輛Bentley轎車走下來,走進巴黎一間時裝店的貴婦人,那一段真的可有可無,但是就要她的名氣。片中說她是要到店裡去買一件白色貂皮大衣。她的出鏡時間不超過一分鐘,她拍這鏡頭也只是半日的工作。拍完後,助理導演滿臉愁容地說:黛德麗小姐要「保留」那件白貂大衣。製片人之一George Axelrod很自信地說:別擔心,我去跟她說。事後他蒼白著臉出來說,這位黛德麗小姐現在不僅要了那件白貂大衣,還連帶要了那輛勞斯萊斯。(下面就是瑪蓮黛德麗在片中的短短鏡頭。)

 

 

 

 

 

 

 

 

我在「巨星傳」中寫到瑪蓮黛德麗雖然一生拍片賺了天文數字的錢,但是一來不善理財,一來要照顧一個龐大的家庭:她丈夫跟情人的家庭開銷,以及她女兒一家人的生活開銷,一直都捉襟見肘,加上又喜歡充場面,所以這樣會討價還價。

做製片要面對的問題多如牛毛,即使是性格平和的奧黛麗赫本都有讓製片人頭疼的要求。據說開拍不久,赫本見到每天拍出的毛片,就對攝影師不滿,說沒有把她拍好,要求換人。但是這位攝影師Claude Renoir在法國電影圈有大師的地位。他不僅是法國印象派大師畫家雷諾瓦Pierre-Auguste Renoir的孫子,還是法國著名導演Jean Renoir的侄兒。導演Quine根本不敢開除他。他私底下說,「開除他,在法國等於犯了叛國罪。工會甚至會發動罷工。」後來幸好這位雷諾瓦很識大體,他主動跟Quine談,安排另一位赫本信得過的攝影師Charles Lang接續下面的工作。Lang就是在Sabrina一片的攝影師。(據說赫本最關注的就是她的門牙不太整齊,她最怕攝影機誇大她的這個缺陷。而Charles Lang很清楚她這偏執。)(下面這張相片勉強可以見到赫本所謂的門牙不整齊。她在這片中有出浴鏡頭,不過只見到露出的肩膀。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

此外,赫本在這電影中的服裝雖然都很簡單,樸素,卻同時非常搶眼。這是法國時裝設計師紀梵希Hubert de Givenchy的作品。赫本為了表示對他的感激,還堅持要加註一個項目:「赫本在本片使用的香水由紀梵希提供」。這也是史無前例,因為電影是無法顯示香味的。紀梵希是自從1954年的Sabrina為赫本設計了幾套服裝之後,就取得她的信任,先後在她的五部片子中設計服裝:Love in the Afternoon黃昏之戀  ( 1957),Funny Face 甜姐兒 (1957),Breakfast at Tiffany’s第凡內早餐 (1961),How to Steal a Million 偷龍轉鳳 (1966)以及本片。

其實這電影在1962年十月就拍完了,不過在派拉蒙片廠試映之後大家都認為很糟糕,除了男女主角之外,沒有其他優點,不知是否要推出,拖了一年多才推出。這時赫本的 Charade 謎中謎 (1963) 剛推出,非常賣座,加上她的 My Fair Lady 窈窕淑女 (1964)也是未推出先轟動,所以趁此時間推出,可以前後都沾光。

主要演員表:

奧黛麗赫本 Audrey Hepburn飾蓋比Gabrielle (Gaby) Simpson

威廉荷頓 William Holden 飾編劇李察班生Richard (Rick) Benson

葛里葛雷亞斯藍 Gregoire Aslan 飾便衣警察吉列特Gilet

Raymond Bussieres飾黑幫分子之一Frabcois

湯尼寇蒂斯 Tony Curtis 飾蓋比男友茅里斯/警察二號Maurice/Phillipe/Policeman #2

Noel Coward 飾製片人亞力山德Alexander Meyerheim

客串明星:

瑪蓮黛德麗 Marlene Dietrich 走入時裝公司的白衣女子

米爾法拉 Mel Ferrer 化裝舞會飲酒男子

法蘭克辛納屈 Frank Sinatra 演唱片頭歌曲The Girl Who Stole the Eiffel Tower,以及插曲I Love Paris

Click: 1956
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011