電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie 蜜蜂總動員
電影 Pleasantville - 批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 Titanic 鐵達尼號 (泰坦尼克號)
電影 The Man Who Shot Liberty Valance 雙虎屠龍
電影 Gone with the Wind 亂世佳人
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨 Imitation of Life
電影 Pinky 一部講述黑白問題的電影

電影 Interrupted Melody 西廂情斷

2022-03-19 23:02:23

這是米高梅在1955年推出的彩色大銀幕歌唱傳記影片,說的是一位澳洲出生的歌劇女高音Marjorie Lawrence 梅喬莉勞倫斯的成名經歷。她在聲名達到巔峰時遭受小兒麻痺症侵襲,半身癱瘓,後來靠毅力再站起來。一生經歷頗吸引人。劇本是根據勞倫斯自己在41歲(1949)時出版的同名傳記改編。

電影中飾演勞倫斯的是當時正紅的伊蓮娜派克Eleanor Parker,她不是專業歌手,片中的歌曲都是由美國女高音Eileen Farrell幕後代唱,她是當時美國最頂級的女高音歌后。不過伊蓮娜自己很喜歡歌劇,所以雖然不是她親自唱,但是她勤於練習,每一個字她都會唱,所以看來很自然。其實勞倫斯出版傳記時說過,如果這故事被拍成電影,她願意幕後代唱。但最終沒有成功(後面會有解釋)。而且電影完成後她表示不滿意,說與事實不符。

男主角也是當時賣座第一位的葛倫福特Glenn Ford。雖然他的戲沒有女主角重,但因為他名氣夠大,所以掛頭牌。片中另一個重要角色,勞倫斯的哥哥及經理人,是由當時剛剛冒出頭的英國演員羅傑摩爾Roger Moore飾演,他也是後來的007情報員之一,演過七部詹士邦電影。

這電影由Curtis Bernhardt導演,電影的中文譯名也與電影內容不符。如果說是「西廂琴斷」還有些相近。很多電影的中文譯名很動人,但是就與內容無關。

劇情:

在澳洲墨爾本以西的一個農牧業區Winchelsea,一天清晨,年輕的女子梅喬莉勞倫斯Marjorie Lawrence瞞著父親偷偷騎馬趕到火車站,坐火車到附近的海港Geelong吉隆,去參加一次歌劇招考試音比賽。試唱時她唱的是浮爾第Verdi作品Don Carlos 中的O don fatale。她當天就趕回家裡,之後焦急地等候通知。

梅喬莉擔心父親會反對,沒想到第二天父親看到報紙上的海選結果,知道她被錄取,不僅沒有反對,還祝福她。這讓她跟哥哥,姐姐都很高興。於是她前往巴黎學習。(下圖:見到父親支持她,她跟哥哥希瑞爾都很高興。)

 

 

 

 

 

 

在巴黎,她演唱了一首Georges Bizet的Carmen,得到著名的Madame Cecile Gilly吉莉太太的欣賞,同意收她做學生。一年後,她收到家鄉的電報父親去世了。她決定回家鄉去,幫忙牧場工作,減輕兄妹的負擔。吉莉太太聽說,認為她回去農場工作是糟蹋了她。決定幫她的忙。她說她已經夠資格參加蒙地卡羅劇院一齣新劇,蒲西尼的La Boh’eme (波希米亞人)的演出,她高興不已,立即加強練習。

她的演出,(電影中演唱了劇中的Musetta’s Waltz)非常成功,劇院跟她簽了兩年的合約。她立即打電話通知在澳洲的家人,並邀請哥哥Cyril希瑞爾到蒙地卡羅做她的經理人。打完電話她感到一個親人都沒有的寂寞,正好遇到一個在巴黎實習滿一年的美國醫生Thomas King湯瑪斯金恩,他聽到她的電話談話,就邀請她一起吃飯跟她慶祝。他們過了一個愉快的夜晚,飯後還跳舞,最後依依不捨。湯瑪斯今晚就要坐船回紐約,在一間兒童醫院工作。最後她一直送他上船,兩人才熱吻道別。兩人都知道這次一別將不再有機會再見。

這天當她在台上和歌劇男高音Gilbert Russell一起演唱浮爾第的Il Trovatore (遊唱詩人) 中The Finaleto Act 1,見到哥哥希瑞爾到了,兩人見面都欣喜不已,她終於有親人了,希瑞爾也立即展開工作。

一天她在台上演出蒲西尼的蝴蝶夫人中的One Fine Day,她戴著黑色假髮,穿日本和服,非常動人。唱完,希瑞爾利用中場時間,叫她出去見一位英國伯爵,說約了今晚一起晚餐,這伯爵可以安排她到倫敦演唱。

在英國Covent Garden演出時,她在舞台上和William Olvis一起演唱卡門中的Habanera,以及Seguidilla,也是戴了黑色假髮,穿著吉普賽人的熱情服裝,唱完希瑞爾又叫她出去,說安排了法國舞台製作人,要她在晚上一起應酬,下一站就去巴黎演出。(下:她跟William Olvis一起演出卡門。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

之後在巴黎的演出,她穿著古裝的中東服裝,跟另一位歌劇男高音Joseph Gaudio一同演出Samson and Deliah中的歌曲My Heart at Thy Sweet Voice。她皮膚塗抹成深棕色,露出肚皮,野性跟性感兼具。這時她可以說名滿天下。這天希瑞爾終於通知她,下一站就是紐約的大都會歌劇院。

在大都會排演的第一齣劇目是華格納Wagner的Gotterdammerung (諸神的黃昏),在這故事最後的 Brunnhilde’s Immolation Scene中,Brunnhilde見到情人Siegfried遇害,她就安排在萊因河邊舉行葬禮儀式,她準備到時候跳河自殺。故事中她要騎馬跳到火海中。但排練到這裡時,導演要她牽著馬走過舞台,她堅持要騎馬衝過火海。因為從小在家鄉她就熟練騎馬,很有信心。但是導演堅持,最後她屈服了。但是到了正式演出時,她突然跳上馬,衝過火海。那畫面非常震撼,觀眾都瘋狂了。證明她的堅持是正確的。

後來她成為第一個在演出這齣劇目時,騎馬跳過火海的女歌手。以後的女歌手也都一一這樣做。

她在大都會首演那天,湯瑪斯到劇院欣賞,之後他到後台去,但是人多又鬧轟轟,梅喬莉沒有認出他來,他很失望地離去。梅喬莉事後想起,趕快查到他的診所,邀請他參加自己的慶功宴。湯瑪斯這時已經成為婦產科醫生,因為見到報紙上說,她已經跟法國一個聞人訂婚了,所以跟她很客氣。但是梅喬莉說沒這回事,當晚就跟他跑出去兩個人自己慶祝。

她玩到半夜才回去,見到希瑞爾在家裡的沙發上等她。希瑞爾見她跟一個普通醫生出去很不高興,說對方是圖她的名利。之後通知她,已經為她安排了南美的巡迴演出。

她對湯瑪斯的感情發展很快,但是好像是一邊熱。當她主動提出要結婚時,湯瑪斯澆她冷水說:「我的事業剛起步,你已經到達顛峰,我不會叫妳退休,你也不會,我們必須現實一點。」他還說:「結婚對於我就是孩子,家庭。」她白天去找他,他有病人。他約她晚上再談,她說當晚要去芝加哥演出。所以兩人都知道他們的關係是沒有前途的事。

當晚他看完病人去開車回家時,卻見到她在車上等他,原來她已經取消了芝加哥的演出。她還說,以後只在紐約大都會演出,這樣他們不必分開。在這情況下,他們結婚了。希瑞爾對於她這決定非常不滿,他跟湯瑪斯之間也一直關係冷淡。(下:她跟湯瑪斯婚後,非常甜蜜。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

但是剛剛結婚後,南美巡迴演唱劇團的製作人就找她說他們預定演出的項目,華格納的Tristan und Isolde臨時找人訓練來不及。而且他跟希瑞爾都說,如果她不跟著這團去演出,大都會也未必希望她演出,因為大都會不希望業餘的演員,她也需要這些演出經驗。但是她還是不答應,說她已經答應了丈夫。

回到家裡她跟湯瑪斯抱怨,說那些人不講理。但是湯瑪斯聽了就勸她去,否則連大都會的機會都沒有了。她聽了非常感激丈夫的體諒。但是當湯瑪斯知道這一趟演出長達五個月時,就有些後悔。梅喬莉再次建議丈夫跟她一起去,說她賺的錢足夠兩個人有餘,湯瑪斯生氣她這樣說,兩個人不歡而散。

這天當她在墨西哥跟John Close等人排練Tristan und Isolde時,突然間感到不適,她撐著繼續演唱,但是到了中途突然間不支倒地。不久湯瑪斯在紐約接到電話,說梅喬莉病了,他立即坐飛機趕到,醫生說她是小兒痲痺症,目前是全身癱瘓。於是他將她接回家。(下:他到醫院去見妻子。)

 

 

 

 

 

 

 

 

之後他帶著妻子到處遍訪名醫,醫生唯一的忠告就是做復健,其中一個醫生建議他們到有陽光的地方。於是他暫時關閉了醫務所,帶著梅喬莉到佛羅里達。一方面曬太陽,一方面在水裡做復健。但是她必須坐輪椅,上下輪椅都必須由湯瑪斯抱著。沒有幾天梅喬莉就受不了別人異樣的眼光,特別是年輕男士都避而遠之,堅持不再去海邊。

之後梅喬莉還是將自己關在房間裡不肯復健,這天湯瑪斯放她以前的唱片,希望激勵她。但是她生氣得叫丈夫關掉唱機。湯瑪斯不理她,說「你真的不要聽就自己下來關掉」,之後走出房門。梅喬莉生氣得自己爬下床,爬到唱機的桌子邊,將桌子推倒,讓唱機滾到地上。雖然她氣得哭了,但這件事讓她感覺到,自己還是有「動」的能力。

之後她開始自己練唱,這天她彈著鋼琴練習Annie Laurie,一些高音上不去,練了幾遍之後終於上去了,她高興的對湯瑪斯說,她的聲音還在。

一天,佛羅里達的交響樂團邀請她去演唱,但是她心理忐忑不安。到了那天,湯瑪斯推著輪椅帶他到舞台邊,最後一秒鐘她膽怯得臨時推著輪椅逃走了。之後她的情緒更糟糕。一天湯斯跟人去釣魚時,郵差送來一個包裹,裡面是湯瑪斯的名牌,及一百元支票。她知道丈夫已經結束了紐約的醫務所,將一些工具賣了才只得一百元。而她的積蓄也用得差不多了。她認為自己是丈夫的拖累,就到浴室去拿安眠藥準備自殺。剛好湯瑪斯在回家途中遇到郵差,郵差說剛剛送過包裹到他家,他聽到包裹來自紐約醫務所,立即叫郵差送他回家去,發現梅喬莉拿了一手的安眠藥,立即阻止她。

之後她確信湯瑪斯是真正的愛她,也不在乎她的病,她就勸丈夫回紐約去重開醫務所,她跟女僕Clara留在佛羅里達,她擔保自己會振作起來。湯瑪斯勉強同意。一天湯瑪斯的老朋友,也是一個醫生萊森Ed Ryson來看她。他現在是軍醫了,建議她去醫院為傷兵唱歌。她說不想坐著輪椅到處跑,萊森就說很多傷兵是坐輪椅的,她才感到興趣。她到當地的醫院,由一名士兵彈鋼琴,她為一群受傷士兵唱了好幾首歌。包括那首被茱迪嘉蘭Judy Garland唱紅的Over the Rainbow。士兵圍著她歡呼,她自己更開心。

沒有幾天,她就被邀情到戰地慰勞士兵。因為行程機密,她也是到最後才通知丈夫。結果她一站又一站,跑遍了戰地。她也唱了不少軍歌:Anchors Aweigh,The Marine Hymn,也有一些大家都熟的民謠,好像Don't Sit Under the Apple Tree,而因為她來自澳洲,更有澳洲著名的民謠Waltzing Matilda。這些歌都是大家會唱的,所以都跟著合唱,氣氛非常熱烈。

最後,大都會劇院終於邀請她回去演出Tristan und Isolde。劇院還將舞台設計到適合她的輪椅,或是安排椅子給她坐。除了梅喬莉自己緊張,其實大家都很緊張。演出那天,希瑞爾來看湯瑪斯,多謝他讓妹妹能夠站起來,還道歉自己以前對他的態度是錯的。湯瑪斯說,梅喬莉還不能站起來,其實他心裡也很恐懼,他要希瑞爾在演出後到後台找他。

演出前,他把梅喬莉的輪椅推到舞台邊。然後將她抱到舞台上的華麗椅子上。等待開幕時,梅喬莉叫他,他忍著沒有過去。直到幕拉開,梅喬莉開始表演。之後每一幕,她都被抱到適當的座位上。到最後一幕時,她飾演的Isolde唱到最後,為情人Tristan之死而哭泣時,她突然間站起身來,慢慢艱難的走向Tristan躺著的位置,趴在他身上。她終於站起來了。觀眾為之瘋狂的起立鼓掌。

製作與卡司:

這電影大部分真實,只是細節上編劇大大發揮。Marjorie Lawrence梅喬莉在1928年去報考歌劇女高音海選成功,之後開始演唱,闖出名堂。她在1941年三月,33歲時跟美國醫生Thomas King結婚,三個月後就在墨西哥患病。證實是小兒麻痺症。不過她當時排演的是 Die Walkure,而非電影中說的Tristan und Isolde。至於湯瑪斯不是電影中說的婦產科醫生,而是整骨療法醫生,因為他是虔誠的基督科學教信徒,只相信自然療法。

真實的梅喬莉,在明尼蘇達一間醫院接受澳洲女護士Sister Kenny發展的一套復健方式,只用了18個月就回到舞台。二戰時,1944 年她為慰勞士兵演出,前後飛了五萬英里,遍走南太平洋及歐洲戰場。之後正式恢復演出,多數都是坐在輪椅上表演,頂多稍微站起來。她第一次站起來,是在1947年在芝加哥交響樂團的演出Elektra (施特勞斯作品) 時。她這樣表演了將近十年,到1952年。之後她退休到亞歷桑那州,教國際學生演唱歌劇,七十年代在阿肯色州大學教授學生,直到1979年72歲去世。(下面是梅喬莉勞倫斯宣傳照,及後來坐輪椅演出的劇照。)

 

 

 

 

 

 

 

 

我沒有看過她在1949年出版的自傳,據說澳洲在2012年又出版了她的一本傳記Wotan’s Daughter,我都沒有看過,所以沒辦法寫好這篇介紹。下面這張相片我懷疑是她先生湯瑪斯推著她的輪椅,希望沒有錯。所有介紹都說她很有毅力的恢復歌唱生涯,也說她的丈夫給她很多幫助跟鼓勵,但是就沒有說他們後來的家庭狀況。他們結婚後三個月她就開始生病,而她的丈夫一直不離不棄,那就真的是很偉大。

 

 

 

 

 

 

 

 

這電影非常成功,很大原因是女主角伊蓮娜派克Eleanor Parker一方面演得好,一方面非常努力,與配音的Eileen Farrell配合得相當好。據說最初米高梅是為Lana Turner拉娜透納買下這劇本,後來發現她演這角色不夠份量。一度考慮葛麗亞嘉遜Greer Garson,也沒有談成,(她此時已經走下坡)。歌星演員Kathryn Grayson凱瑟琳葛里森據說極力爭取,後來沒成功。因為一來她的歌藝還差很遠,作為明星的份量也比不上伊蓮娜派克。後來是伊蓮娜自己到製作人Jack Cummings 捷克康明思那裏去爭取。康明思最初也認為她作為世界級的歌劇明星不夠份量。因為她在好萊塢不活躍,多數時間花在幾個孩子身上。但是後來她的堅持加上努力為她爭取到這個證明是她一生最好的角色。她跟康明思保證,她會做到這個那個,後來她都做到了。

據為她後來說,她除了跟米高梅派給他的音樂老師上了六天的課程,學習「對嘴唱」的技巧。她還把自己關在加州Lake Arrowhead一間別墅中,聽幕後代唱者Eileen Farrell灌錄的這些歌劇的唱片,整整十天,日夜都聽。她除了要學習這歌劇中的語言(多數是義大利文,有些是德文,法文),還要學習這些唱腔。她說,兩個星期期間,她學會了用三種語言唱三齣歌劇,有時半夜醒來腦子裡都是歌劇。(拍電影都是先灌錄成帶子或是唱片,之後拍攝時才對嘴唱。)而她在拍攝時,是真的字正腔圓唱出來,不像很多對嘴唱的明星只是意思意思唱一下。

幕後代唱的Eileen Farrell說,她事後去米高梅看試片,看完整齣電影她都沒有感覺伊蓮娜是對嘴唱,也沒有感覺那些歌曲是她自己唱的,伊蓮娜派克的演出就那樣的真實。(下面是伊蓮娜派克在片中幾個中東造型,及飾演蝴蝶夫人的日本造型。)

 

 

 

 

 

 

 

 

前面說過,梅喬莉最初希望自己配音(幕後代唱)。但是她那時體力上已經做不到,要知道拍這電影時,她已經退休。米高梅確實請她去錄音,但結果很糟糕。梅喬莉要求換一個指揮,又錄了一次,後果還是不行。 (專家分析,因為小兒麻痺症,她此時的腹腔肌肉已經沒有伸縮力量。) 之後米高梅才邀請Eileen Farrell。Farrell是非常好的女高音,但是她嫁給一個警察,先後生了兩個孩子,希望全職照顧家庭,所以一直都拒絕紐約大都會的邀請演出。即使是接這工作,都表示不要任何宣傳,甚至不具名。另一個原因是,梅喬莉此時正在安排一次巡迴演出,她不想太招搖,以免傷害梅喬莉。後來是梅喬莉自己控告米高梅違約,才公開了這件事。

Farrell後來說,當米高梅通知梅喬莉她錄的歌劇不能用時,她非常不高興。也許這是她後來不喜歡這電影的原因。不過Farrell錄的效果非常好,大大幫助了這電影聲帶的銷路。(其實Farrell在這片中有一個小角色,就是當梅喬莉剛剛到巴黎時,著名的聲樂老師Madame Cecile Gilly吉莉太太沒時間見她。她失望離去時,聽見Farrell演的一個女學生老是唱不上去高音,唱了兩次都上不去,梅喬莉聽見就在窗口外唱了,她唱得極好,老師就叫她上去,從此開始教她。)

結果這電影成為伊蓮娜派克所拍最好的一部電影,為她贏得第三次的金像獎(奧斯卡)提名。不過今天多數的影迷知道她都是因為她在1965年的The Sound of Music(真善美) 中飾演男主角Captain von Trapp的女朋友,那個不受歡迎的Elsa的角色。要知道那是距這部片子十年之後,她已經淪為做配角了。

Eileen Farrell本人過去一直是交響樂音樂會歌手,她在拍完這電影之後的1956年才正式演出歌劇,結果成為那時代世界頂級歌劇演員之一。

片中主要配角,飾演希瑞爾的羅傑摩爾Roger Moore這時27歲,這還是他第二部有台詞的電影,第一部是前一年的 The Last Time I Saw Paris 魂斷巴黎,之後他很快就紅起來。據他自己後來說,他拍這片子時暗戀此時32歲的伊蓮娜派克,不過當時兩個人都各自有家室,所以只能藏在心中。(下左,羅傑摩爾飾演的希瑞爾在片中,當梅喬莉最後一次出現大都會劇院時,給予鼓勵。右圖是伊蓮娜派克跟葛倫福特在片場一起讀劇本。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

至於男主角葛倫福特Glenn Ford是好萊塢著名的花心男人,據他的兒子Peter Ford後來著書說,他父親跟146個女人發生關係,她們大多數都是女明星。不過伊蓮娜派克名聲很好,也比較保守,應該逃過他的掌心。加上拍這電影讓她心力交瘁,大概沒有時間去理會他。伊蓮娜派克自己後來說,葛倫福特這人很麻煩(爭排名),他堅持只有排名在先才演出,她說她只想拍好電影,就讓給他了。其實這片子絕對是派克的電影。但是有葛倫福特就相得益彰,換一個名氣不大的,可能賣座會差些。

結果這片子北美賣座收入180萬美元,國際收入223萬,淨賺十萬元。

主要演員表:

葛倫福特Glenn Ford 飾醫生湯瑪斯Thomas King

伊蓮娜派克Eleanor Parker飾梅喬莉勞倫斯Marjorie Lawrence

羅傑摩爾Roger Moore飾哥哥希瑞爾(真實人物)  Cyril Lawrence

Cecil Kellaway 飾父親(真實人物) Bill Lawrence

Peter Leeds 飾醫生朋友Dr. Ed Ryson

Evelyn Ellis 飾佛羅里達女僕Clara

Walter Baldwin 飾Jim Owens

Ann Codee 飾聲樂教師(真實人物) Mme. Cecile Gilly

Leopold Sachse  飾演他自己(真實人物)歌劇製作人

Stephen Bekassy 飾梅喬莉的法國追求者Comte Claude des Vignaux

Eileen Farrell飾演吉莉夫人的學生

Robert Dix飾演佛羅里達海灘青年

Click: 1540
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011