電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie人類和蜜蜂這筆帳
電影 Pleasantville-批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 鐵達尼號(泰坦尼克號)的謬誤
電影 The Man Who Shot Liberty Valance
電影 亂世佳人Gone with the Wind
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨Imitation of Life
電影 Pinky另一部講述黑白問題的電影

安娜與國王-幾分真與假

2015-09-02 20:42:42

「安娜與國王」Anna and the King是1999年福斯公司推出的古裝片﹐由港星周潤發及好萊塢的Jodie Foster飾男女主角﹐劇情我在電影: 國王與我The King and I 中已經介紹過。這裡要說的是自從「安娜與國王」上演之後﹐片中人物安娜的身世再度成為熱門焦點。究竟有沒有安娜其人?她與暹羅國王的關係究竟如何?

今天﹐對於安娜的身世有兩派說法﹐一派說她是編造自己的身世﹐欺世盜名﹑一派則以她出的幾本傳記做基礎﹐說她是一個充滿正義感的讀書人﹑及女權份子。真實情況則是兩者之間。

作者Anna Harriette Leonowens寫的第一本書The English Governess at the Siamese Court(暹羅宮廷中的英國女教師)中﹐記述她在暹邏王宮中做家庭教師六年期間的經歷。這是一本相當平實的傳記。並沒有誇大她與國王拉馬四世孟固王King Mongkut間有任何親蜜關係。事實上﹐在她的口中﹐孟固王是一個自大的大男人主義者﹐當時孟固王已經有宮妃近兩百人﹐與安娜的女權主義完全背道而馳。何況﹐他們見面那一年﹐安娜不過29歲﹑而孟固王已經60歲﹐兩人之間很難有男女關係。(下:年輕時的安娜)

 

 

 

 

 

 

 

不過當時新加坡報上就曾經繪聲繪影的報道﹐說國王看上她﹐要收她做後宮。據說﹐安娜聽了十分氣憤。不過以當時安娜的容顏﹑及國王可以任意選擇宮妃的慣例﹐孟固王對她有非份之想﹐亦不出奇。

英國女作家瑪格麗特蘭登Margaret Landon在1944年將安娜的傳記改編成Anna and the King of Siam (安娜與暹羅王)之後﹐才傳誦一時﹐之後再經好萊塢改編成電影及舞台劇﹐多次搬上銀幕及舞台﹐才到了家喻戶曉的地步。

最早一部電影是與書同名的(1946)由愛琳鄧Irene Dunne及雷克斯哈里森Rex Harrison飾男女主角﹐之後再由作曲及填詞人Rodger and Hammerstein兩人作曲填詞後﹐於1951年在百老匯演出五年之久﹐之後才是黛博拉蔻兒與尤伯連納主演的歌舞劇「國王與我」The King and I (1956) 。再進到1999年﹐再度搬上銀幕時﹐就進一步暗示他們有肌膚之親。如果再過幾十年﹑再上演一次﹐他們有可能上床生了私生子。(下: 電影安娜與國王的海報)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

其實有關安娜與國王間有曖昧關係的傳說﹐是安娜﹐加蘭登﹐再加上好萊塢的一群編劇家的加油添醋﹐以增加賣點。

有關安娜欺世盜名的傳說﹐都因為她出生貧寒。她出生於印度。當時因為印度仍是英國殖民地﹐因此很多英軍駐紮於印度。安娜是於1831年十一月出生於印度孟加拉一個下等士官家中。出生時父親已死﹐母親要負責照顧安娜與一個大她一歲的姐姐。因此最簡便的方法是選擇改嫁﹐嫁的亦是一個下級士官。後來安娜隱瞞她的身世﹐說自己的父親是高級軍官。因此導致一般人對她書中所說都表懷疑。(現代眼光看來﹐就是階級意識作怪。)

另一點是﹐由相片看來﹐安娜是一個所謂的深色美女。亦即是髮色及眼睛顏色偏褐色。她母親則更是黑髮美女。因此一般傳說她母親有印度血統。在當時十分重視出生及背景的時代﹐這就構成她血統不正的說法。因此她更要隱瞞身世。

安娜在孟加拉的英國軍營中受教育到十五歲。她的姐姐因為家貧﹐十五歲就下嫁一個大她二十歲的軍人。安娜不願意蹈其覆轍﹐堅持在十八歲時嫁給一個在印度工作的英籍職員Thomas Leon Owens。但在婚後九年﹐生了一女﹑一子之後﹐丈夫就死於熱病。是在這時﹐她因為經濟困難﹐接受泰王邀請﹐入宮做家庭教師。這時她就將姓氏改了﹐將丈夫的名及姓Leon Owens加起來成為一個姓Leonowens。她認為這樣更不平凡。就因為她這樣改動自己的姓名﹑生平﹐因此泰國方面就攻擊她所說的許多地方都不可信。

(二)

當她第一本傳記出版之後﹐泰國就全面禁售她的書。後來又禁演幾部有關她的電影。泰國方面指責她自抬身價﹐因為她不過一名教師﹐卻將自己說成Governess﹐好像是總管家。其實安娜在書中亦說自己是教師﹐六年之間她與國王見面不過十幾次。不過她指出她的工作不只是教書﹐還兼秘書。好像說﹐孟固王的英文及法文不夠好﹐因此有幾次要她幫忙修改信件。還有些時﹐要她代為傳話給英國使館。

泰國也不喜歡她在很多地方輕視當時的亞洲人。因為當時西方在科技上比較先進﹐而東方人見到皇帝時都要下跪﹑磕頭﹑還不敢正視皇上的習俗﹐都令安娜看不慣。對於國王後宮佳麗數百亦看不過眼。多所批評。都引起東西方習俗的衝突。

其實安娜離開泰國時﹐並不愉快。她是因為向泰王要求加薪﹐不被批准。泰王一直說她這個人「麻煩」﹐difficult。因此兩人不歡而散。她又想念自己六年未見面的女兒﹐(她在英國唸寄宿學校)﹐加上又身患重病﹐因此離開。她在英國期間﹐孟固王因為帶人到森林參觀﹐染了熱病死亡﹐她就未再回去。

電影中被質疑的內容包括妃嬪Tuptim被處死一段(白靈飾的宮妃角色) ﹐是安娜書中寫過的﹐但就被認為是安娜及蘭登加油添醋以增加銷路的情節。但有關她曾是孟固王所立儲君朱拉龍功(拉馬五世)的教師﹐被認為有可能是事實。安娜入宮時﹐朱拉龍功才八歲。安娜將當時美國很受歡迎的一本﹑反對黑奴的書Uncle Tom’s Cabin介紹給他看﹐導致他繼位後廢除奴隸﹐亦可能是事實。據說後來拉馬五世繼位﹐還在英國召見安娜。

安娜在離開暹羅王宮之後﹐在紐約及波士頓住了五年﹐就因為女婿出任一間銀行Bank of Nova Scotia經理﹐隨女兒及女婿在加拿大東部Halifax哈利法克斯定居。她的兒子﹐片中的路易則一直捨不得泰國。在英國讀了幾年書﹐又私自跑回泰國。是朱拉龍功念舊﹐在軍中給了他一個官做。後來還將一片橡樹林劃給他﹐使他不愁生活。路易在泰國還娶了一名公主為妻。不過這名公主早死﹐又是他母親--安娜--為他照顧兩名子女。

安娜在哈利法克斯時﹐極力推動教育及藝術。與友人合創一間維多利亞藝術學院﹐現在改名叫新斯高沙藝術學院。這學院附設一間畫廊﹐專門展出學生作品。因為畫廊保持了她的名字﹐叫Anna Leonowens Gallery﹐因此當「安娜與國王」片子一推出﹐這畫廊就成為觀光地點﹐不少人前去瞻仰。(我曾去到畫廊參觀﹑也去過她以前住過的一間房屋。) (下: 年長時的安娜 / nscad.ca)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

安娜生前會說六國語文﹐包括英文﹑法文﹑梵文﹑阿拉伯文﹑波斯文及泰文。因此除演說外﹐也會翻譯。五十歲時﹐還被美國一間報紙派到俄羅斯做記者。相信她是第一個在俄國採訪的女記者。六十歲時還到瑞士﹐與一個女外孫一起在大學中選讀學士學位。

安娜一生最後的十幾年是在隨女婿及家人魁北克的蒙特利爾Montreal渡過。不幸的是﹐女兒與女婿都比她先過世。她自已是在1915年在蒙特利爾死於心臟病。享年八十四歲。連她的學生﹐泰王朱拉龍功都比他早五年去世。(Jan. 2000)

Click: 12195
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011