電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie 蜜蜂總動員
電影 Pleasantville - 批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 Titanic 鐵達尼號 (泰坦尼克號)
電影 The Man Who Shot Liberty Valance 雙虎屠龍
電影 Gone with the Wind 亂世佳人
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨 Imitation of Life
電影 Pinky 一部講述黑白問題的電影

電影 The Russians Are Coming, The Russians Are Coming 俄國人來了

2023-11-15 00:04:19

這是製片兼導演 Norman Jewison 經由美國 Mirisch 電影公司在1966 年推出的彩色喜劇大銀幕電影,說的是美蘇冷戰時期,一艘俄羅斯的潛水艇被困在美國東北新英格蘭地區,一批俄國海軍上岸尋找一艘快艇,企圖將他們的的潛水艇拖出大海,結果引發當地居民的過份反應,製造了無數的笑料。這電影的劇本是根據美國作家 Nathaniel Benchley 在1961 年出版的小說The Off-Islanders 改編,由William Rose 負責編劇。

諾曼鳩伊森 Norman Jewison 是加拿大籍,他的影片多數都有政治訴求,這部電影就有相當的「美化俄羅斯」的成分,以及反戰意味,主要的演員有:卡爾蘭納 Carl Reiner,伊娃瑪麗仙 Eva Marie Saint,雅倫艾金Alan Arkin,布萊恩基斯 Brian Keith,約翰菲利浦勞 John Phillip Law,Theodore Bikel,Jonathan Winters,Tessie O’Shea,Paul Ford 等。

這是一部相當成功的喜劇電影,推出後叫好又叫座,一共獲得四項金像獎提名:最佳影片,最佳改編劇本,最佳男主角( Alan Arkin),最佳剪接,但全未得獎。不過獲得兩項金球獎 Golden Globe:最佳喜劇電影,最佳男主角(Alan Arkin)。

劇情:

電影開始時,一艘俄羅斯的潛水艇在美國新英格蘭海岸外擱淺,原因是俄羅斯船長因為從未見過美國,到了美國海岸邊就忍不住從潛望鏡一看再看,結果進入淺水區,出不去了。

他們檢查地圖,所在位置是一個(虛構的) Gloucester Island。他們決定派一組人上岸,去尋找一艘機動船,將他們的潛艇拖出去。其中八名船員就由一名共幹尤里洛查諾夫Yuri Rozanov帶領,全部配戴槍枝偷偷上岸。

這島上只有兩百居民,而他們上岸的地方很荒涼,只住著一戶紐約來的人家在這裡度假,明天就要回紐約了。男戶主是華特惠特克Walt Whittaker,一個編劇。這天是星期天,他在睡懶覺,但是被兒子練習打網球的聲音吵醒,不得不起床。九歲的兒子彼得Pete 見到有一群人偷偷摸摸進到他們家的車房,趕緊跑進屋對父親說:有九個外國人,好像說俄語,偷偷進了他們家的車房。華特對這個調皮兒子說的話不太相信,認為他又是生安白造,就隨便打發他。

但是正在吃早餐時,有人敲門,兩個男人說外國口音的生硬英語,一見到他們就說要找一艘船。他說這裡沒有船,那人就很懷疑,說島上怎麼可能沒有船。他說要五英里之外的港口才有。之後他懷疑他們的身分,對方最初還冒充是挪威水手,之後穿幫了才承認是俄國人,而且拿出手槍,逼他們進到房間裡。尤里旁邊還有一個高個子年輕人亞歷克斯克欽Alexei Kolchin,他是因為英語說得好一點,被帶來的。(下:尤里跟一個水手進了華特的家。)

 

 

 

 

 

 

 

他們進到屋子裡,就切斷電話線,威脅他們坐下,

首先問他們島上有沒有軍隊,華特很坦白的說什麼都沒有。尤里問有多少警察,他說只有三五個,他的誠實讓他的兒子都意外,說他在幫助敵人。於是尤里跟他們要汽車鑰匙,拿了鑰匙之後,尤里就去跟其他八人一起開車進城,留下亞歷克斯看守他們一家人。臨走還給他一把機關槍,把他們嚇壞了。其實這亞歷克斯也是個大孩子,見到機關槍自己也嚇了一跳。

正在這緊張時刻,他們家不到四歲的小女兒安妮Annie 自己走下樓,在樓梯上踢下一個很大的玩具,弄出好大聲響,大家都嚇了一跳,亞歷克斯還立即舉起機關槍。母親Elspeth 伊麗莎趕緊去抱過女兒。亞歷克斯警告他們不可以再有這類意外的聲響。(下:他們一家四口,正襟危坐。)

 

 

 

 

 

 

這時尤里他們八個人擠在華特的車上去鎮上,開到中途,汽車卻沒有油了,他們生氣的下來走。在華特家裡,他們繼續早餐時,華特偷偷告訴太太要制伏這俄國年輕人,太太警告他不要輕舉妄動。而這時他們請的保姆艾莉森Alison Palmer 騎著單車來到,她一進門,亞歷克斯立即緊張起來,華特就利用這機會跳到他身上,搶了他的槍。亞歷克斯逃到窗邊,卻被窗簾捲到身上,更無法脫逃。等他擺脫那窗簾,立即逃出門外,一直跑到小山坡上,躲到山坡後面。於是他們都鬆了一口氣。華特還說,他走了不會再回來了。(下:尤里/左,跟其他水手在車上,一邊看地圖,一邊找路。)

 

 

 

 

 

 

這時那八個人偷偷走到了港口區,他們在馬路邊見到一輛汽車,就要開走,女屋主是個老太太,出來罵他們,他們中就有兩三人將她逼近屋內,她聽出他們說外語,立即進屋去打電話,對接線生說有俄羅斯人到了,她只說了兩句,俄國人就進來阻止她說下去,還將她綑綁在牆上,用布條封住她的嘴。尤里在外面還指示手下爬上電線桿切斷電話線。之後開了她的車走了。

這時那位鎮上唯一的接線生愛麗絲Alice Foss 立即打給鎮上的警長林克Link Mattocks,說郵局女局長Muriel Everett 打電話來說有俄羅斯人登陸,還攻擊她,警長聽了以為又是Muriel 誇大事實,叫她打電話去證實,一會她又打來,說Muriel 的電話打不通了,警長叫她打電話找人去修。他還是不相信有俄羅斯人來到,愛麗絲就猜測或許是降落傘登陸的,於是林克就召集平時的幾個副手,叫他們帶槍集合,那些人聽到要帶槍都非常緊張,而且傳話中以訛傳訛,說有俄國人佔領了飛機場,就要進攻了。

這時在華特那裡,他相信亞歷克斯已經逃走不會回來,他有義務到鎮上去通知大家,有九個俄羅斯人要來搶船。他沒了汽車,只有騎著艾莉森的女人單車到城裡。

這時那八個人已經到了港口,偷偷看到一艘機動船合他們的心意,但是不敢有大動作,就偷偷躲到一間(星期天不營業)的乾洗店裡。

這時整個鎮上的人都聽到有俄羅斯人來進攻,所有男人都聚集到鎮上的中心,其中一個退役軍官霍金斯Fendall Hawkins 就說他有作戰經驗,他可以指揮。警長林克就說,這些傳言都沒有證據,要他不必這樣大陣仗,霍金斯不服氣,硬是要組織民兵隊伍,正面跟警長衝突。警長說他的計畫是去機場看環境,霍金斯說他也要去,他這時已經組織了七八十人,說他的車隊也要跟著,總共將近二十輛車。警長留下副手諾曼鍾納Norman Jonas 留守港口,他就領著大隊車隊到機場去。(下;霍金斯有作戰經驗,聽到遠處有槍砲聲,立即做出攻擊的陣勢,其實是有人輪胎爆胎。)

 

 

 

 

 

 

 

這時華特騎著單車終於到了市區,他要告訴大家有俄羅斯海軍到過他家,要搶機動小船,但是沒有人聽他的,因為現在的消息比他的更先進。只有鍾納聽他的,但是他的反應更糟糕,因為他的直覺反應是:俄羅斯人不僅空降降落,連海軍都出動了。

這時躲在圍牆後面的尤里見到華特,怕他說出真相,就要劫持他。他們將華特綁架時,問他亞歷克斯去了哪裡,他說亞歷克斯跑了,尤里不信,說他不可能跑掉。又聽到華特說,已有人安排打電話去白宮給總統,尤里就押著華特到電信局,將那裏的電纜都切斷,還將華特跟那個女接線生愛麗絲一起綑綁在一起。愛麗絲見到他們嚇得暈倒了。(下:華特跟愛麗絲被綑綁在一起。)

 

 

 

 

 

 

這個華特毫無警覺性,他每次說話都透露了更多情報給尤里,(連他九歲的兒子都說他通敵)。好像他剛剛跟尤里說話時,談到這八個人都穿俄國海軍制服,不敢出去招搖,他當時還建議他們在乾洗衣店挑選適合的衣服換上。這時那些人就在乾洗店取了合適的衣服穿上,看起來跟鎮上的居民相差不大。不過只有五人換了衣服,其他三人還是保留原來制服。他們的計畫是,他們三人去偷船,那五人在碼頭阻止追兵,及分散注意力。他們兩組分開時,尤里還用他有限的英語,教導他們五人學習一句英語:Emergency, everybody to get from street,(情況危急,請大家離開馬路)。他們學習了好幾遍,於是他們見到人就說這句話。

那幾十輛車子到達機場,只見到一名年輕工人在整修一架小飛機,見到眼前幾十輛車子十分意外,對於迎面而來的問話,說他甚麼意外現象都沒看見。警長林克一直想笑,那個退伍軍官霍克斯就非常憤怒,還說是警長的錯誤,說他沒有計畫。於是大隊汽車又返回港口區。

在華特的家裡,太太伊麗莎見丈夫好久都不回來,心裡焦急,這時一個鎮上的男人開車過來問他們情況,她就要求那人帶她到鎮上去找丈夫。兒子彼得也一定要跟著去。而在山坡的亞歷克斯見到房子裡的人多數都走了,就偷偷下來,希望找回自己那把槍。他到了屋裡沒見到人,就拿回機關槍。出來時見到艾莉森跟小安妮,雙方都愣住了。亞歷克斯為了證明自己無惡意,說他不會開槍,還說要將槍交給她。艾莉森才18歲,對他也沒也恐懼,加上小安妮經過時還跟他笑,氣氛很快緩和。艾莉森就帶他進屋去,為他包紮傷口,還給他東西吃。

而在電信局,被綑綁在一起的華特跟愛麗絲,他們決定用「劃一的動作」先站起來,之後一步步跳出門外。他們到了門外之後,有一段階梯要下來,最初幾步還可以,到最後終於兩人一起滾下樓梯,當他們滾到地面時,剛好妻子伊莉莎跟兒子彼得到了。見到華特立即趕來幫忙,將他們的繩子解開。當華特聽到妻子將女兒留在家裡,非常不放心,立即開著一輛停在路邊的汽車要趕回去看女兒是否安全。

這時在華特家那邊,亞歷克斯跟艾莉森吃完了東西,帶著小安妮在沙灘散步。亞歷克斯說他在俄羅斯受教育,美國人都是壞人,現在發現他不怕美國人了。不過他說如果他被發現,一定會被捉去坐牢,他問艾莉森是否會去看他。這時兩人已經互相吸引,知道已經愛上對方。

在港口,尤里等三人成功搶了一艘機動船,立即開出港口,到了出口處,接載那五人。這時已經有人發現他們,從後面追過來,那五人開槍還擊,之後都跳上了船,一起離去。不過尤里這時就跳下來,他要回去接運亞歷克斯,不能留下一個活口。他也是偷開了一架路邊的汽車,急速前往。

所以華特跟尤里一前一後都開著車快速趕往家的方向,途中遇見警長林克等人的車隊開回來。華特等三人到了家裡立即尋找女兒,但是只見到一把機關槍,見不到他們。這時尤里到了,見到華特就要往回頭走,華特見到他,立即向他的汽車開槍,結果尤里的車子失控,撞向路邊圍欄停下,華特前去探視,他沒有死,躲在座位上。他說只是尊嚴受損。之後他說:我覺得你們全鎮的人都瘋了,你也一樣。這時海灘上的亞歷克斯跟艾莉森聽到槍聲都趕來了,華特見到女兒安全,就放下了心。(下:華特開車趕回港口,左邊是尤里,後面兩人是亞歷克斯跟艾利森,兩人一直脈脈含情對望。)

 

 

 

 

 

 

其實那艘潛水艇的人一直在試圖將船開出去,他們下船一方面拖船,一方面挖掘河底沙,終於讓船啟動,可以開出去了。而且這時已經開到港口碼頭。而這時警長林克跟退伍軍官霍克斯的車隊回到了港口,雙方又展開口角,霍克斯甚至挑戰林克要打架,正當他們捲袖子開打時,見到潛水艇已經入了港口,都驚訝不已。

原來潛水艇上的人沒有見到機動小船,以為他們都被鎮上的人逮捕,所以要來找他們,要他們交出人來。當他們說不知道這些人在哪裡時,船長就說要轟炸全鎮,給他們三分鐘時間。這時尤里,華特,跟亞歷克斯都已經回到港口,站在人群中,尤里將艦長的話翻譯給警長聽,林克聽了笑起來,他叫尤里翻譯,對艦長說:我現在宣布你被逮捕。還拿出單子要開罰單給他。艦長毫不動容,叫手下抬出大砲,對著群眾。林克這邊也不怕,他身後站著七八十男人,全部都拿著手槍對準艦長跟水手。林克繼續說:你私闖民間社區,恐嚇市民,破壞公物及私人財物,搶奪私人船隻,…細數他們的罪狀,還說:你以為我們害怕,你試試開炮,看有甚麼後果。就在雙方僵持時,有兩個在教堂鐘樓觀看的小童,突然間站不穩掉下來,一個跌落屋頂滑下,另一個男童掉下來時褲子的吊帶,吊在屋頂的橫樑,吊在半空中,直呼救命,他的母親在下面見到更是驚呼不已。(下:警長林克/左起第三人戴帽者,跟市民排列,與潛水艇對恃。)

 

 

 

 

 

 

這時雙方都忘了剛剛的緊張對恃,大家都趕過去,但都沒有辦法,這時艦長就建議,大家人疊人(疊羅漢)的方式,就可以到達小童的位置。於是所有男人上前,開始疊羅漢,因為大家都沒做過,多次失敗。這時潛水艇上的水手趕來,加入疊羅漢,終於可以碰觸到小男孩,將他救下。

這時那個退伍軍官霍克斯趕來說,他已經聯絡了美國海軍跟空軍,他們五分鐘後就會趕到,這時鎮上的人已經對潛水艇沒有敵意,反而要想辦法幫助潛水艇離開。他們七嘴八舌的說,大家都去開自己的船,護送潛水艇離開港口。於是大家都去開自己的船,警長林克只是微笑看著,並不阻止。霍克斯見到非常生氣,指責他疏忽職守。

亞歷克斯在登上潛水艇前,跟艾莉森吻別,雖然依依不捨,卻無法約定再見時間。於是將近20 艘小船護送潛水艇離開港口。他們出了港口,見到大批美國戰機趕到。這些戰機見到俄羅斯潛水艇卻無法下手,因為周圍圍著將近20艘小船,只有折回頭,說要調查清楚再說。小船上的人爆發出歡呼。這時又見到先前那小船,原來這七位俄羅斯人搶到的小船一直在海岸外等著,於是大家這時會合,一起離去。

製作與卡司:

這電影中很多笑料,還有些枝節我沒提起,好像這個小鎮有一個酒鬼,他也被分配一個任務,要他去騎一匹馬,去通知島上偏遠地區的居民。片中他一再騎上去,都不成功,直到俄羅斯潛艇離去後,他終於騎上去了,之後橫貫市區高喊:俄國人來了!俄羅斯人來了!

其實這一段也有典故,美國獨立戰爭時一位民族英雄Paul Revere (他原來是波士頓一名鐵匠),當他知道英軍就要抵達時,就在半夜騎著馬去通知附近的美國殖民民兵部隊。也是一邊高呼:英軍來了,英軍來了。

這部片子推出於1966 年,正是美蘇冷戰的高峰期,所以這部片子有相當的挺蘇聯的意味,給俄羅斯的海軍,包括一些共黨幹部(尤里) 賦予相當的人性化。可以說是有些跟美國政府唱反調。導演及製片諾曼鳩伊森Norman Jewison 在這方面一向是偏左的,所以並不出奇。不過這部電影因為劇本好,而且幾乎每一個演員都那麼稱職,沒有一個令人反感,所以不覺得有很濃政治意識。

在美蘇冷戰時期,這類電影很多,其中1961 年的 One,two,three 一二三 就跟這一部很相似,非常的娛樂性,不過那一部就拿共產黨開玩笑的意味多些。另外這部片子的性質跟1963 年的另一部喜劇 It‘s a Mad,Mad,Mad,Mad World 瘋狂世界 也很相似,那也是一部大堆頭電影,也是要讓人從頭笑到尾。據說諾曼鳩伊森就是因為那部片子成功,所以推動這部片子的計畫。要把這一類喜劇拍成功,除了要劇本好,還要每一位演員都配合,這一部就要比那部Mad Mad World 更高一層,因為那一部的情節太過於胡鬧成分,不如這一部的內容有邏輯,有份量得多。

諾曼鳩伊森多數的電影都有政治訴求,要不就是在某方面打破藩籬,這包括:In the Heat of the Night 惡夜追緝令 (1967),Fiddler on the Roof 屋頂上的提琴手 (1971),The Thomas Crown Affair 龍鳳鬥智 (1968),Jesus Christ Superstar (1973),Moonstruck (1987)等。

這電影幾乎每一個演員都好,其中飾演共幹尤里的Alan Arkin 雅倫艾金是唯一獲得提名的,這還是他第一部片子就有此成績,主要因為他的「冷」表情,帶來更多喜劇效果。為了這部片子他學了一些俄語,以及帶外國口音的英語。他出身於The Second City (參見:劇場The Second City),所以專長喜劇,後來還會有很多成功的片子:Wait Until Dark 盲女驚魂記  (1967),The Heart is a Lonely Heart (1968),Catch-22 (1970),Argo (2012)等。他在今年六月才以89 歲高齡去世。

片中很多演員都很傑出,飾演電話接線生愛麗絲的Tessie O’Shea是英國威爾斯人,演出的電影不多,不過在廣播界,歌唱界及電視界的表演都不俗。她演這個胖胖的接線生,帶來很多喜劇效果,也將鎮上的居民、警察都結合起來,她的想像力也將這件「小事」變成外族侵的大事。飾演警長林克的Brian Keith 這時45歲,已有多年演戲經驗。(很少人知道他三歲時還在兩部默片中做童星。)他比較少擔當主角,比較成功的是1961 年狄斯耐(迪士尼) 的The Parent Trap,此外他在電視劇的演出也深入人心,包括CBS 在1966-1971 年連續五年的Family Affair,以及NBC 在1960 年的The Westerner  都是主角。

這部片子也是飾演那年輕俄羅斯水兵亞歷克斯的John Phillip Law 約翰菲利浦勞的成名作,他這年28 歲,高大英俊。雖然演出不少成功影片,但都不算大紅。此外所有飾演俄羅斯船員的演員中,只有一位是東歐移民懂俄語的,其他的都是美國演員,那些必須說台詞的,包括那位台詞最多的船長,都是臨時學習的俄語。(下:約翰菲利浦勞。)

這片子中說的地點是一個虛構的島嶼,麻省外海的Gloucester Island,不過事實上卻是在加州北部取景,多數外景地點是Mendocino 海岸。至於港口則是在Mendocino 附近的Noyo Harbor,以及Fort Bragg。因為將東海岸搬到西海岸,所以電影開始時的清晨景色要改到日落時拍攝,同時用紅色的濾光鏡達到晨曦的效果。

電影中使用的潛水艇,是偽造的,因為美國海軍部門拒絕借出他們的潛艇,俄羅斯大使館也拒絕借出潛艇的相片或是模型給他們參考,於是製作公司就租了前一年電影 Morituri 中用過的潛艇來用。不過在電影中見到的非常粗糙。至於最後出現的戰機,則是真實的美軍F-101 Voodoo 戰鬥機,是附近一個美軍空軍基地 Hamilton Air Force Base的84大隊戰鬥攔截小組借出的。(下圖:片中的潛水艇。)

 

 

 

 

 

 

這電影推出時佔全年賣座第四位,390萬元成本拍的片子,首輪賣座收入就超過2,170萬元。

主要演員表:

島上居民:

卡爾蘭納 Carl Reiner 飾編劇華特 Walt Whittaker

伊娃瑪麗仙 Eva Marie Saint 飾華特妻子伊麗莎Elspeth Whittaker

布萊恩基斯 Brian Keith 飾警長林克Link Mattocks

約納森溫特斯 Jonathan Winters 飾警長副手 Norman Jonas

泰絲歐謝Tessie O’Shea 飾接線生愛麗絲Alice Foss

Ben Blue 飾鎮上的酒鬼 Luther Grilk

Andrea Dromm 飾年輕保姆艾莉森 Alison Palmer

Paul Ford 飾退伍軍人領袖 Fendall Hawkins

Sheldon Collins 飾華特兒子彼得Pete Whittaker

Guy Raymond 飾警長助理之一 Lester Tilly

Cliff Norton 飾警長助理之一 Charles Hinkson

Richard Schaal 飾警長助理之一 Oliver Maxwell

Philip Coolidge 飾市民之一 Mr. Porter

Don Keefer 飾市民 Irving Christiansen

Cindy Putnam 飾小女兒安妮 Annie Whittaker

Parker Fennelly 飾郵局女局長的丈夫 Hal Everett

Doro Merande 飾郵局女局長 Muriel Everett

Vaughan Taylor 飾市民 Mr. Bell

Michael Pollard 飾機場小夥子

 

俄國潛艇人員:

雅倫艾金Alan Arkin 飾尤里Yuri Rozanov

Theodore Bikel 飾潛水艇艦長

約翰菲利浦勞John Phillip Law 飾亞歷克斯 Alexei Kolchin

Danny Klega 飾船員之一Polsky

Ray Baxter 飾船員之一Brodsky

Paul Verdier 飾船員之一Maliavin

Nikita Knatz 飾船員之一Gromolsky

Constantine Baksheef  飾船員之一Vasilov

Alex Hassilev 飾船員之一Hrushevsky

Milos Milos 飾船員之一Lysenko

Gino Gottarelli 飾船員之一Kregitkin

 

 

Click: 564
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011