電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie人類和蜜蜂這筆帳
電影 Pleasantville-批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 鐵達尼號(泰坦尼克號)的謬誤
電影 The Man Who Shot Liberty Valance
電影 亂世佳人Gone with the Wind
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨Imitation of Life
電影 Pinky另一部講述黑白問題的電影

電影 A Farewell to Arms 戰地春夢

2019-01-20 21:05:20

這是1932年派拉蒙推出的黑白片,大家都熟悉這故事是基於美國作家海明威Ernest Hemingway在1929年出版的一本同名半自傳性小說改編的。這是這本小說第一次被搬上銀幕,之後在1957年又推出一部彩色版本,由洛赫遜Rock Hudson及珍妮佛瓊斯Jennifer Jones主演。最近的一部是1996年的In Love and War,由Sandra Bullock 和Chris O’Donnell主演。而海明威確實是在第一次大戰時做過救護車駕駛。

而這一部黑白片就是由賈利古柏Gary Cooper及海倫海斯Helen Hayes主演。賈利古柏由1926年開始演默片,是當時美國最英俊,最有觀眾緣的演員,他一生擔當主角演出的電影多達84部,其中我介紹過不少,不乏經典之作:Mr. Deeds Goes to Town(1936),The Westerner 草莽英雄(1940),Meet John Doe(1941),約克軍曹Sergeant York(1941),The Pride of the Yankees 洋基之光(1942),日正當中High Noon(1952),Friendly Persuasion 四海一家(1956),Love in the Afternoon黃昏之戀(1957),由年份上可見這一部片是他最早期的有聲片之一。

海倫海斯Helen Hayes的經歷更勝過賈利古柏,她縱橫舞台,電影,電視,演出長達80年,所以我相信大部分影迷心目中的她都已經進入中老年,很少人看過她以年輕貌美的形象出現在銀幕上。我也為她的美麗感到意外。她演電影到77歲,演電視到85歲。1900年出生的她,直到1993年才以93歲高齡去世。

這電影現在屬於public domain,因為最後一個所有人聯藝公司United Artists忘記登記所有權,所以在網絡上可以免費看到。

這電影在大陸網頁上被翻譯做「再見了,武器」,我第一次見了真是啼笑皆非。這樣的翻譯真是貽笑大方,拙劣之至。這位翻譯老兄明顯是將Arms在字典上的第一個字眼就用上了。翻譯哪有這樣做的呢?人家講的Arms明明指的是軍隊,這電影有明顯的反戰意識,這片名要表達的就是,「永別了,戰場」,或是要跟戰爭說再見。但翻譯要信達之外,還要雅。所以原來的「戰地春夢」最適合。

劇情:

故事背景是第一次世界大戰的義大利軍隊中,有一個叫做佛德利亨利Frederic Henry的美軍,擔任救護車駕駛,官階只是少尉,任務是將傷兵運送到醫院。

佛德烈在義大利軍隊中認識一個職位比他高很多的少校雷納迪醫生Rinaldi,兩人相當談得來。每次到一個城市,他們就一起飲酒作樂。但是飲酒時經常有炸彈轟炸。這一次,佛德烈喝得醉醺醺時,突然一顆炸彈炸到他們的夜總會,半醉的佛德烈隨著大夥逃走躲避,他們逃到一個護士宿舍旁邊,佛德烈正好和一個英國護士凱瑟琳Catherine Barkley躲在一個防空洞裡。半醉的佛德烈跟凱瑟琳說他的志願是做建築師,但是語不成句,沒有給對方留下好印象。

第二天,雷納迪要佛德烈跟他去參加一個double date,對方是兩名護士,正好凱薩琳是其中之一,另一個是她的朋友海倫佛格森Helen Ferguson (Fergie),佛德烈一眼就看上凱薩琳,雖然雷納迪的原意是他自己喜歡凱瑟琳,要將佛姬讓給佛德烈。當晚佛德烈跟凱瑟琳跳了幾隻舞,就叫她一起到後花園聊天,沒想到兩人非常投機,聊了幾個小時都捨不得分開。兩人並且親吻,凱瑟琳說她的未婚夫已經戰死,所以她投身軍中護士。也許因為是戰時,兩人感觸特別多。佛德烈說:也許我明天就要上戰場,也許我會戰死,我們永不再見,那我們就會後悔,為什麼我們今晚那麼拘謹。凱瑟琳說:我們將一切歸咎於戰爭,那是無稽的。我們要多久時間才知道,你是真的愛上一個人?他們的對話,像是一對相戀已久的山盟海誓。(下:他們第一晚就定情了。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

那晚,凱瑟琳第一次沒有在宵禁之前回宿舍,護士長到處找她。

第二天一早,佛德烈的軍車就隨隊出發,但他心裡放不下,出發沒多遠,他叫同伴回頭,他回到醫院去找凱瑟琳,找到後他說:我不想你以為昨晚對我來說不重要。兩人道別時,凱瑟琳送給他一條自己戴的項鍊,說那是祝福過的聖徒安東尼的項鍊,希望他帶著可以保平安。

但是他離開之後,醫院方面因為發現凱瑟琳跟士兵談戀愛,違反醫院規章,因此調她到米蘭的醫院。另一邊,佛德烈就在戰地遇到炸彈,頭骨及膝蓋受傷,他也正好被送到米蘭的醫院,於是和凱瑟琳有有機會見面,再續前緣,感情又進一步。(下圖:凱瑟琳到醫院照顧他。)

 

 

 

 

 

 

 

 

等他的傷勢復原,他又被派到戰場。這一次他被派到瑞士,但這時凱瑟琳已經懷孕,她沒有告訴佛德烈,但她卻決定追隨佛德烈到瑞士。她買了火車票到瑞士,用僅有的錢住在最便宜的旅館,但是從這時起她寄給佛德烈的信都被退回,而且也沒有回音,原來是雷納迪在作梗,因為他不認為佛德烈應當這樣用感情,扣起了她所有的信。另一邊,佛德烈寄給她的信因為都是寄到她原來工作的醫院,也都下落不明。於是他們失聯了。

佛德烈非常徬徨,他思念凱瑟琳,又厭惡戰爭,他問自己:戰爭到底為的是甚麼?他做了逃兵。在戰火中他一處處去尋找,因為是一個平民身分,而且又是逃兵,一洩露身分就會被槍斃。他嘗盡艱辛,先回到米蘭的醫院,凱瑟琳已經離去。他又回到第一次見面的醫院,見到凱瑟琳的的好友海倫,她死都不肯說凱瑟琳去了哪裡,但是她透露凱瑟琳懷了他的孩子。他聽了,熱切的要找到凱瑟琳,他在附近所有的報紙上刊登廣告尋找凱瑟琳。

這時雷納迪才發覺到當初阻止他們來往是錯的,他去找佛德烈,對他說當初是自己扣了他們的信件,甚至告訴他她目前在哪裡。但這時凱瑟琳一方面身懷六甲,四處奔波,一方面又收到所有從佛德烈那裏退回來的信,知道可能永遠都無法再見面,就暈倒在街上。當她被人送到醫院時,已宣告流產。而醫生又告訴她,她的身體很弱,病情很重。

當佛德烈趕到醫院時,凱瑟琳已經垂危。他們將好幾個月的思念不停訴說,但是兩人都知道時間不多。沒多久凱瑟琳就在他懷中斷氣。而此時報紙卻出號外,報童們都歡呼:歐戰場宣告停戰,義大利勝利。

製作與卡司:

前面說這是海明威的半自傳小說,真實的情況是:一戰時,海明威在美國申請入伍,但是由於近視被美國軍方拒絕,於是他申請紅十字會參軍,被派到義大利駕駛紅十字會的軍車。當時他才18歲。他在義大利駕駛軍車不到兩個月就受傷,腿部及膝蓋被彈片炸傷,在米蘭的醫院住了六個月,這時他與一個大他七歲的女護士相戀,兩人原本計劃結婚,但在他回到美國後,那女子變心,他一直說事件對他打擊很大。

我記得小時候看這電影時非常感動,(包括1957年那一部),但是現在重看覺得情節不太合理,太多巧合,以及未想到的意外事件。這一點部分基於原著的布局,不過原著中很多情節在電影中被縮短、省略,所以也不能歸咎於原著。

另外我覺得男女主角的愛情有點濫情,見面第一晚就海誓山盟,有些不可思議。而且那些露骨的山盟海誓在當時算是有些出軌。不過這電影的成功,證明是有其吸引力。其中一個原因是男女主角在銀幕上的特寫,非常吸引人。一些影評甚至說是海明威小說中拍得最成功的一部,說片中一些畫面images完美,動人,這就是男女主角「完美面孔」的作用。(不過女主角不到五呎的身高,配上賈利古柏六尺二的身高,有幾個畫面看起來就有些奇怪。幸好這樣的畫面不多。)下圖:雷納迪安排的double date,盡量不讓他們一起站著。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

此外因為改編自小說,而海明威的文筆的威力就在此顯現出來。不像一般言情小說,男歡女愛的對白會流於俗套,這劇中佛德烈和凱瑟琳的對白就有些蕩氣迴腸。這也是海明威小說一開始就成功的原因。這電影可以歷久不衰,極大原因是因為這些對白。

另外戰爭文學不是很多,海明威以他在戰爭中的經歷,揉和了戰爭與愛情,這樣的文學在當時大家對一戰記憶猶新的時期,很多人會有認同感。而一戰傷亡非常慘重,作者的反戰立場也會受到部分觀眾認同。

這電影中有一個很重要的角色,就是佛德烈的朋友雷納迪,他的很多作為操縱了佛德烈與凱瑟琳的命運,但在電影中他的分量被削弱了。在原著中,雷納迪是外科醫生,他與佛德烈的友情超越一般,甚至暗示有同性戀的單方面感情。飾演這角色的是Adolphe Menjou亞道夫曼周,一個法裔美國人,他也是走紅於默片的影星,一直演出到1960年,一生演過150多部電影,不過在有聲片之後很少做主角。

一件巧合是,這電影三位主角:賈利古柏,海倫海斯,以及Adolphe Menjou都是共和黨人,而且十分忠心。這在好萊塢比較罕見。

導演Frank Borzage也是走紅於默片,最初是演員,不久就轉做導演。一般認為這電影的成功與他的導演手法有關。雖然他保留了原著中的很多對白,但是就加大了佛德烈和凱瑟琳的對手戲,情愛戲。淡化了書中對戰爭的描述,和一些重要經歷。所以海明威本人對於這一部電影也不滿意。(其實他對於自己小說改編的電影,多數都不滿意。)也有人將凱瑟琳在醫院的死亡片段,與1970年的Love Story 愛情故事相比,後者也是一部賣座相當成功的電影,但就不是一部有份量的電影。下:導演Borzage教導他們第一場海誓山盟的戲。

 

 

 

 

 

 

 

 

比如說,在書中當義大利軍隊節節失利,佛德烈跟著軍隊撤退時迷失了,又射殺一個不服從的下屬,種種不快經歷史到他決定做逃兵。但在電影中就只用了三五分鐘的montage蒙太奇畫面做交代,一方面嫌太長,一方面覺得交代太草率。

主要演員表:

海倫海斯Helen Hayes飾凱瑟琳‧巴克萊Catherine Barkley

賈利古柏Gary Cooper飾佛德烈‧亨利Frederic Henry

亞道夫曼周Adolphe Menjou飾雷納迪Rinaldi

Mary Philips飾海倫Helen Ferguson

Blanche Friderici飾護士長

Click: 1651
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011