Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是環球電影公司在1988 年推出的彩色喜劇片，說的是二戰時珍珠港突襲後，一群美國新兵在田納西州Biloxi 軍營接受訓練的經歷，劇本以這位新兵的身分講述，劇本及對白都十分幽默。編劇及原著者是美國著名劇作家Neil Simon尼爾賽門，也是他的傳記性作品。他的劇本都在百老匯上演，其中不少搬上銀幕，其中比較成功的就有：Barefoot in the Park (1967)，The Odd Couple 天生冤家 (1968)，Sweet Charity (1969)，The Out-of-Towners (1970)，California Suite (1978)，The Goodbye Girl (1977) 等，我幾乎全部都看過，但都沒有像這一部表達的幽默。而且這是唯一的以軍營為背景的故事。
尼爾賽門是紐約布魯克林出生的猶太人，而這個劇本中也非常強調他這個猶太人跟軍中其他族裔之間的衝突。(不過在那個時代，族裔間的衝突沒有今天的被政治化，只是凸顯了人性的缺點，以及幽默。)電影的男主角是Matthew Broderick 馬修布洛德瑞克，他父親是愛蘭天主教徒，母親是猶太人。另一個重要角色是飾演士官長Sergeant 的Christopher Walken 克里斯多夫沃肯。士兵中除了有另外一名猶太人，一名波蘭人，一名英格蘭(盎格魯薩克遜) 人，還有多名愛爾蘭後裔。
這電影中的主要演員中，有四人已經在舞台上飾演同一個角色，包括男主角Matthew Broderick 在內，所以演來都駕輕就熟。
尼爾賽門筆下的自己，整天做夢想當作家，所以每天寫日記，同時將他對身邊的人的想法都記錄下來，完全沒有上戰場的想法，因此成為士官長洩憤的對象。
這電影的導演是Mike Nichols，他曾經是喜劇演員，導演過多部尼爾賽門的作品，也導演過多部成功作品：Who’s Afraid of Virginia Woolf? 靈慾春宵 (1966)，The Graduate 畢業生 (1967)，Catch-22 (1970)，Working Girl (1988)，Primary Colors 風起雲湧 (1998) 等。
這電影其他中文譯名還有：天才大兵，小卒將軍，都不太切題。我認為合適的譯名是：新兵日記，或是：新兵心路歷程，但是這樣的名稱可能吸引不到觀眾買票，所以不可能被採用。
這電影是以男主角的旁述作主軸，我一直都喜歡有旁述的電影，而這電影的旁述佔據相當分量，因為作者文筆好，所以有畫龍點睛的作用。
劇情：
電影開始時說明是1945 年，二戰末期。一個新兵尤金傑洛姆Eugene Jerome 跟著一群新兵坐火車南下，目的地是田納西州的Biloxi 畢洛西。火車上都是跟他相同年紀的青年，很多都很粗魯。他自己跟另一個猶太人阿諾艾普斯汀 Arnold Epstein 因為比較文靜，就受到幾個大個子的挑釁。其中兩個大個子麥考斯基Joseph Wykowski 跟賽維吉Roy Selridge 就不時拿他們開玩笑。他感覺到將來唯一可以跟對方文明交流的就是阿諾。
尤金的夢想是當作家，所以對於此行毫無興趣，當作是必須忍受的現實。他觀察力強，也都將這些感想在日記中記下來，作為當作家的準備。尤金在旁述中說，他們在新澤西州的Fort Dix 集合後，坐了三天三夜的火車到目的地。他嘲笑那些同伴居然連途中經過的幾個州的名字都未聽過。加上火車上不能洗澡，每個人都臭，他說他恨每一個人。
到了目的地，下火車就感覺到熱，他說應當加入海軍，可能涼快些。另一個新兵就說，海軍是給同性戀參加的。他只想到軍營洗澡，好好睡一覺。但是行李還未放下，管理他們的士官長涂米Sergeant Mervin Toomey 出現了。他立即召集大家集合。同時對他們說，未來十個星期他是他們的長官。他曾在非洲待過四個月，期間73% 的同僚埋葬在當地，所以他們將來平安回家的機會渺茫。之後他點名，規定每一個人回答的方式，必須說：Ho，而且要大聲。尤金跟阿諾都因為不合標準而被譴責。戴眼鏡的阿諾因為緊張，回答了兩次Ho，就受到當眾譴責。他因此更緊張得想上廁所。涂米說這裡沒有bathroom，叫他忍。原來在軍營廁所叫做latrine。他說他無法忍，涂米就叫旁邊一個士兵賽維吉代替他接受處罰，要他做伏地挺身/掌上壓push up一百下。(下：左起第二人是尤金，旁邊戴眼鏡的是阿諾，之後是賽維吉，跟大個子麥考斯基，卡尼，韓納西，他們面對的是士官長涂米。)
之後他問尤金：你覺得這裡誰最缺乏紀律？尤金知道這是陷阱，不肯回答。還說他剛剛下火車，根本不認識大家，涂米要他偷偷在自己耳邊說，然後就說：他說是(大個子) 麥考斯基。事實是尤金根本沒說，他就當場要麥考斯基也做一百次的伏地挺身。
涂米這是在士兵之間製造衝突。他後來解釋，軍中最重要的是紀律，以及彼此的信賴。一個人做錯，全體都有責任。所以不僅要自己做對，還要關注每一個人都不可以出錯。之後涂米還覺得不夠，他代表尤金對大家說，尤金說整個排platoon 的士兵都必須做伏地挺身，除了他自己之外。於是叫所有人都立即趴下做push ups，而且是150 下。他還要尤金親自下令。
尤金也知道，涂米針對他跟阿諾是因為他們書卷氣，缺乏做士兵的特質。(過去介紹過很多軍中電影，都有一個好像是變態的士官長。但也有人說，士官長都是這性格，因為士兵唯一的任務是殺敵，必須在心理上有準備。脫離正常人的心態，脫離舒服的環境，排除邏輯思考。)
回到營房大家都對尤金怒目相向。這時涂米又來到營房，對大家說明天早上五點鐘準時集合，進行15 英里(24公里) 的步行操練。阿諾說他們三天三夜沒有好睡，可不可以多睡一點。涂米說，可以特准他明天不用操練，叫他好好睡。他正在高興，涂米說，要他將營房的廁所清洗得清潔明亮，如果做不到，麥考斯基跟賽維吉都要做兩百下伏地挺身。
之後他們到餐廳晚餐，尤金跟阿諾都無法下嚥，都留了食物在盤子裡。涂米在門口守著，見到士兵沒吃完，都叫他們回去吃光。尤金說他是宗教理由，必須禁食，但是涂米說猶太守齋日在九月，尤金就辯稱，他守的是西班牙守齋日。涂米聽了就叫另一個沒吃光的人，將他的剩飯剩菜都倒在尤金的盤子裡，叫他吃光。之後阿諾說他有腸胃病，還拿了醫生的證明出來，但是涂米將醫生的證明撕爛了，叫他回去吃完。(下：尤金的飯沒吃完，涂米叫他連後面的人的剩飯都吃掉。戴眼鏡的阿諾，有醫生證明都沒有用。)
第二天一早他們去行軍，當地很多泥沼，大家在河裡步行，步履闌珊，好多人跌倒。涂米催促他們快些，說「如果日本兵在後面追，你們能這樣嗎？」尤金就偷偷說「如果有日本人在後面追，就投降，好好回去睡覺。」當他們行到河中央，領頭的人說前面很深，無法再走。涂米就要一個志願者去領頭，探測是否真的很深。因為沒有人願意，他就叫尤金。他說：你不是說見到日本兵就投降？現在你去試。他說他個子最小，應當叫一個高大的。於是涂米叫麥考斯基去試。他剛走出兩步就掉入河裡，整個人沒頂。於是涂米叫兩個人去把他拉出來。
他們回去後，當晚有電影看，前面是一個笑片，說的也是一個士官長的凶惡。大家都笑得樂不可支。之後是新聞片，說到目前在好幾個戰場盟軍都受到當地人歡迎，很多義大利，法國女人都對盟軍獻花獻吻。但是之後說到戰地情況，都是死傷慘重，有大批傷兵在醫院的畫面，之後有很多覆著國旗的棺木被送回國，還有集體墓地，很多十字架。大家心情都低沉了。
當晚睡覺時大家心情都不好。阿諾說，統計數據他們中有68% 不是死就是傷。這時尤金說可以玩一個遊戲，他問大家如果知道自己只有一星期壽命，會有甚麼 fantasy 式的願望。意外的大家都有興趣，幾個大個子還願意賭錢，說最後說得最好的，可以把錢都拿去。因為是尤金出的主意，就由他做裁判。Carney 卡尼(愛爾蘭名字) 第一個說，他要在紐約無線電城Radio City 表演歌唱五天，非常轟動，五千個漂亮女孩對他尖叫，還得到演唱合約。麥考斯基等人說他笨，反正要死了，要合約幹嘛。尤金給了他B。之後賽維吉(英國名字) 說他要在七天每天跟一個世界最有錢的女人在一起，每個人給他一百萬元，七天就有七百萬元。其他人也說他笨，因為七天後他就會死，要七百萬元作什麼。他說所以他說了需要十天，而不是七天。尤金給了他B-。之後輪到Hennesey 韓納西(一個愛爾蘭名字)，他說他要將最後一個星期給家人，跟家人在一起。其他人都不贊同，說這不是fantasy 幻想式的願望。尤金說他至少誠實，給他B+。這時士官長進來，說五分鐘後關燈睡覺。涂米離開後，他們又繼續。之後是麥考斯基，他說他要世界上最著名的女人看上他，就是英女王伊莉莎白二世，跟他度過一星期。尤金覺得這想法新鮮，給他一個A-。之後是阿諾，他不肯說，說反正不會實現。大家逼著他說，他才說他要逼涂米在大家面前做兩百下伏地挺身。大家聽了都說好。尤金給了他一個A+。最後是尤金他自己，他說他要失去貞操，同時要得到普里茲文學獎，還要愛上一個完美的女人。
結果阿諾贏了，麥考斯基不滿的說；永遠是他們猶太人贏錢。旁邊的賽維吉說，他不知道，因為沒有見過猶太人。麥考斯基說：「到處都有，很容易認的。好像說他們在外面吃飯的時候，會把豬肉藏起來偷偷吃，不給人見到。」阿諾聽到了就罵他，麥考斯基就追著他打。這時涂米聽見走進來，說他聽到威脅少數族裔的話。要大家說清楚。韓納西說「沒有這回事」。涂米說他撒謊，於是要另外跟這件事毫無關係的幾個人做push ups 一百下。
尤金這時候對自己說，他恨他自己沒有站起來為阿諾撐腰。一方面可能怕麥考斯基個子大，一方面也可能因為，很多時是阿諾自找。
第二天他們練習打靶。麥考斯基手法熟練，而且全都射中紅心。尤金跟阿諾就手忙腳亂，連槍的裝配都學不會，時常掉到地下。
一天，他們聽說這周末他們將有48 小時假期，可以到鎮上去玩，大家都很興奮的準備。不過麥考斯基大聲宣布，說他皮夾子裡面的錢不見了，還說他數過是62 元，是準備這周末去玩的。他還看著阿諾說，任何人拿了必須交出，否則他不客氣。韓納西見他這樣就說：也許不是艾普斯汀(阿諾)拿的。麥考斯基盯著他說：你這是為什麼，難道你是愛爾蘭的猶太人？他還說他自己是Polak (波蘭人，有貶意)，其他義大利人叫dagos，黑人叫nigger (全部都有貶意)，說到這裡，韓納西說他不是純粹愛爾蘭人，因為他母親是黑人。這時麥考斯基說：我早猜到了，早就知道你有些地方不對。這時韓納西就要跟他打架。(下圖：左起尤金，阿諾，韓納西。)
這時涂米宣布要大家集合。集合時對大家說，他們已經受訓三個星期，雖然還不夠資格上戰場，但也有了進步，(足以跟納粹的女侍應生較量。)所以才建議給他們48 小時假期。不過他要先解決那不見的62 元的事。他要那個拿走那些錢的人30 秒鐘之內交出來。雖然不能免除處罰，但是這樣做是一件光榮的事。
大家都沒有反應，但是快到30 秒，阿諾拿出皮夾，算了62 元交出來。涂米問他有甚麼話說，他說沒有，也說知道會受罰。這時涂米說話了，他說：昨晚我來巡視，見到一個皮夾子在地上，等於誘惑人。我就將裡面的錢取出來，原意是要給麥考斯基一個教訓。但是現在一個白癡出來認錯。所以要處罰他，現在取消他的假期。他還說，他這裡不是要訓練有良心的人，是要訓練服從。我是要讓你們活命。你們這些書蟲只會礙事，我會將你們碾成粉末混在雞糞裡。
之後麥考斯基去跟阿諾道歉，伸出手要跟他握手，但是阿諾沒有接受，說他這樣做不是為了他。稍後尤金也去對阿諾說：「為什麼我們是同一背景，我卻一點都不了解你？」阿諾回答說：「你只是一個旁觀者，你永遠站在一邊看發生甚麼事。你必須進入情況，你必須拿出立場。對於戰爭選擇一邊。」尤金問他：甚麼戰爭？阿諾說：「任何戰爭。那個你相信的戰爭。否則你永遠不會成為作家。」
周末他們集體坐軍中巴士到鎮上。他們幾個人都在談找鎮上的妓女，其他人都有經驗，尤金假裝自己也有過一次經驗，但是對其他人說的都不懂。例如說如果有第二次，要多給五塊錢等等。
他們到了之後，麥考斯基一馬當先進去，幾乎半小時才紅光滿面的出來。之後賽維吉，剩下尤金跟卡尼，他們都有點緊張，決定離開。於是他們一起離開，但是尤金忘了拿帽子。當他回去拿帽子時，正好賽維吉出來，那個妓女Rowena 羅文娜出來見到他，就將他迎接進去了。進去後，尤金假裝自己有過經驗，但是這妓女一眼看得出他沒有經驗，就哄他。不過當羅文娜說到她有丈夫時，還說丈夫是她過去的顧客，他就完全無法接受。不過因為羅文娜的善良誘導，尤金完成了他的第一個願望。(下：他面對羅文娜，假裝很有經驗。)
之後他到當地俱樂部跳舞，在這裡認識了附近天主教學校的一個清純美麗的女生戴西Daisy，兩人很談得來，都有一見鍾情的感覺。跳了一支舞，黛西就說修女不准她們跟同一個人太多接觸，也禁止約會。但是尤金說，他會在週末來找她。
他們回去後，麥考斯基見到尤金的箱子沒上鎖，就拿出裡面他的日記本出來看。阿諾見到就說不能看別人的私人物品。韓納西跟卡尼也符合，韓納西甚至站出來阻止麥考斯基。但是麥考斯基說他沒上鎖，就是公開物品，賽維吉則符合他。麥考斯基先念今天的，尤金說他今天完成兩個願望，一個是失去童貞，一個是找到一個完美的女朋友。
但這時尤金進來，見到日記被打開，要阻止他們看下去。但是麥考斯基說他要看尤金怎麼評論大家。這時賽維吉拉住尤金，麥考斯基就開始念。他唸到尤金對卡尼的看法，說「我無法看清楚卡尼，基本上我喜歡他，但是當我有事，他是我最後去找的人。」卡尼聽到這裡，也開始不高興了。之後讀到麥考斯基的那一段：「麥考斯基這人根本是動物，缺少文化，沒有人情味，他每晚自慰四五次，沒有羞恥感，而且每一次都排放驚人，而且都高呼：第五個魚雷炸彈來了，第六個來了…。不過他的長處是能量跟勇氣，是最好的士兵。我不意外他會在戰爭結束後獲得勳章。」念到這裡，麥考斯基的態度也軟化了，甚至有些得意。尤金也放棄了，說你們繼續看，看完給我放回去。
之後麥考斯基唸到阿諾那一段，尤金說：「阿諾追求真相、邏輯、道理的堅持讓我驚訝，我對於他，就像我崇拜狄美喬( Joe DiMaggio，棒球明星)，我看著他就好像欣賞狄美喬的擊球姿勢，是上帝在現代製造的另一個奇蹟。我有時想對他表達我的尊敬和愛，但是又怕他有錯誤的理解，因為他似乎有同性戀的傾向。這讓我有些擔心。」讀到這裡，大家都不說話了。阿諾氣得說：這個人認為麥考斯基會得勳章，卻認為我這個他的朋友，是一個fairy (娘們)。
之後他在周末就會搭便車去找黛西。他們一起划船，吃飯，談心。雖然他心裡知道，他們兩人永遠沒有希望，(因為一個是猶太人，一個是天主教徒。)但是兩人都覺得，他們在一起的時光每一刻都完美。而且因為有了黛西，他願意活著回來的信念更強。(下：他自己去鎮上找黛西約會。)
這晚上，涂米巡房時，在廁所見到兩個男人在一起，他們一見到有人進來就分開了，其中一人及時從窗口逃走，涂米只見到另外一人是新兵之一Lindstrom。就叫他招出來另外一個人是誰，他堅持不說，涂米就將Lindstrom送去接受軍法處紀，同時繼續逼他說出另外一個人。
之後涂米就召集大家訓話，要另外一個人挺身而出，否則將受到更嚴重的軍紀。他還問尤金：如果你是我，會怎麼做？尤金說：「我不知道，因為我不是你。」涂米就宣布取消這週末的假期。還說：「這件事的教訓是，如果你們再有強烈慾念，就跟自己做。」不過看得出，大家都懷疑那另外一個人是阿諾。
晚上，尤金拿出日記本，旁邊床位的阿諾問他：你怎麼會以為我是同性戀？尤金說：我也不知道，也許因為你從來不談女孩子。阿諾說：我也從來不談小狗，難道我是一隻cocker spaniel？
尤金不知道是否要繼續寫日記。他甚至想撕掉原有的日記本，以免被人偷看。這時阿諾說：「不要因為怕人見到而改變你寫的東西，那樣你就永遠是庸才。」這時尤金才體會到：「人們相信寫在紙上的任何東西，認為一個人願意花時間寫下來的東西都應當是真實的。這讓我對於寫作有了新的責任感。」
過了一天，他們在道路上默默行軍，突然見到一輛憲兵MP 的汽車開到。有人說，大約是Lindstrom 招供了。他們見到這輛憲兵車停下了，跟領隊的涂米說了幾句話，於是涂米走到韓納西面前，讓憲兵將他帶走了。尤金很難過，說「他是唯一願意為我跟阿諾挺身而出的人。」
這天晚上外面下大雨，營房的人都到俱樂部去喝酒聊天，只有尤金跟阿諾在，這時他們見到一個喝醉酒的涂米出現在營房門口，而且手中拿著一把槍。他們都有點怕。涂米似乎針對阿諾，他先問阿諾他的姓氏Epstein 應當讀做艾普斯汀，還是艾普斯坦。阿諾說是艾普斯汀。之後他要尤金離去，他要跟阿諾說話。尤金不肯，而且站在阿諾前面保護他。這時涂米解釋，原來醫院要他明早去面談，他懷疑自己剛剛檢查的結果證實自己有重病，不到四十歲就會被解除職務。他寧願做監牢都不肯退伍。他要繼續讓這些沒希望的新兵變成一個能打仗的士兵。所以他要繼續訓練他們。還說一直不喜歡他們這樣的紐約青年。因為尤金不肯離開，他就叫阿諾離開。阿諾離開了，立即跑步去俱樂部求救。(下：尤金站在阿諾前面，面對涂米。)
之後涂米將手槍交給尤金，叫他射殺自己，要訓練他的膽量。還要他先喝酒，尤金說他不喝酒，而且是威士忌。涂米強迫他喝掉。之後要他射擊，尤金不肯，當涂米試圖去搶手槍，兩人爭奪，最後手槍走火。涂米就說：「現在叫大家來，手槍在你的手上，每個人都會說是你要殺死我。」他打開營房門，見到所有士兵都已經集合在門口聽他們的對話。
這時涂米說他要對大家講話，大家都站在營房外，涂米說：尤金解除了我的武器，大家都是證人，證明他是有勇氣的一等士兵。現在要大家決定，是否要將我送到上級那裏接受起訴？他要阿諾決定。阿諾說不必起訴。但是涂米記得他們他們那天的「願望遊戲」，就說阿諾的願望是要他當眾做兩百下的伏地挺身，現在他願意接受這處罰。於是趴下身來，還要大家一起數。於是大家開始從頭計數。阿諾非常開心，他的願望成真了。
他們結束了十個星期的訓練，臨走前他去見黛西。黛西說他們未來雖然未必再見面，但是相信他也不會忘記自己，因為這是他們兩人的初戀。
最後尤金說，他們這一個排的士兵，都要被送到太平洋的一個島嶼去作戰，但是還沒離開美國西海岸，美國就對日本投下原子彈，戰爭因此結束。所以他們都沒有真正去到戰場。多年後他在紐約巧遇黛西，知道她已經嫁了紐澳倫斯New Orleans 的一個醫生，現在是Mrs. Daisy Horowitz (這是一個猶太姓氏，表示她還是嫁了猶太人)，兩人互相祝福。
尤金還說，賽維吉繼續從軍，但18 年後還是下等兵。麥考斯基則在退伍後成為成功的足球教練。卡尼做了中學老師，業餘參加教堂唱詩班，滿足了演唱的願望。阿諾則做了律師，升任布魯克林地方檢察官。他自己也完成了做作家的願望，這一部Biloxi Blues 即將搬上舞台。
最後尤金的旁述說：現在回頭看，我認識到我在軍中那段日子是我一生中最開心的日子。天知道不是因為我喜歡軍隊生活，我更不喜歡戰爭。我喜歡那段日子有自私的原因，因為我當時年輕。我們當時都年輕，我，阿諾，麥考斯基，賽維吉，卡尼，韓納西，甚至士官長涂米。當時我未必喜歡他們，但是今天，我愛他們每一個。生命是奇怪的，不是嗎？
製作與卡斯：
這電影在今天有很多理由拍不成。一來裡面的種族議題太多，而且多數是針對猶太人的歧視問題。今天在全世界反猶太的風氣跟二戰前很相似。不過這部電影的「猶太歧視」似乎都很天真，在當時看來沒有惡意，只顯得說話的人的無知。所以到後來，尤金對那個麥考斯基甚至有相當的好感。而且麥考斯基說到他自己是Polak (這個字眼也帶有歧視意味，過去都暗指波蘭人很笨)，也不覺得有甚麼不妥。所以同樣的話要看怎麼說，未必都是惡意的歧視。(電影中，有一次麥考斯基說：艾普斯汀似乎太完美所以不必聽從命令是嗎？如果他再不改善，哪天我會打爛他的臉，不管他是否還有一個猶太鼻子。)不過電影中，尤金跟阿諾都有點逆來順受，那是因為他們有自信，知道自己比那些人有文化，沒有自卑，所以不會被這樣的言論生氣。另外似乎也有歷史因素，因為被歧視了幾千年，已經習慣。
(剛剛發表了這篇介紹，就發生澳洲雪梨一對父子向正在舉行猶太宗教儀式的群眾掃射，至少死了15 人。所以我這裡要澄清，這裡說的歧視猶太人跟目前在全世界發生的歧視猶太人是兩回事。目前在全球發生的反猶太，反以色列事件是大規模的政治行為，他們的口號是要殺光猶太人，消滅以色列國家。這是國際穆斯林恐怖組織在推動，藉口要為巴勒斯坦復國，得到很多西方國家的左派政黨的支持跟推動，所以勢力越來越強大。我這裡絕無意思要支持他們，或是淡化對猶太人的歧視。)
另外就是同性戀問題。今天的電影不會這樣談同性戀問題。因為不可以stereotype (定型)，這包括不可以定型猶太人。而這部電影不僅將猶太人定型，(書卷氣，有文化，但是有特殊的鼻子，會計較等等)。也將同性戀定型為好像阿諾(艾普斯汀) 的性格。
這是一部非常幽默的電影，可以看很多次都不厭，雖然我已經盡量寫出劇情，但是「抵死」的幽默對白還是無法盡述。在好萊塢作品中非常少見，這是因為作者的文筆。尼爾賽門有十多部作品被搬上銀幕，其他的雖然都很成功，而且幾乎都成功過這一部，但其實這一部最好看，因為這是他的實際體驗，不像其他的作品，多數是他觀察其他人的後果。而且幾乎都有些俗氣的成分，也就是為了討好觀眾的成分，而這一部完全沒有這個成分。然而這電影沒有其他成功，見到網上的評分，Rotten Tomatoes 的觀眾只給了63%，影評人高些，也只有76%。見到IMD 網頁觀眾也只給了66%。不過也見到很多觀眾的評語表示失望，認為應當給更高分數，喜歡的更說應當九十分以上。我想這就是今天的電影觀眾，不再欣賞好的文筆，對白，而喜歡更多動作，激情。如果是這樣，難怪好萊塢不再拍真正好看(脫離惡俗) 的電影。
這電影另一個好的地方是演員都很傑出，主要是選角合適。好像Matthew Broderick，他似乎就是片中的尤金，根本不用演。而飾演阿諾艾普斯汀的Corey Parker，你也不覺得他是演戲，那角色根本就是他。那個飾演麥考斯基的Matt Mulhem 更是天衣無縫。你絕對不會認為他是有心的種族歧視者，(但是換在今天，他會像是過街老鼠，人人喊打。)事實是，所有士兵演員都像生活在那軍營的士兵，沒有一個像是在演戲。更沒有一個人有誇張的表演。
幸好影評人都懂得欣賞這樣的作品，稱讚電影老實的改編自原著，而且沒有加油添醋，更沒有失去原著的趣味性。這是極高的讚賞，但也因為沒有加油添醋，所以沒有其他幾部電影成功。不過見到一個影評人Roger Ebert 說這電影平淡，可預期性很高。這就錯了，這電影不是要你看劇情，是要欣賞每一個人的性格，當時的社會觀念。要在裡面找故事就肯定失望。現代人是「視覺」的奴隸，對於文字不再欣賞。所以好萊塢越來越重視視覺效果：大動作，美女，賽車，性感，血腥，色情…的成分越來越多。
男主角Matthew Broderick 麥修布洛德瑞克很早就出道，以War Games (1983)，Ferris Bueller’s Day Off (1986)等片一舉成名。他演出這電影時也只有25 歲。不過他出鏡的效果顯得比本人年輕，很適合演年輕人。前面說過他在百老匯舞台上演出這角色大約一年，其他在舞台上演出同樣角色的還有飾演麥考斯基的Matt Mulhem，以及飾演妓女的Park Overall，飾演黛西的Penelope Ann Miller 兩位女演員，也都是在舞台上演出同樣角色的演員。
這電影以1700 萬元預算拍攝的電影，結果賣座收入將近5200 萬元，賺了兩倍，所以非常成功。不過尼爾賽門的其他電影就更為成功，好像1968 年的 The Odd Couple 天生冤家，只是花了120 萬元拍攝，賣座收入卻高達4450 萬元，賺了36 倍，那就是驚人成功。
主要演員表：
麥修布洛瑞克 Matthew Broderick 飾上等兵尤金傑洛姆 Eugene Morris Jerome
克里斯多夫沃肯 Christopher Walken 飾士官長涂米 Sergeant Mervin J. Toomey
Matt Mulhem 飾上等兵麥考斯基 Joseph T. Wykowski
Corey Parker 飾上等兵阿諾艾普斯汀 Arnold B. Epstein
Markus Flanagan 飾上等兵賽維吉 Roy W. Selridge
Casey Siemaszko 飾上等兵卡尼 Donald J. Carney
Michael Dolan 飾上等兵韓納西 James J. Hennesey
Penelope Ann Miller 飾黛西 Daisy Hannigan
Park Overall 飾妓女羅文娜 Rowena
