電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie人類和蜜蜂這筆帳
電影 Pleasantville-批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 鐵達尼號(泰坦尼克號)的謬誤
電影 The Man Who Shot Liberty Valance
電影 亂世佳人Gone with the Wind
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨Imitation of Life
電影 Pinky另一部講述黑白問題的電影

電影 Trouble in Paradise 天堂艷史

2021-02-22 22:21:55

這是派拉蒙在1932年推出的黑白喜劇,也是導演劉別謙 Ernst Lubitsch的作品之一。故事是基於匈牙利劇作家Laszio Aladar在前一年推出的劇本The Honest Finder改編。講的是一對男女竊賊合作,到法國香水公司富孀家中搜刮的經歷。

電影的三名男女主角是:賀伯馬歇爾Herbert Marshall,瑪莉安霍普金斯Miriam Hopkins,及凱法蘭西斯Kay Francis。這電影拍攝於pre-code時期,所以部分內容可能有違1934年以後電影的道德標準。所以後來好萊塢的電檢處Hays Office拒絕讓這電影重新發行,之後很多年都不能再放映,直到1968年才解禁。派拉蒙計畫在1943年就這劇本重新拍成音樂劇時,也被拒絕。

不過這電影被全國影評人協會選出為當年十大最佳電影之一,並在1991年以文化及歷史意義重大,被收存於國會圖書館。

這電影過去一度被翻譯成「真假戀愛」,近來被翻譯成「天堂裡的煩惱」。而「天堂艷史」的一名則來自於劉柏謙當時連續拍攝的幾部音樂喜劇的中文譯名而來:The Love Parade (璇宮艷史/1929),Monte Carlo (賭城艷史/1930),The Smiling Lieutenant 駙馬艷史 (1931),One Hour with You (紅樓艷史/1932)

劇情:

電影開始時在義大利威尼斯,一個自稱是公爵的男子Gaston Monescu賈斯東孟內斯古,遇到一個自稱是伯爵夫人的女子莉莉Lily,前者是國際知名的竊賊,後者是扒手。兩人相識後都為對方的「本領」驚嘆,而互相傾心. (下: 他們彼此偷對方身上的東西。賈斯東手上拿的是莉莉的吊襪帶.)

 

 

 

 

 

 

 

在他們住的酒店中,一名富有男子菲利巴Francois Fileba發現自己的房間遭竊,兩萬里拉不翼而飛,因而報警。他說一個醫生到他房間,假裝幫他檢查扁桃腺,之後他就發現錢包不見了。正當警方大舉搜捕時,賈斯東跟莉莉就逃走了。

他們到了巴黎,正好香水大王瑪瑞亞考莉Mariette Colet花了十二萬法郎買了一個鑽石手袋,不過去看歌劇時遺失了。她事後在走廊,洗手間都找不到。於是她懸賞兩萬法郎徵求線索。

考莉太太當時有兩個追求者,一個是一名少校,一個就是菲利巴,她跟兩個人都有來往,但都不認真,說結婚制度不適合她。少校跟菲利巴就在幕後較勁。

其實那手袋是賈斯東偷的,見到有兩萬元懸賞,他就跟莉莉商量,不如將手袋還給她,還可以得到兩萬元。他就假裝是一個落魄的貴族Gaston Lavalle賈斯東拉維爾,去見瑪瑞亞。他騙瑪瑞亞說,那天他在歌劇院的樓梯扶手發現這手袋。他又說因為股票市場失手,他不在意領這兩萬元現金。他在這期間已經見到瑪瑞亞保險櫃的三個號碼。當他發現瑪瑞亞找不到支票簿時,就說她的秘書失職,批評她的名貴首飾都沒有保險,就毛遂自薦做她的私人秘書,其實瑪瑞亞此時對他頗有好感,立即同意了。(下:他把手袋還給瑪瑞亞。)

 

 

 

 

 

 

 

 

之後他就做了瑪瑞亞家裡的總管,在董事會中要多名董事辭職,令到董事局主席季龍Adolph J. Giron很不高興,季龍還對他的身世起了疑心。除此之外,賈斯東還安排及訓練馬瑞亞每天的運動項目。之後賈斯東建議瑪瑞亞將更多現金收藏在保險櫃,他還給自己請了一個祕書:莉莉。瑪瑞亞對他很滿意,但覺得他太忙沒時間陪自己,就叫莉莉過來,願意給她加薪水,叫她多分一點賈斯東的工作去做,還叫她下午五點鐘下班就要離去。莉莉對此不高興,私下警告賈斯東不要忘了自己是高明的竊賊,以免誤入歧途變成「男妓」。

一天,瑪瑞亞在家裡舉行花園派對,她的兩個追求者當然也來了,那個菲利巴總是覺得自己見過賈斯東,但是想不起來是在哪裡見過。賈斯東在他面前說他沒去過威尼斯,也沒有去過菲利巴說的其他地方,他就放棄了。不過另一個隱憂是季龍,他查問賈斯東,說他既然來自馬賽,是否跟當地的LaValle家族有關係,還要查他的帳本。他知道自己很快會穿幫,就跟莉莉商量第二天晚上就席捲瑪瑞亞保險櫃的現金,坐火車到柏林,離開這裡。他估計可以得手85萬元。他還訂了一打紅玫瑰準備走後送給瑪瑞亞,訂花時他將訂單算在瑪瑞亞的帳上。

但是當天晚上,瑪瑞亞打發管家離去之後,卻進了賈斯東的臥房就沒再出來。第二天當管家去敲瑪瑞亞的房門時,她卻從賈斯東的房間出來。(下:瑪瑞亞趁管家沒注意,去了賈斯東的房間。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

當天瑪瑞亞推掉所有約會,跟賈斯東留在房間親熱,連季龍要見她她都不見。瑪瑞亞多次述說對他的愛,賈斯東似乎動心,但是勸她公事重要,說「我們前面還有一大段路,幾星期,幾個月,幾年。」

另一邊莉莉就苦等賈斯東的電話,打去他也不接。等瑪瑞亞終於下樓,賈斯東急忙打電話給莉莉,說火車改期到明天早上再出發。事實是,他現在還沒有決定是否改變主意,不走了。

當晚,瑪瑞亞原訂出席少校舉行的晚宴,她本來不想參加,但是賈斯東勸她不要因為自己改了原有的生活方式。當晚宴會中,瑪瑞亞的兩個追求者還在談論,菲利巴究竟在哪裡見過賈斯東,這時少校說,他起初還以為他像一個醫生,這提醒了菲利巴,立即想起來他就是藉口檢查他的扁桃腺的假醫生。菲利巴立即跟瑪瑞亞揭發這事實,但是瑪瑞亞不信。

這時管家上樓通知賈斯東,說季龍在樓下等他,他下去後,季龍警告他叫他立即離去,否則明天帶警察來捉他,但此時賈斯東卻反過來警告他,說他過去40年管理考莉家族產業,他貪圖的款項足以讓他坐牢到87歲。

此時莉莉在瑪瑞亞的保險櫃偷了所有現金大約十萬元,賈斯東企圖阻止她,被她反駁。之後瑪瑞亞也回來了,她聽了外面的閒話之後,要去打開保險櫃,賈斯東阻止她,瑪瑞亞就開玩笑的說要調查他。這時賈斯東跟她承認,保險櫃的錢不見了,他承認自己就是國際大盜賈斯東孟內斯古。瑪瑞亞要打電話叫警察,他阻止她說「我只不過是一個單人作案的竊賊,我不像季龍,他在過去幾十年貪汙了你們家族幾百萬的款項。」

瑪瑞亞很難過的說:我還以為你真的愛我。賈斯東說:「我來的時候是來打劫你,但不幸後來愛上了你」這時莉莉進來,她說偷錢的人是她不是賈斯東,還對瑪瑞亞說:「你現在可以擁有他,得到你的愛情。這十萬元算是買他的價錢。」憤怒的離去了。賈斯東追出去,不久回來跟瑪瑞亞道別。他對瑪瑞亞說:「本來(我們)可以有美好的未來。」瑪瑞亞說:完美!他說:極好。她說:天堂。他們都嚮往著可能的未來。但是賈斯東說:「明天早上當你醒來,我不在你身邊,而警察在敲門,你會慶幸我不在你身邊。」於是他走了。臨走他回頭從口袋掏出一串珍珠項鍊,對她說:這個就算你送她的禮物吧。瑪瑞亞說「當作是考莉公司送給你們的禮物。」(下:莉莉進來說那十萬元是她拿的。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

賈斯東出去上了車,莉莉還在生氣,賈斯東要掏出珍珠項鍊給她,卻不見了,莉莉笑了,原來她已經趁他不覺偷走了。但是當歷歷打開錢包要找那十萬元時,卻發現錢不見了,原來賈斯東已經偷走了。另外他又發現,莉莉還偷走了那個十幾萬元的鑽石手袋,這時兩人都高興的大笑擁抱。

製作與卡司:

這電影不符合後來電檢制度的地方很多,特別最後,不僅沒有犯法者必須制裁的原則,還將他們形容為一對以犯法為驕傲的男女,還強迫瑪瑞亞送禮物給他們。這在1934年之後是不可能的,所有犯法的人最後都要受到制裁,而且不可以鼓勵。(一般觀眾對這點或許不太在意,但是如果每一部電影都將壞人說成是正常人,這對社會風氣會有翻天覆地的影響。今天的世界就是這樣來的。)

片中更包容同居關係。最初是賈斯東跟莉莉,他們明顯是未婚同居。後來瑪瑞亞更公然進出於賈斯東的臥室。而且賈斯東的房間是一張大床,一度他們兩人的投影出現在這張大床上。在1934年之後的電影,即使是夫婦都不會見到睡在同一張床上,所有夫婦都是分開睡在兩張twin beds上面。雖然這與現實不符,但是好萊塢不想提供任何暗示與「性」有關的畫面。現在看來很滑稽,不過那是一個世紀前的標準。

據說故事中的賈斯東的角色是根據匈牙利一個盜賊Georges Manolescue的生平寫的,他在1907年出版自傳,之後很多電影都用來做藍本編故事。

Kay Frances在這片中非常美麗,這時也是她最走紅的時期,據說劉別謙在前一年拍One Hour With You時已經要用她,但是當時聽說男主角Maurice Chevalier對Frances很垂涎,他為了免麻煩就換了Jeanette MacDonald做女主角。然而在拍這部電影時他已經知道男主角Herbert Marshall賀伯馬歇爾的名聲,還是用了他,沒想到馬歇爾在拍片期間同時跟兩位女主角發生戀情,相信一定讓劉柏謙後悔莫及,因為圈中人都知道他暗戀女主角之一的瑪莉安霍普金斯,一連讓她在三部片中做主角,雖然霍普金斯對他利用到十足,卻不讓他得手。(下:賀柏馬歇爾跟片中兩名女主角都同時有戀情,還是影圈中少見。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Herbert Marshall模樣不是特別英俊,他在多數電影中都是「不被女主角喜歡的」男人或是丈夫,例如:The Painted Veil (1934),The Letter香箋淚 (1940)等,一戰時還傷了右腿膝蓋被截肢,所以他有一條假腿,但他肯定是特別溫柔。他這時已婚,卻不斷有誹聞,最著名是1934年開始跟葛羅莉亞史璜遜Gloria Swanson的一段戀情,圈中人皆知。後來史璜遜在回憶錄中說,這個人甜蜜得難以想像,對她跟她的孩子都好得不得了。還說他是「有一張溫柔的面孔的英俊的,以及最完美的歌聲的男人」,她在回憶錄中說:「我一生從來沒有過這樣確信被一個男人如此的熱愛過。」但是後來史璜遜知道他不會跟太太離婚,就斬斷了情絲。而且她不怪馬歇爾,說他是因為性格溫柔,不想傷害人所以不離婚,他有困難就去喝酒。(馬歇爾寫給她的信件,電報無數,她都收藏,現在在德州奧斯汀大學Harry Ransom Center保存。)

這電影兩個重要配角是追求馬瑞亞的菲利巴跟少校,飾演菲利巴的是Edward Everett Horton,常看老電影的必然知道他,他很欣賞劉別謙的導演方式。他說,當劉別謙寫劇本時已經順著每一個演員的「型」,所以他們演來很輕鬆。此外他說,劉別謙在開拍之前要演員全部按著劇本排練一個星期,他很喜歡這作法,這樣開拍後大家(包括攝影部門)已經知道怎麼做了。但是過去說過,有些演員(好像諾瑪希兒Norma Shearer)就不喜歡這種事先過多排練的作法。

據這部片子的攝影師說,霍普金斯又施展她的許多行內的花樣,其中一場她與Kay Francis的對手戲,她不斷地轉動椅子,直到她的臉孔由側面變成正面,Kay事後跟導演抗議,劉別謙就將Hopkins的椅子釘死了,她就無法轉動了。(看來Kay比貝蒂戴維斯的手腕要高明些。)而且後來她們雖然沒有再合作,卻變成好朋友,多年後當Hopkins跟導演丈夫Anatole Litvak離婚時(1939),還是Kay陪著她去雷諾城Reno辦手續。

這電影算是相當賣座,成本52萬元,北美賣座收入140萬元。

主要演員表:

賀伯馬歇爾Herbert Marshall 飾賈斯東Gaston Monescu/Gaston LaValle

瑪莉安霍普金斯Miriam Hopkins飾扒手莉莉 Lily Vautier

凱法蘭西斯Kay Francis 飾瑪瑞亞考莉Madame Mariette Colet

愛德華艾弗瑞霍頓Edward Everett Horton 飾菲利巴Francois Filiba

查爾斯魯格Charles Ruggles 飾少校

奧布瑞史密斯C. Aubrey Smith 飾季龍Adolph J. Giron

Robert Greig飾演馬瑞亞的管家 Jacques

Click: 61
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011