Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是米高梅在1940年推出的黑白文藝片，說的是一個愛爾蘭女子不顧父親反對，跟隨丈夫移民美國之後，生下的女兒步其後塵，繼續受到祖父的箝制。米高梅拍這片子是要讓當時17歲的茱迪嘉蘭有機會展示歌喉，及首次步入成年角色。她在這電影中有機會演唱多首曲子，包括後來美國人耳熟能詳的Singing in the Rain。
這電影的劇本源自美國著名作曲及填詞家喬治柯漢George M. Cohan在1922年推出的百老匯同名歌劇，不過除了幾個主角人物的名字，內容幾乎完全改了。而且片中只保留兩首柯漢作的曲子：Nellie Kelly I Love You，以及Nellie is a Darling，而且後面一首只保留了音樂。片中兩位男角都是會唱歌的演員，男主角喬治莫菲 George Murphy 一直都是能歌擅舞，而第二男主角 Douglas McPhail 更是相當有水準的男中音歌唱家。另一個重要男角是飾演父親(及祖父)的 Charles Winninger。
這電影的導演是Norman Taurog，我見到中文譯名「嬌女情懷」不是太理想，不知是否當時上映時的片名。
劇情：
電影開始時是在愛爾蘭的一個農村，一個中年男人麥可努能Michael Noonan整天在酒吧喝酒，看不起那些做工的人。他是鰥夫，只有一個及笄女兒妮莉Nellie。他反對妮莉現在的男友凱利Jerry Kelly，藉口說她太年輕，還未到時候。妮莉多次介紹凱利給他，他都不假辭色，不僅不跟他握手，甚至不跟他說話。(下：努能面對凱利不假辭色。)
這天努能又在酒吧吹牛，說他是一家之主，一個老鄉跑來說，他女兒已經在教堂跟凱利結婚了。他非常震驚，到教堂去跟神父證實了，回家對女兒大發脾氣。還是不接受這個女婿。
凱利存了一筆錢，要帶妮莉跟她父親去美國謀發展，妮莉在婚前已經答應了。她哀求父親跟他們一起去，努能嚴詞拒絕，說死也要死在愛爾蘭。不過後來改變主意，拿出妻子留下的六十多英鎊的遺產，交給女兒，自己也偷偷坐同一班船跟著去了。
凱利有計畫到了紐約就去做警察。但是因為沒有公民權，只能做地下鐵的警衛。不過他勤於每晚自習，熟讀美國政府制度跟歷史。妮莉也跟他一起背美國歷史。努能則跟他在愛爾蘭時一樣，拒絕工作。和他們同時期到美國的Timothy Fogarty提摩太佛格提一家人，告訴他們在紐約布朗克區Bronx有建築工作，他們已經準備搬到那裏去，建議他們也去試試。努能聽了，以後就盡量避免到布朗克斯。
不久，妮莉知道自己懷孕了，凱利的工作穩定，除了父親不跟凱利說話之外，她心滿意足。努能雖然還是不接受這女婿，卻很高興地準備做外祖父。這天妮莉一邊做家務，一邊唱了一首 St. Patrick Was a Gentle Man。愛爾蘭流在他們的血液裡。
凱利跟倪莉都順利取得公民資格，凱利立即通過考試，成為警察訓練學校的一員，不久正式做了警察。而妮莉也懷孕了。不幸的是，妮莉在生下嬰兒之後，卻因產後併發症死亡，留下一個女兒給凱利。(下：妮莉生下女兒後去世。)
凱利請了女護士到家裡照顧嬰兒，努能卻每天找護士的麻煩，要把她趕走。護士說要每天為嬰兒洗澡，他說沒聽過這樣的事。他喜歡把嬰兒放在搖籃裡搖啊搖，護士則阻止他這樣做。每天爭吵不斷。這天護士受不了，把凱利叫回家，凱利見到努能給嬰兒床上放了蚊帳，嬰兒睡得香甜，而在沙發上睡著的努能手中一本育嬰指南，他決定從此讓努能自己照顧嬰兒。但即使這樣，努能還是不肯跟女婿說話。
女兒也叫做妮莉，她一天天長大，越來越像母親。也是父親及外公的掌上明珠。不過她跟母親一樣，也為了祖父不肯跟父親說話而苦惱。
十多年過去，凱利已經升職成為警隊的小隊長。這天是紐約St. Patrick’s Day愛爾蘭日大遊行，凱利領導警隊的隊伍參加，努能也跟隨社區人士的隊伍參加，同一個隊伍中有同鄉佛格提，還有他的兒子丹尼斯 Dennis Fogarty。佛格提現在在 Bronx 做建築商，擁有幾百工人，兒子丹尼斯兼任工頭。
妮莉在人群中跟他們打招呼，丹尼斯見到了立即對倪莉發生興趣。當妮莉跑到隊伍中把一份野餐交給父親時，丹尼斯聽說她會唱歌，叫她唱一曲，她就唱了一首 It’s a Great Day for the Irish。他們一邊唱，一邊遊行，妮莉還跟丹尼斯手拉手，努能看不下去了，叫他們分開他們不聽，他就假裝心臟病發，妮莉立刻跟著外公離開隊伍，兩人到公園坐下。
沒幾天妮莉17歲生日，父親跟外公給她買了蛋糕。父親送她一瓶法國香水，外公送給他一張裝裱得很隆重的自己的相片。之後努能痛罵那個給他香水的人，說她還是一個baby，不應當要這東西。這時電報局打電話來，說有人送了歌唱電報，請她聽了一個四人合唱團當場唱的Happy Birthday，努能知道了又假裝心臟病。凱利叫女兒不要理他。並且建議她讓外公去工作，他有了工作就不會再處處干涉。妮莉認為有道理。
這時凱利彈鋼琴跟女兒合唱了一首A Pretty Girl Milking Her Cow，凱利一邊彈一邊想起妻子。還起身跟女兒一起跳舞。這時，丹尼斯自己來到，送了她一盒巧克力糖。同時邀請她下周末參加在華爾道夫酒店 Waldorf Astoria 的舞會。她聽了開心極了，但是說外公肯定不會允許她去。但她想起，佛格提現在開建築公司，就問他是否可以給外公一份工作。丹尼斯當即答應，叫她明天上午七點半帶努能到他們工地去，他可以安排。
妮莉當晚告訴父親有關舞會的事，凱利為她高興，還答應幫她買一件禮服。第二天一早她將外公帶到建築工地，當努能見到丹尼斯，就吵鬧說他不是工會會員，所以不想去搶工人的飯碗。這些話被工會會員聽見，大家就圍攏過來，阻止他工作，努能又避過了工作。
凱利買回了禮服，妮莉穿了很高興，她穿去給外公看，努能又發火，說如果她今晚真的去舞會，以後就不要想再見到他。妮莉難過極了，打電話給丹尼斯，說她今晚不能去了，也不肯說理由。但是丹尼斯的父親佛格提猜到是努能的關係。他叫兒子別擔心，盡管按照預定時間去接妮莉，其他的由他想辦法。
佛格提串通好了凱利，由兩名警察把努能帶走了。說他前一天在建築工地鼓動騷亂，要把他關起來。妮莉見到這場面嚇壞了。她打電話給父親，凱利叫她別擔心，說只是讓他到警察局休息一晚。不過他警告妮莉必須在午夜前回到家。另一邊，丹尼斯就去接了妮莉。結果他們有了極為愉快的一晚。這是倪莉第一次參加舞會，更不要說是華爾道夫的舞會。舞會中，丹尼斯又建議她唱歌，她在樂隊伴奏下，唱了一首Singing in the Rain。唱完之後，丹尼斯建議他們去中央公園坐馬車。直到快十二點了，妮莉才吵著要回家。(下：妮莉穿了新衣服，在舞會中樂不思蜀。)
這時在法院，佛格提控告他擾亂工地，製造騷亂，法官判他罰款25元，或是徒刑30日，他沒有錢，於是被關押。午夜前，佛格提幫他繳了錢，警察叫他離去。他聽說是佛格提給的錢，拒絕離去，但警察拒絕讓他繼續留在哪裡。結果他只比妮莉早一步到家裡。到了家門口見到剛剛到家的丹尼斯跟倪莉，作勢要打丹尼斯，幸好凱利趕到，阻止了他。(下：妮莉跟丹尼斯到家，撞見外公。幸好父親來救援。)
努能跟他們發了一頓脾氣之後就出去了，還發狠話說別想再找到他。妮莉非常著急，除了自己到處(每一間酒吧)去找之外，凱利也發動警局的同事在紐約各地去找。好幾天了都沒找到。
這天是警察局的舞會，妮莉又跟丹尼斯一起參加。舞會中丹尼斯唱了一首：Nellie Kelly I Love You，他們一邊唱一邊跳舞。之後丹尼斯要約她一起到中央公園去散步。到了中央公園，妮莉見到地上有摔壞的煙斗，她知道那是外公的標誌，知道外公就在附近。果然，見到努能在駕駛一輛馬車，還是有車廂的高級馬車。原來他開始工作了。正當他們打招呼時，那匹馬聽到警車的聲音開始飛奔，這時凱利的警車趕到，大家一起去追那匹馬，最後追到了，救了馬車上的努能。他終於伸出手跟凱利握手，還叫大家一起坐上他的馬車。這時大家一起唱Nellie Kelly I Love You。
製作與卡司：
茱迪嘉蘭Judy Garland是米高梅發掘的歌唱天才，米高梅從她13歲時簽下合約，就一直幫她找適當的劇本。這就是其中一部。米高梅的製作人Arthur Freed原本是作曲家，他就用三萬五千元向George Cohan買下這劇本作為茱迪嘉蘭的新片。但是他承認，他只保留了這個劇本的名稱，跟幾個主要人名，其他的完全改了。相信他只是要一個愛爾蘭女子在紐約長大的故事，同時讓茱迪飾演一個年輕母親，讓她由童星「過度」到成年女子的階段。因為對於女童星，這是一個非常重要的階段，很多童星過不了這一關，從此斷送星路。(想知道喬治柯漢George Cohan的背景，可以參考他的傳記電影：Yankee Doodle Dandy 勝利之歌。)
不過當時茱迪才17-18歲，劇本中卻要她懷孕生孩子，因為Freed跟很多人清楚見到，茱迪成熟得很快，只有米高梅老闆梅爾Louis B. Mayer沒看到這事實。他極力反對，要知道這一年她剛剛演完 綠野仙蹤The Wizard of Oz (1939)，在那片中她還是一個如假包換的童星。據說梅爾大聲抗議：我們不能讓一個Baby生孩子。
結果茱迪不僅成功演了兩代的母女，演技還大受讚賞。當時跟他演對手戲的喬治莫菲(凱利)後來說，茱迪在演那場「去世」的戲時，形容那是他演戲生涯最感動人的一場戲。據說當那場戲演完，片廠的工作人員全部默默離去，只剩下他們兩人跟導演Norman Taurog。因為他們不想自己的感情(可能出現的啜泣聲)影響片場的收音。我想對於茱迪，這是最高的讚美。
前面說過，這電影只保留了Cohan一首歌曲Nellie Kelly I Love You，其他有些是原來就有的愛爾蘭民謠，好像St. Patrick Was a Gentle Man，另有一首Singing in the Rain則是Arthur Freed自己在1929年跟作曲家Nacio Herb Brown合作的，另有幾首很精采的歌曲，則是Freed的老搭檔Roger Eden作曲跟作詞的：他們遊行時唱的It’s a Great Day for the Irish，以及片中出現多次的A Pretty Girl Milking Her Cow (茱迪嘉蘭做母親時，跟做女兒時都唱過)。其中那首It’s a Great Day for the Irish點出了當時的紐約，「到處都是」愛爾蘭人的現象。歌詞中有幾句說的是：紐約街頭到處可見Connolly，Donnelly，Ryan，O’Brien，McLaughlin，Lynch，Pat Flannigan，McFadden，Finch，Hogan，Logan，Fitzpatrick，Danny O’Doole，Seamus O’Tool，…總之愛爾蘭的姓氏都出齊了，也佩服茱迪嘉蘭把歌詞能背得那麼熟。
這電影中有一段是小妮莉出生後每幾年就過一次生日的蒙太奇，這些生日及童年相片，其實是用茱迪嘉蘭自己小時候的相片組成的，所以非常有真實感。原來她父母都是在雜劇團Vaudeville中演出的，她自己從小也在劇團中演出，所以她童年時的相片存了不少。
男主角喬治莫菲的電影介紹得很多，他在三四十年代演過很多歌舞片：Broadway Melody of 1938 (1937)，Broadway Melody of 1940 (1940)，Two Girls on Broadway 百老匯雙姝 (1940)，For Me and My Gal (1942)等，後來又拍戰爭片跟文藝片：Bataan 孤島英魂 (1943)，Battleground 戰場 (1949)等。他性情隨和，不爭排名，很受導演跟其他演員歡迎。他沒有受到金像獎提名，不過在1951年獲得榮譽奧斯卡。他在退出影壇後從政，1965年當選(共和黨)加州選出的參議員，是影星從政最有成就的第一人。因為他後來Ronald Reagan 跟Arnold Schwarzenegger才紛紛從政。
飾演父親/外公的Charles Winninger在很多電影中飾演父親，都是有一點「喜歡有不同意見」的角色。值得一提的是飾演丹尼斯的Douglas McPhail，他有很好的歌喉，長相也夠英俊。他出道時米高梅安排他做另一位歌唱明星Nelson Eddy的候補演員understudy，原來預期他有遠大的發展。但是進入四十年代歌舞片式微，他不再有片拍，就開始酗酒。演完這部片子之後只接過一部片，就在1944年自殺了。只不過30歲。
這片子雖然故事薄弱，不過因為主題輕鬆，在當時大受歡迎，預算65萬元的電影，賣座收入超過兩百萬元(北美市場收入97萬元，海外市場收入108萬元)，淨賺68萬元。
主要演員表：
茱迪嘉蘭Judy Garland 飾妮莉Nellie Noonan/Nellie Kelly
喬治莫菲George Murphy 飾凱利Jerry Kelly
查理斯溫尼格Charles Winninger 飾父親/外祖父努能Michael (Mike) Noonan
道格拉斯麥菲爾Douglas McPhail 飾丹尼斯Dennis Fogarty
亞瑟希爾德Arthur Shields 飾丹尼斯的父親，佛格提Timothy Fogarty
Rita Page 飾丹尼斯的母親Mrs. Mary Fogarty
Almira Sessions 飾護士(保母) Miss Corrigan
James Burke 飾警官McGowan
George Watts 飾Mr. Keevan
