娛樂生活雜文

北美原住民問題
手機越來越聰明,人越來越笨
好萊塢黑名單事件
死刑與民意
惠妮‧休斯頓之死
兩個截然不同的歌星
對警察好一點,對壞人要同仇敵愾
一件罪案是怎麼發生的
杜魯多的拳賽-政治人物是怎樣產生的
年輕人的Entitlement觀念

美國民謠 You are my sunshine

2013-11-08 02:23:50

這首歌可能是最為人熟知的美國民謠了,幾乎每一個美國人自小就會唱。

You are my Sunshine 在1939年首次灌錄,一年內灌錄兩次,可以說一砲而紅。當時就在美國南方的路易斯安那州流行起來,後來成為該州的州歌。主要是因為一個叫 Jimmie Davis 的西部歌星在1944及1960兩度競選州長時,每一項競選活動中必唱此歌。後來他兩次都當選,就促使這首歌成為州歌。電影 O Brother, Where Art Thou?中,就穿插了當地州長競選時,都唱這首歌。

Jimmie Davis在1940年灌錄及登記版權時,以自己的名登記,但有人考證說最初是Oliver Hood 作的詞曲。不過 Davis 唱的版本就被美國國會收藏為正式的版本。由於這首歌的歌詞正面,加上曲調容易上口,因此灌錄這首歌的歌形就比前兩首更多,包括:牛仔歌星 Gene Autry,Bing Crosby 平克勞斯貝(冰哥羅士比),Lawrence Welk,抒情歌手Andy Williams,盲人歌星 Ray Charles,靈魂歌后 Aretha Franklin,西部歌星 Johnny Cash,隨便數數很容易就超過五十人。

歌詞中譯:

你是我的陽光我唯一的太陽光

當天氣陰沉時你也讓我開心

你永不會知道我有多愛你

請不要奪走我的太陽光

 

有一天當我睡覺時夢到我攬著你

當我醒來時才知不是真的

我只有低頭哭泣

 

我永遠愛你並會讓你開心

只願你也這樣但如你離去愛上其他人

你將會後悔沒及

 

你曾經告訴我你真的愛我

沒有人會影響我們但現在你離去

又愛上別人你使我的夢都破碎

 

你是我的陽光我唯一的陽光

當天氣陰沉你也讓我開心

你永不會知道我有多愛你

請不要奪走我的陽光

 

由於歌詞簡單,曲調優美,在美國幾乎無人不會唱。也成為美國很多家庭及學校中愛唱的歌曲,很多母親會唱給幼兒聽,使到這首歌成為很多兒童最先學會的歌曲。另外今年(2013年)五月的時候,美國奧克拉荷馬一個叫Moore的小鎮被龍捲風襲擊,當地一間小學教師將學生都帶到一個廁所裡去躲避,外面狂風大作,像是地面都要裂開來,他們在廁所裡害怕得不得了,老師為了舒解他們的驚嚇,就帶著他們唱歌,當時大家一直唱的就是這首歌,You are my sunshine。為什麼選這首歌,我相信就因為不論在任何環境下,大家都記得這首歌的歌詞。那一次龍捲風造成23人的死亡,但是這一首歌給那些生還者帶來勇氣和希望。

其實讀過歌詞之後,會發現這是一首悲哀的失戀歌曲,不過因為曲調輕快,而其中重覆的第一段,歌詞就非常正面,所以一般人在唱這首歌時,都當做是一首讓人愉快的歡樂歌曲。

 

下面是這首歌的原文歌詞:

You Are My Sunshine

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are grey
You never know, dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away

The other night, dear, as I lay sleeping
I dreamt I held you in my arms
When I awoke, dear, I was mistaken
So I hung my head, and I cried

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are grey
You never know, dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away

I'll always love you and make you happy
If you will only say the same
But if you leave me to love another,
You'll regret it all one day

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are grey
You never know, dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away

Please don't take my sunshine away

 

相似文章還有:

  • 美國民歌 My darling Clementine
  • 美國民謠 Oh Susanna 噢蘇珊娜
  • Click: 14513
    About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011