電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie 蜜蜂總動員
電影 Pleasantville - 批判五十年代
電影 由 J. Edgar 談胡佛的一生
電影 Titanic 鐵達尼號 (泰坦尼克號)
電影 The Man Who Shot Liberty Valance 雙虎屠龍
電影 Gone with the Wind 亂世佳人
電影 Miracle on 34th Street / 34街的奇蹟
電影 Imitation of Life 春風秋雨
電影 Pinky 萍姬淚

電影 The Scapegoat

2021-04-17 21:10:00

這是米高梅在1959年跟英國合作的一部黑白懸疑片,故事來自法國著名作家莫里哀Daphne du Maurier,她有很多部小說被搬上銀幕,其中希區考克的就有三部:Jamaica Inn 牙買加旅店 (1939),Rebecca 蝴蝶夢 (1940),The Birds (1963),等。

這故事是說,一對長得極端相似的男人,在其中一人安排下,調換身分。據說莫里哀在構思這故事時,已經決定必須由英國籍的影星亞歷堅尼斯Alec Guinness 主演,出資的米高梅大力爭取由更有賣座力的加利葛蘭Cary Grant主演,她都不接受。其他演員多數是英國籍,唯一的美國大明星是貝蒂戴維斯Bette Davis,不過這時50歲的她戲份很少。

導演Robert Hamer,及製片Michael Balcon 也都是英國籍,劇本最初由Bridget Boland改寫三次,都讓莫里哀不滿意,最後換了當時僅34歲的Gore Vidal,據說莫里哀讀了Gore Vidal的稿子之後非常生氣,在一封信中痛罵,說這劇本完全喪失了她的小說的精隨,但或許因為已經改動太多次,最後這劇本被通過使用。

劇情:

約翰巴瑞特John Barratt是英國一間小大學中的法語教師,他慣例的每年都到法國去度假。過海關時,官員問他有甚麼要申報的,他說自己沒有家庭,沒有產業,甚至形容自已連心中都沒有親人,所以沒有可以申報的。

到了法國一個小鎮,他發覺有人跟他打招呼,甚至在餐廳都有女人跟他遞紙條,他覺得奇怪,就出去躲避,但發現被人跟蹤,之後他到一間擁擠的酒吧,在這裡喝了一杯酒,他才發現有一個男人長得跟他一模一樣,知道誤會的起因。這男人見到他之後主動跟他打招呼,還請他喝酒。這人說他叫做夏克斯Jacques De Gue,有一座城堡,有世襲的爵位,有家族經營的一間玻璃工廠,約翰則說他沒有家世,沒有產業。他聽說約翰還沒有訂旅館,就說可以住到他住的旅館。(下:他在法國酒吧見到一個跟他一模一樣的男人。)

 

 

 

 

 

 

 

 

約翰到了旅館說進去安排,之後出來說已經沒有房間,但是他可以跟他住一間房。這時約翰已經被他灌得很醉,進房間就睡著了。第二天他起身時,發現自己穿著睡衣,椅子上是夏克斯的衣服。這時夏克斯的司機Gaston賈斯東來接他,他說他不是夏克斯,但對方不相信,以為他說醉話,這時他又發現連自己的護照都被調換,於是他堅持要賈斯東叫警察,但是賈斯東卻致電他們家的管家,管家叫他打給醫生,在醫生建議下,就騙約翰說,前往St. Gilles就可以見到夏克斯。於是他就跟著賈斯東「回家」了。

他到了夏克斯的城堡,見到的還是他們家的醫生Dr. Aloin,對方根本不相信他不是夏克斯,他並向夏克斯的家人說,他可能情緒壓力產生幻覺。約翰無奈,只有跟夏克斯的家人周旋。這時「他的」女兒跑來抱他,似乎很歡迎他回家,問他在巴黎的假期如何,之後說祖母急著要見他,就帶他去見他的母親。老太太躺在床上,見到他就問他在巴黎開心嗎,還摟著他,叫他:我的兒子,我的pussy cat,讓他很意外,他已經很多年沒有感覺到家庭溫馨。之後問他是否忘了給自己的禮物,他只有含糊其辭。當母親知道他沒有帶禮物回來,立即開始生氣,他只有走了。

他回到自己房間,賈斯東說在他皮箱裡找到一包東西,原來是他應當給母親的禮物,他打開一看,原來是一大盒嗎啡(鴉片煙),賈斯東立即叫女僕拿去給老太太。原來皮箱裡還有家裡每個人的禮物,都是夏克斯昨晚偷偷放到他的皮箱裡的。

他在屋子裡走動,終於在客廳見到夏克斯的妻子佛蘭西Francoise,以及佛蘭西的姊姊布蘭琪Blanche,她們都聽到醫生說夏克斯有病,有心理準備。但是當約翰熱情的要向她們問候時,布蘭琪卻不高興地離開,他去向佛蘭西說,自己不是夏克斯,佛蘭西不信,反而指責他冷酷無情,他無奈地逃到戶外。

當晚他在房間受到女僕的親切服務,賈斯東也對他言聽計從。茶來伸手,飯來張口,他認為既然沒有人相信他,不如就做夏克斯。

第二天早餐時,夏克斯的連襟Aristide (布蘭琪的丈夫) 說他有公事要找他談,他說他吃飯時不談公事,打發他走了。之後他出去散步,見到女兒Marie-Noel。雖然女兒說的事情他都不懂,而且女兒也奇怪,他們家的狗為什麼對他狂犬。但是兩個人開始可以聊天。(下:女兒是第一個對他釋出善意的人。)

 

 

 

 

 

 

 

 

中午午餐時是全家一起吃,(除了母親),幾個家人都奇怪他的態度比以前親善,帶著些好奇。這時女兒從她房間拿來每個人的禮物,只有布蘭琪還是冷言冷語,其他人都很開心,特別是太太見到他送的一個音樂盒,非常感動,說那首曲子是他們戀愛時的曲子,多次謝他。

午餐時他說想去看玻璃工廠,大家都很意外,女兒提醒他今天是他送她去Villars學鋼琴的日子。開車時,他不知怎麼走,就說要跟女兒玩一個遊戲,就是從頭到尾都要她指示怎麼走,女兒雖然奇怪,但是照做了。當女兒學琴時,他有一個多小時空檔,就在附近閒逛,走進一個別墅,欣賞一匹馬匹時,見到一個美麗女人,他道歉私自闖入,那女人說,這是你的產業,何必道歉,之後怪責他去巴黎兩個月,一封信也沒有。他這才知道這女人原來是夏克斯的情婦。這女人叫貝拉Bela,對他十分親熱,擁抱他並親吻。這時他想起皮箱中多出來的一份禮物,他一直放在口袋中,這時拿出來送給她,原來是一瓶香水,貝拉說是她最喜歡,也是唯一使用的香水。之後他們一起喝茶。他了解為什麼夏克斯會堅持每個星期三自己開車送女兒去學琴。(下:他發現自己有了一個情婦。)

 

 

 

 

 

 

 

 

回去後,他翻查夏克斯的公文,發現夏克斯有14年都沒有去過玻璃工廠,他決定自己去工廠看看。在工廠,他聽工頭說,原來夏克斯一直都沒有跟工人簽新的合約。當天回去他就去找母親,說他準備跟工人簽新合約,即便他們會增加開支。否則這工廠會越來越虧損。母親這時提醒他,過去沒簽約是有原因,還提起有一份合約中有一項條款(第14章,第二段)是關鍵,他聽了很好奇,就回房間去看究竟。

他找到那份合約,原來是夏克斯跟佛蘭西結婚時簽的合約,原來佛蘭西才是富有的那一個,合約中說,如果佛蘭西死時,他們沒有兒子,佛蘭西的家產全部都給女兒(如果她未成年,由其監護人平分)。當他正在看這合約時,佛蘭西進房間,她來多謝那音樂盒,並且有意要跟他親熱,但是見到他在看合約很不開心,說他從未愛過自己,而且說當初他父親就說,那合約是促使丈夫(在女兒成年之前)謀殺她的最佳動機。約翰見到安慰她說,這合約是可以改的。但是她悲傷的說:我只是希望你真的愛我。

又到了星期三,他送女兒去學琴,並且去看貝拉,這一次他正要開口對貝拉說,他其實不是夏克斯,貝拉搶著說她早有這感覺,因為他們兩個人完全不同:一個嚴厲一個溫柔,一個冷酷一個仁慈,一個自私一個慷慨。但是她過去也愛夏克斯,現在則愛他,接受他。聽他這樣說,約翰將過去十天的事都交代了,最後說,到目前他做夏克斯做得很「稱職」,只能說So far so good。

這天他帶女兒去玻璃工廠時,見到一些人在打獵,說為明天的比賽熱身,又說夏克斯的槍法最好,都等著看明天的比賽看他一展身手。他心裡一緊,因為自己沒有玩過槍,明天如果出現就會洩底。於是他到玻璃工廠時就故意把手錶丟到燒玻璃的火爐哩,然後用手去搶救,於是燒傷了右手,這樣他明天就不用出賽。

一天,大約是他到這的三個星期後,他難得的跟太太女兒在一起,本來很開心的,但此時賈斯東把他叫到一邊,說接到Villars打來的電話,貝拉要見他。這一次賈斯東開車送他,到了那裏貝拉卻說她沒有打過這電話。不過兩人都高興有機會見面。等他回到家裡,卻見到一個警察在等他,還有家庭醫生,他們面色凝重的對他說,佛蘭西從二樓窗口跌下樓摔死了。

第二天,警察到他家展開問話,老夫人破例下樓,因為據說她是最後一個見到佛蘭西的人。而因為約翰(夏克斯)當時不在家,所以也沒有嫌疑,這時布蘭琪打岔說,他相信夏克斯當時在家,因為她聽見佛蘭西跟一個男人在房中爭吵,之後他就跌下樓死了,所以相信是夏克斯將她推落樓。這時賈斯東挺身而出,說當時他送夏克斯去Villars,及送他回家,肯定他不可能在現場。警方要知道他在Villars做甚麼,約翰說那是私事,他不能說。

現在約翰終於可以肯定,夏克斯要他取代自己,目的就是要殺死妻子。現在任務完成,他有心理準備夏克斯下一步就會解決他。果然,沒多久夏克斯就打電話給他,約他晚上在玻璃工廠見面。見面時,夏克斯說,他的任務完成,他要換回身分,約翰則指責他為了錢殺死自己太太,而且他說現在他開始喜歡這一家人,他願意留下來幫助他們。這時夏克斯拿出槍來威脅他,要他脫下身上的衣服,兩人換回身分,沒想到約翰也拿出一把槍跟他對壘,還說自己燒壞了右手,但是自己是左拐子。夏克斯說他是比較好的槍手不怕他,沒想到約翰打翻唯一的一盞燈,向他開槍。

第二天,約翰到 Villars去對貝拉說,他們終於可以永遠在一起了。

製作與卡司:

這電影有部份是跟莫里哀的小說有出入,書中約翰做夏克斯只有一星期,電影中長達三星期,(我覺得三星期更合理,也更有戲味)。書中,佛蘭西不是夏克斯殺的,是真正的意外。不過電影中的較合理,否則他剛剛換人之後一星期太太就死了,也太巧合。不過在書中,就讓約翰說服夏克斯,說他有很好的條件,他應當好好對待家人,否則家人會遠離他。相對的,夏克斯也建議約翰回到英國時,可以在生活上做某些改變,達到更完美的人生,這就有說教意味,不像是懸疑小說。那就是另一類的電影了。

貝蒂戴維斯在這電影中飾演母親,戲份很少,但是排名卻是第二。據說她在拍這電影時對於所占戲份之少很不滿意,她也因此跟男主角亞歷堅尼斯處得很不好。有人說是因為此時亞歷堅尼斯正當紅,他剛剛因為 The Bridge on the River Kwai 桂河大橋(1957) 獲得金像獎最佳男主角,還因此獲得英國授予爵位,她不服氣。加上她其實只比堅尼斯大八歲,卻要演她的母親。事實是,她在片中的化妝很老,讓她看起來確實像是他的母親,甚至還有餘。(下:亞歷堅尼斯在片中與貝蒂戴維斯的對手戲。)

 

 

 

 

 

 

 

 

另外據說他們的摩擦還因為,堅尼斯具有英國人含蓄的性格與作風,但是戴維斯就習慣在片場指東指西,先天性格就有衝突。堅尼斯背後批評她,不懂禮貌,又或是架子大,不接受他的飲茶邀請,對於那些英國籍的工作人員端架子,(其實她在美國片廠也一樣。)這導致堅尼斯批評她的演技,說她完全沒有適當的詮釋出那個神韻。事實是,製片及導演都期待這兩位天王巨星能擦出火花,結果他們將這片子的不夠賣座,都怪罪在兩個人的不合拍。

另一個原因是,貝蒂戴維斯對導演Robert Hamer 寄望很高,見到他過去導演過堅尼斯兩部片子Kind Hearts,Coronets都很成功,但是見面之後發現他酗酒,非常失望跟生氣。Hamer 曾經保證他在拍這電影時會戒酒,不過戴維斯發現他做不到。這影響她的集中力。而且當 Hamer 幾次過分酒醉時,是由堅尼斯代替他做導演。

不過英國工作人員都讚賞她的工作態度,她永遠不遲到,台詞也全部都記住,一字不漏,而且她永遠都不用替身,全部親力親為。不過後來她很多拍好的鏡頭都被刪減了,她認為是堅尼斯的主意,說他為了讓自己的戲都保留,自己的戲多一點,所以把其他人的戲都剪掉了。也有人為堅尼斯解釋,說因為戴維斯演戲有誇張的習慣,堅尼斯是為了電影整體的好,不得不將她的戲份減去一些。

至於原著者莫里哀,據說她對這兩人都不滿意,她不覺得戴維斯演出誇張,但覺得她的演出沒有幫助這電影。至於堅尼斯,她認為電影不賣座是堅尼斯的責任,之後這三人未再合作過。

電影是否賣座經常都不只一個原因,這電影的故事(橋段)非常好,怪不得莫里哀。戴維斯只是一個小角色,也不應當怪她。只是電影看到最後好像還有甚麼沒有交代,劇情可以再豐富些。如果說是堅尼斯有責任,換了加利葛蘭是否就會更好?他完全是另外一種型,放在歐洲鄉下未必適合。

這電影的外景多數是在法國實地拍攝,(剛開始賈斯東開車帶他「回家」時,經過的法國鄉村小路,及初次見到城堡,一路上風景十分美麗)。其他則是在英國及英國的米高梅片場製作,因為當時英國在戰後復甦期,禁止外國公司將資金調出,而米高梅在英國積存大筆戲院收入的資金,都無法調回美國,必須在英國使用,所以在英國拍攝了多部影片。同時英國也規定,必須盡量用英國籍演員。

結果這電影在北美賣座收入57萬元,海外也只收62.5萬元,賠了38萬元。

主要演員表:

亞歷堅尼斯Alec Guinness飾約翰/夏克斯John Barrett / Jacques De Gue

貝蒂戴維斯Bette Davis 飾母親Countess De Gue

Nicole Maurey 飾貝拉Bela

Irene Worth 飾妻子佛蘭西Francoise

Pamela Brown飾姊姊布蘭琪Blanche

Annabel Bart;ett 飾女兒Marie-Noel De Gue

Geoffrey Keen 飾賈斯東Gaston

Noel Howlett 飾醫生Dr. Aloin

Peter Bull 飾連襟Aristide

Leslie French 飾玻璃工廠工頭Lacoste

Alan Webb 飾警察

Maria Britneva 飾演女僕

Click: 2213
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011