Ad copy ad copy ad copy. Ad copy ad copy.
這是美國 Mirisch Company 電影公司在1966 年製作的彩色歷史文藝片，說的是1820 年一個耶魯大學神學院畢業生代表卡爾文教派Calvinist 到夏威夷去建立基督教會的經歷。他去時由妻子陪同，他們在當時仍然未開化的夏威夷，跟當地土人建立關係，除了傳教，也大大提升了土人的道德觀念。
這電影的劇本是根據美國作家James A. Michener 詹姆斯米慶納在1959 年推出的同名小說改編。這本小說非常長，而這個電影只用了這本書六個章節中的第三章，後來同一個電影公司Mirisch 又在1970年以這本書後面幾章的內容，拍了 The Hawaiians 夏威夷人。米慶納本人二戰時在美國海軍服役時，在南太平洋一帶駐守過，所以對這一帶地區的歷史很有興趣，戰後從事寫作就以這地區為背景寫故事。他專注於歷史背景的研究，所以他的書除了可以當作劇情片欣賞，也可以從而了解這地區的歷史。過去以他的書改編的電影已經介紹過的有：Until They Sail (1957)，Sayonara 櫻花戀 (1957)，South Pacific 南太平洋 (1958)，The Hawaiians 夏威夷人 (1970)等。
這電影的女主角是這時31 歲的Julie Andrews 茱莉安德魯斯，她此時已經拍過Mary Poppins (歡樂滿人間/1964)，以及 The Sound of Music 真善美(1965)，而且在舞台上演出了My Fair Lady，以及Camelot，所以相當成名。不過她在這電影中的造型非常清純美麗，更勝前面幾部片。片中真正的主角是飾演她的丈夫(牧師) 的瑞典演員Max von Sydow，他在歐洲比較有名氣，但在美國少為人知。倒是一個配角，英國籍的Richard Harris 較為人知。他下一年就會擔當 Camelot 鳳宮劫美錄 (1967) 的主角。
這電影主要外景都在夏威夷拍攝，多數是在歐胡島取景，外景非常美麗。電影的評價普通，但是賣座鼎盛，是當年賣座收入第一位。同時獲得七項金像獎提名：最佳女配角(飾演夏威夷女王的Jocelyne LaGarde)，最佳彩色攝影，最佳服裝設計，最佳原始配樂，最佳歌曲(My Wishing Doll)，最佳音響，最佳視覺效果，但是均未獲獎。茱莉安德魯斯是著名歌手，但在這電影中只在最前面跟家人一起唱了一首 My Wishing Doll，而且只唱了幾句。
劇情：
電影開始時是1819 年，在美國波士頓的耶魯大學神學院，一個夏威夷留學生，他是當地的王子奇歐奇Keoki Kanakoa，他向校方建議，派一個教士到夏威夷去傳教，將基督教帶到島上。他對校方說，當地直到43 年前，才有一個西方人庫克船長Captain Cook 首次到達夏威夷，要他們燒了自己的神，信奉基督教，但是等了四十多年都等不到基督徒去宣道，反而去了不少投機冒險家，去搶他們的土地，強佔他們的女孩子，還給他們酒喝，讓大家酒後亂性，都學壞了。他說他現在學成要回去，希望學校派一個人跟他回去。
當時在座聽他演講的人中，有一個剛剛拿到文憑的準牧師阿布納海爾Abner Hale，他聽了很有興趣，就向校方表示願意前往。他去跟一位有資歷的牧師Brother John 表示意願。但是對方說，這任務必須是一個有妻子的人，教會才會接受。主要是為了避免他們跟當地女子發生關係。阿布納說他沒有太太，連女朋友都沒有。這時一位牧師Dr. Thorn就介紹他認識自己的一個姪女賈魯夏Jerusha Bromley。賈魯夏已經22 歲，在當時算是老小姐。賈魯夏原來有一個情人瑞佛Rafer Hoxworth 船長，是捕鯨船的船長。但是他這次出海已經兩年都沒有回音，她認為對方已經忘掉自己。而她的父親聽到現在有牧師要娶太太，非常熱心的促成。事實是，Dr. Thorn 因為知道瑞佛的為人，將瑞佛寄給賈魯夏的所有的信都沒收了，從來沒有給她知道。
阿布納高高瘦瘦，長相不怎麼樣，而且舉止笨拙，所以一直沒有女朋友。他來的那天見到賈魯夏非常美麗，自己心理上就矮了一截，緊張得不斷打噴嚏。甚至病倒在賈魯夏的家裡。賈魯夏心地很好，見他生病就照顧他。(下：賈魯夏在家裡招呼阿布納牧師。)
過了一天阿布納要離開了，就對她說，知道自己配不上她，不會勉強她嫁給自己。還說，自己笨拙，連第一次見面說的話都是事先背誦好的。同時聽她妹妹說她的船長長得英俊，而自己這次前去是做上帝的僕人，生活會很貧困。賈魯夏倒是沒有因此看輕他。她說那船長已經兩年沒消息，所以自己是自由身。還說他這樣說是看輕自己，受不了貧困。原來賈魯夏也是虔誠教徒，熟讀聖經，很多時兩人的對話都是引經(聖經)據典，所以她對於前去過清貧生活不會逃避。這讓阿布納意外的驚喜，立即向她求婚。
賈魯夏辭別了父母跟兩個妹妹，就跟阿布納海爾上船啟程前往夏威夷。從波士頓到夏威夷，必須先繞道南美洲的麥哲倫海峽，一路上波浪不停，大部分的乘客都暈船。但是阿布納卻一個人在甲板上向乘客傳教，船長都對他訓話，說他是超出做為乘客的範圍，船員也都笑他。後來風浪越大，而且船也進水，顛波不已。而從未坐過船的賈魯夏更是暈得厲害，甚至說寧願死去。但是阿布納對她說，上帝跟他們在一起，必能度過難關。還提醒她星期日必須跟他一起參與禮拜儀式。
過了麥哲倫海峽，就突然間風平浪靜，符合了當年麥哲倫說的，這裡是太平之洋Pacific Ocean。之後就一路順風。
他們雖然已經結婚，卻未洞房。這時阿布納對她說，見到她就有如受到引誘，似乎有罪過的感覺。賈魯夏說：如果感覺是好的，應當是上帝的意旨。這時阿布納才高興的跟她洞房。
最後他們終於見到夏威夷了。首先到的是Maui 茂宜島，島上的人見到有帆船來，立即划著小船前往大船迎接。當時的土著女人仍然是半裸的，只有下身裹著一塊布。男人也只是下身包著一塊布。他們有的坐小船，有的游泳奔向大船。到了船邊他們紛紛爬上大船。有的男人口裡說：我的女兒最好。阿布納來之前已經學了一些夏威夷土語，對這現象非常驚訝，奇怪父親會將自己的女兒當作商品推銷。奇歐奇也感到難堪，揮手要他們離去。但這時他見到自己的母親，這裡的女族長瑪拉瑪Malama Kanakoa 被一座平台式的轎子抬來了，轎子上還有他的父親基羅羅Kelolo，奇歐奇見到幾年不見的家人，開心地大叫，立即跳下水裡游泳前去迎接。他到了轎子上，向母親跪拜，還接受父母的擁抱親吻。
之後他游泳回到大船，向阿布納解釋，他父親是當地的行政首長，這時胖胖的瑪拉瑪被一個巨大的布袋吊到大船上跟大家見面，這樣她不必游泳。她被吊到船上的一張床上，不斷的問候大家Aloha。(下：女族長瑪拉瑪被吊床吊到船上。)
瑪拉瑪到了甲板上時說：以前水手到這裡，都只是惹禍，現在見到你們都帶了女人來，應當不會太壞。阿布納對奇歐奇說：你告訴他，我們要在這裡成立教會。瑪拉瑪說：我懂一點英文，你問他能怎麼幫助我們。奇歐奇說：他會教你們認識上帝，教你們寫字。瑪拉瑪興奮的說，她要在一個月之內學會寫字。但是阿布納說：你必須先認識上帝，否則會寫字有沒有用。但是瑪拉瑪堅持，她要先學寫字，之後才認識上帝。而且說是要學習英文寫字。
瑪拉瑪跟船上的女眷們一一問候，之後見到賈魯夏，非常喜歡她，就要她立即教自己寫字。但是阿布納說，賈魯夏是他的妻子，而他的教會在檀香山(火奴魯魯)，她不能留在這裡。但是瑪拉瑪霸道的說，她不管，要賈魯夏留在這裡。這時奇歐奇解釋，這裡的習俗，男人可以有很多妻子，女人也可以有很多丈夫。他還說瑪拉瑪也有其他的丈夫，但是她只能跟基羅羅生孩子，保持皇族的血統純靜，而基羅羅是瑪拉瑪的哥哥，這時旁邊一個白人女眷聽到就暈倒了。
他們都到了岸上，阿布納還是堅持太太要跟他一起到檀香山，瑪拉瑪聽見回頭給他一個巴掌，將他打倒在地。之後要賈魯夏教她寫字。賈魯夏說：明天？她說：現在。賈魯夏只好開始教她26 個英文字母，從她的名字開始教她。
這時阿布納也注意到，奇歐奇下船之後跟一個女子非常親熱的團聚，但是經過介紹，知道那女子Neolani 尼歐蘭妮是她的妹妹，也是他的未婚妻。阿布納非常震驚，當面告訴他這是亂倫，這樣的事絕對不可以發生，尼歐蘭妮聽見了非常生氣的走開。奇歐奇默默接受，但是說尼歐蘭妮可能需要一段時間來適應。
在瑪拉瑪那邊，吃午餐時賈魯夏見到桌上有一隻煮好的，剛剛出生小羊的軀體，嚇得暈過去。瑪拉瑪注意到是因為賈魯夏有孕了，叫她去休息。
這時候為了解決阿布納跟賈魯夏的居住問題，跟他同來的一位教士Abraham Hewlett 建議他自己到火奴魯魯，這樣阿布納就可以留在茂宜島建立教會。於是他跟賈魯夏就留在茂宜島。(下：阿布那為島上的婚姻習俗驚訝，左邊是基羅羅，右邊是他的兒子奇歐奇。)
瑪拉瑪給他們分配了一間圓形的茅草屋，他們進到這屋子裡，見到一個年輕女孩已經在裡面，知道是瑪拉瑪配給他們的女僕。她叫做伊麗奇Iliki，樣子甜美，個性也純真。阿布納原來叫她回去，她不走。於是阿布納說，也許這是上帝交給我們的第一個教會信徒，帶她走向光明。
賈魯夏也開始協助當地人走向文明。這天她見到當地人要殺死一個剛剛出生的嬰兒，說他身上有魔鬼附身，原因只是因為他臉上有一個很大的胎記。賈魯夏向村人解釋這不是魔鬼，不能殺死他，還說要立法阻止。瑪拉瑪聽見了就說，他們有太多法律，讓人生氣。不過最後同意留下嬰兒。
這時阿布納提出要求，她需要一塊地建造教堂。瑪拉瑪一聽就生氣地拒絕，說外國人來都是為了土地，趕他走，同時要賈魯夏繼續教她寫字。賈魯夏就解釋，阿布納不是要為自己要土地，而只是要建教堂。瑪拉瑪聽了才應允給他一塊地。於是阿布納開始設計教堂，展開工程。
過了一個月，這天瑪拉瑪很高興的交給阿布納一封信，原來是她用英文寫的，給美國總統孟洛James Monroe，一方面向他問好，一方面述說美國船隻到夏威夷，經常欺負他們的女人，又帶來疾病，希望孟洛能做點事，幫忙改善。阿布納稱許她的神速進步，表示會為她轉送這封信。瑪拉瑪一高興了，就說可以送給他們一塊地，有草原還有河流。但是賈魯夏說他們自己不要土地，拒絕了。瑪拉瑪聽了就說，現在她願意認識他們的上帝了，於是阿布納開始對她講道。首先要她承認自己的原罪，瑪拉瑪否認自己有罪，阿布納說驕傲自大就是罪，要她學習謙虛。之後說近親通婚是亂倫，要接受耶穌第一步是要跟哥哥斷絕婚姻關係。瑪拉瑪說基羅羅非常好，她很難做到。阿布納就解釋「地獄」的可怕，好像一千座火山不斷地燃燒。瑪拉瑪說她要想想，改天再說。
這天他在建教堂時，男女工人都跑走了，原來岸邊又出現一艘大帆船。男男女女都奔向岸邊，有的划小船，有的游泳到大船邊。這是一艘捕鯨船，船長瑞佛Rafer Hoxworth 見到大群半裸的女人要上船，就興奮的指點挑出幾個漂亮的，要船員帶她們到自己的艙房。他還給那些女子漂亮的服飾。阿布納見到了非常生氣，他坐小船到船邊譴責船長跟那些船員：「你們怎麼可以這樣，你們家裡沒有姊妹嗎？」還把伊麗奇帶走。但是當船員在陸地上時，見到瑞佛又看上一個女子，要強行將她帶上船，那女子不依，高聲抗議，還用棍子毆打船員跟瑞佛。阿布納聽見了前去幫忙，用棍棒打瑞佛，瑞佛則拿出小刀。還說他們出海三年，現在有九個月沒有見到陸地，任何人都不能阻止他們上岸享樂。最後那女子掙脫，阿布納說那女子就是瑪拉瑪的女兒尼歐蘭妮，叫他小心。
這時賈魯夏過來要阿布納去解決另外一個紛爭，見到瑞佛兩個人都一征。瑞佛立即說她是他最想見的人，立即擁抱她，說要跟她結婚。賈魯夏說，她等了兩年多沒有音訊，以為他已經忘掉自己。瑞佛說，他一直都有寫信給她，從每一個港口。但是賈魯夏都沒有收到。這時阿布納出現，瑞佛知道她就是賈魯夏的丈夫，更為生氣，兩人就再度打了起來。當阿布納被瑞佛打倒在地，賈魯夏立即前去安慰阿布納，還對瑞佛說自己已經有了孩子，瑞佛才氣憤的離去。(下：仇人眼見分外眼紅，左為瑞佛船長。)
阿布納之後去對瑪拉瑪說，要立法阻止女人前往外來的大船。瑪拉瑪意外的說：你們波士頓的女人不會游泳到商船的嗎？賈魯夏也說，這樣的濫交會染上傳染病。他們還說要立法禁止飲酒，禁止殺人，禁止通姦。最後一點大家更不懂了，因為他們說現存的「通姦就有23 種，包括兄妹，父女，母子，甚至父子，兄弟等等」。瑪拉瑪又說她要想想。
這天伊麗奇又來通知阿布納，說賈魯夏要生產了，這比預期的要早了一個月。他趕回家去，賈魯夏的陣痛越來越緊密。伊麗奇說接生婆就要趕到，但是阿布納拒絕讓他們接生，他自己為妻子接生。他見到胎兒位置不正，鼓勵賈魯夏盡量忍著，不要推動胎兒。他說若是三分鐘不生出來，胎兒就會死。賈魯夏強忍痛苦，終於將胎兒生下。
這時伊麗奇說，過去這樣出生的嬰兒都會被殺死。但她們生下的是一個健康的男嬰。瑪拉瑪等人最初在外面等候消息，當阿布納將接生婆遣走，大家都很生氣，說他看不起當地人，奇歐奇的妹妹還說：他永遠不會讓你做正式的牧師。但是當賈魯夏成功生下兒子，瑪拉瑪笑了。
阿布拉幫助妻子非常艱辛的生下兒子，他自己滿頭大汗，賈魯夏也像是死過再復生。這時阿布納趴在她身上說：「我愛你，我愛你。當我年少時發現上帝，以為此生不可能愛任何一個人好像愛上帝。現在知道錯了，我愛你多過上帝。我愛你更多。」賈魯夏非常感動。
第二天賈魯夏說她要為兒子取名麥卡Micah，阿布納沒有意見，但是他要賈魯夏忘記昨晚他說的話，而且他要終其一生祈求上帝的寬恕。賈魯夏有些失望。
沒多久，他們的生活穩定了。這天阿布納終於給第一個當地信徒受洗，她是伊麗奇。另一方面，瑪拉瑪也終於跟基羅羅「分居」，分開居住，但是聽說基羅羅還是不時偷偷回到瑪拉瑪的屋子過夜。畢竟那麼多年的夫妻。
這天，瑪拉瑪站在群眾面前鄭重宣布，說她有新的法律，要大家遵守。她說：第一條法律，我們要愛耶穌，祂是我們新的上帝。第二條，不可以殺人，不管是男人，女人，大人，小孩，就是連嬰兒都不可以殺死。第三條，女孩子不可以再到經過的大船上去。第四條，帆船的水手到了夜晚必須回到船上。第五條，不可以再有酒鋪。第六條，不可以隨便一起睡覺，除非已經結婚。第七條，基羅羅將成為警察部長，對於不守法的人可以逮捕處罰，甚至關到監牢裡。大家要做到，以後就沒有人嘲笑我們了。
這時台下的瑞佛船長提出抗議，說他們長年到這裡，帶貨物來，帶顧客來，繁榮這裡的港口，拒絕跟隨晚上必須回船上的宵禁令。瑪拉瑪就說，如果你們不遵守，就會被逮捕。
這晚上，瑞佛的商船強硬要靠岸，大批居民拿著棍棒等候。當船靠岸時，兩派人就打起來。一批船員高舉火把上岸，瑞佛偷空去找賈魯夏，他要賈魯夏收拾行李跟他走，賈魯夏忍不住接受他的擁抱跟親吻，但是她很快停止，說她不可以這樣做。這時伊麗奇前來報告說，到處都被放火，賈魯夏聽了立即趕去，見到教堂跟他們的房子屋頂的茅草都已經著火，居民爬到屋頂用掃把一樣的東西將火撲滅。賈魯夏也跟著去滅火，但沒注意她的裙擺也已經著火。這時基羅羅跑來將她抱下屋頂，用腳踩去她衣服上的火。之後賈魯夏感激的抱著他。瑞佛看在眼裡很不滿。他對賈魯說，願意照顧她跟她的孩子。賈魯夏對他說她無法跟他離去。剛剛指揮救火的瑪拉瑪這時向大家講話，要船員都回到船上，居民也拿著棍棒追趕，瑞佛生氣的帶船員離去，臨走見到伊麗奇，對她說可以帶她到新加坡，到香港，伊麗琪好奇的說：那些是甚麼呀？瑞佛就將她帶走了。(下圖：瑞佛要帶她離去，但是她拒絕了。)
當阿布納聽到消息，伊麗奇被瑞佛帶上船之後，帶了兩名土人划小船前來，要將伊麗奇帶回去，但是他一上船就被瑞佛毆打，還將他丟到海裡。之後見到一隻鯊魚游向阿布納，還高喊要鯊魚去吃掉阿布納，幸好土人迅速將他拉上船，他的腿部已被咬傷，從此跛足。
過了幾年，他們的兒子麥卡長大了，但是阿布納一直不允許他跟當地兒童玩，擔心他學到土著兒童的壞習慣。阿布納管理很嚴，例如他聽見(當年自動前往檀香山的) 牧師Abraham Hewlett 在妻子死去後，跟一個土著女子同居，就在教會投票將他驅逐出教會。而另一位跟他一起來的牧師威波醫生Dr. John Whipple 因為為Hewlett 跟新的妻子證婚，就連他一起驅逐。這位Whipple 非常不服氣，宣稱自己退出教會。
同時瑪拉瑪也對阿布納說，她犯了罪，做了邪惡的事，因為她無法離開基羅羅。她說她愛耶穌，也愛基羅羅。阿布納說她必須送走基羅羅，才能受洗接受耶穌。這時瑪拉瑪表示不喜歡這個新的上帝，或許她要跟基羅羅一起到Bora Bora，或者是選擇下地獄。
另外，跟他一起從波士頓回來的奇歐奇一直等待自己被冊封為牧師，但是等了這麼多年還未成為事實，他去追問阿布納，還是被拒絕。他說：是否因為我不是白人？阿布納承認了，但是說願意冊封他做教會執事，職務是監督及監視當地人有沒有喝酒，有沒有通姦，每個星期提供給他一份犯了過失者的名單。但是奇歐奇說他等了那麼多年都是白費時間，更不願意做自己同胞的奸細，氣憤的宣布退出教會，退出信仰。
不久傳出瑪拉瑪的死訊，雖然醫生說她沒有病，但她似乎有死的意志。她同意阿布納在死前受洗，她還對基羅羅說，我要跟你分開了，不再睡在一起，這樣才可以接受耶穌。之後阿布納為她進行洗禮。阿布納給她取了Ruth 的聖名。受洗後，她說要跟基羅羅最後一次擁抱。基羅羅到床邊，趴在她身上兩人最後一次深情擁吻，這時見到瑪拉瑪閉眼，她已經走了。(下：瑪拉瑪臨終，右邊是基羅羅，後面站立者是醫生威波。)
之後就像奇歐奇曾經預言的，會起大風。阿布納聽到外面起了大風，土人都跪下禱拜。阿布納見情況不對，跑出門外前往教堂所在。強風吹得他根本站不穩。到了教堂，他目睹教堂的茅草屋頂都被吹走了，之後鐘樓上的大鐘，教會的屋架全部都被吹散了，不留下一點餘跡，他跪在地上哭了。而基羅羅就跑到屋外，用一根尖尖的竹子將自己的一隻眼睛戳瞎了。
瑪拉瑪死後，當地人恢復了他們崇拜的神，阿布納見了非常氣憤。之後土人使用他們的方式，將瑪拉瑪的女兒尼歐蘭妮封為新的女王，而她的哥哥奇歐奇就正式跟她結婚成為她的丈夫。阿布納見到高聲宣布這不可以接受，要阻止他們的儀式。還說：你們的母親不會允許，會詛咒你們。但是奇歐奇說，他們的母親已經跟父親一起前往Bora Bora 了。他這才知道，瑪拉瑪受洗的目的只是為了族人的福祉。而瞎了一隻眼的基羅羅已經將瑪拉瑪的遺體挖出來，將她的心放在一個包裹中帶走。他的小船好像預言的，在一隻鯊魚的領導下，划向Bora Bora。
之後尼歐蘭妮生了一個女兒，大家慶祝未來的女王後繼有人。但是很快發現她嚴重畸形，依當地習俗要殺死。賈魯夏要拯救這嬰兒，但是阿布納就說這是上帝對他們亂倫的懲罰。眼見奇歐奇將嬰兒放到海裡淹死了。阿布納不忍心，到海裡去找嬰兒，只見到她的衣服。賈魯夏就罵他原來有機會拯救那嬰兒的。阿布納也表示遺憾，但他遺憾的是沒有及時拯救嬰兒的靈魂。
這時在港口，瑞佛船長又帶了鯨魚油來出售，同時要招募一些土人跟他去工作，每人可以出到五元。但是許多當地人(白人) 都說，現在面臨經濟轉型，好像那個退休牧師Hewlett 就改行去作甘蔗園的農場。那個退出教會的威波醫生John Whipple也會很快跟他一起做蔗園生意。當地工人選擇多了，他可能更很難請到工人。
這時賈魯夏已經又生了一兒一女，但是這天大兒子麥卡生病發燒，請來了威波醫生來診治。威波見到她氣色很不好，覺得她操勞過度，應當趕快回美國，否則這樣下去活不長。又見到她吃的食物還是豆子跟鹹豬肉，覺得不可思議。問她這裡到處是水果，水裡也不缺魚，怎麼只吃這些東西？但是賈魯夏說這是他們家裡的習慣。當威波聽說麥卡不僅發燒，胸部還有斑點，知道不太妙。之後證實是麻疹，而且已經蔓延開來。同時證實是捕鯨船的船員帶來的。
於是醫生下令病人都要隔離，同時說當地人因為沒有接觸過這類疾病，沒有這方面的免疫，病患有三分之一會死。之後還會轉移為肺結核，最終有一成會死。這時阿布納見到瑞佛，氣憤的問他，他將伊麗琪弄到哪裡去了？瑞佛說已經安排她嫁給一個領事，還說她將來有機會成為公爵夫人。阿布納要趕他回去船上，但是醫生也說不行，因為他也在隔離中。
賈魯夏每天都在醫院中幫忙，忙得不可開交。醫生見到她快要昏倒，就叫已經治好的麥卡將母親帶回家。這時很多病人因為忍不住發燒，都自己跑到海邊去浸海水。醫生知道了急忙去阻止，因為這樣死得更快。但是當他到了海邊發現已經有幾百人躺在沙灘，或是泡在海水裡。他跟阿布納急忙趕那些人回來，但他們都不肯回來，有些已經太遲，當他們見到奇歐奇時，他已經奄奄一息，之後死了。
醫生對阿布納說，五十年前庫克船長第一次到這裡，這裡有四十萬人，他們都很健康，感冒都沒有。但是幾十年來，外面的人帶來各種疾病，只剩下十五萬人。再這樣下去可能一個不剩。
阿布納回到家裡對妻子說，奇歐奇死了，屍體被族人燒了。他說他的靈魂還未被拯救，他會下地獄。對於這樣多人死了，也都沒有接受洗禮，遺憾不已。賈魯夏安慰他說，這不是他的錯，這是疾病，跟他無關。但是他說他沒有讓這些人受洗，他們都不能上天堂。賈魯夏說，他們是他見過最仁慈，最慷慨的人，沒有理由下地獄。也不相信上帝會摒棄他們。阿布納說，這不是聖經上面說的。賈魯夏說，她了解的聖經不是這樣說的，也不相信孩子畸形是上帝對他們的懲罰。她說：我們看輕他們的生活方式，貪圖他們的土地，我們的自大，才是真正的罪惡。
阿布納還是說，他的教會結束了，他對上帝的承諾失敗了。賈魯夏說，他還是可以留下來，幫助當地人。阿布納說：怎麼做？賈魯夏說，用你的愛，帶給他們福祉。阿布納擁抱妻子，接受了她的建議。
賈魯夏終於因為生育孩子的辛勞，不久就去世了。那是1834 年，享年35 歲。
又過了七年，瑞佛的船又來了，他帶來了一棟已經裝砌好的木屋，要送給賈魯夏居住。他去教堂見到阿布納。這時他的教堂已經是磚頭建造，瑞佛見到他，說帶來了一座建好的屋子，走了一萬多英哩路送來給賈魯夏，當然也是給他居住。但是阿布納說她死了，還說「我害死了她」，瑞佛聽到就將他一拳打倒在地。
事實是自從賈魯夏去世，他聽從妻子的勸告，為當地人付出更多。特別是幫助當地人爭取立法，嚴格限制將土地輕易讓與外來的人。而且他一個人照顧及帶大三個孩子。
又過了幾年，波士頓教區的一位執事 Immanuel Quigley 牧師到夏威夷，通知他教會感激他的貢獻，但是現在要他回去美國，將這裡的教會交與新人。但是他拒絕離去，說要繼續在這裡佈道，並幫助當地人。這位執事說，即使他要這樣做不會有薪水，也不會有教堂。他說他不在乎。但是答應讓三個孩子回美國，因為賈魯夏的娘家人願意照顧他們，而且可以接受更好的教育。最後他送走了三個孩子，還對麥卡說，他在耶魯學成之後，可以回來這裡傳教。
兒女上船之後，他回到家裡，一個年輕人在等他，對他說願意當他的助手。他說他不需要助手。這時那年輕人才說，他就是多年前被賈魯夏救回一命的有胎記的孩子，現在願意奉獻給教會。阿布納才欣然接受。
製作與卡司：
這電影的內容有相當的歷史性，描述了夏威夷在西方人還未去到的時期的文化及道德，以及面對西方人之後，無法應付過去從未接觸過的疾病，導致大量死亡。在很多地方相當寫實，史學家也說與事實非常接近。電影開始時只不過是兩百年前的1820 年，但是當地還是相當的裸體，而且男女關係混亂，兄妹結婚更是習俗。教會帶去了相當大的改變。因為近親通婚，必然造成身體及精神殘疾的下一代，就更難有任何進步。
而令人欣喜的是這位女王願意接受西方的教誨，知道不改革就會受到嘲笑，相信也是這本書的作者的安排，相信當時多數人對這樣激烈的改變都會反抗。近代歷史都不太著墨這些史實，反而著重攻擊西方人(包括教會) 帶去的只是壞的影響。我在「加拿大歷史」一書中，也提及當時印地安人的文化及習俗，跟當時夏威夷的情況差不多，(不過更多了兇殘的殺人習俗)，而花了兩三百年才逐漸改善。而在夏威夷，如果真的如小說所說，一兩代時間就改變了，算是神速進步。
電影及書中特別強調，西方人帶去天花等疾病，在當地造成大量死亡，在當時這是無法避免的，除非立即有了疫苗，這過程必然會發生。而麻疹疫苗要到1960 年代才出現。而且在當時各地的原住民的平均年齡都很低，大約不到四十歲。後來才逐年提高，這才是真正的進步。現代的歷史書強調的都是歐洲人侵占土地，剝削原住民，帶去疾病跟酒，其實正面的影響更大。
這電影最初的導演預定是Fred Zinnermann，同時預定的男女主角是英國籍的亞歷堅尼斯alex Guinness，以及奧黛麗赫本Audrey Hepburn，但是Zinnermann 跟負責發行的United Artists 有過節，加上他主張將這段故事拍成兩部電影，也跟公司意見不同，於是他中途離開，換了George Roy Hill。他重新規劃男女主角，先敲定了正在走紅的 Julie Andrews，之後是 Max Von Sydow，Richard Harris。(可以一提的是，男主角Von Sydow 的兩個兒子Henrik 及Claes 在片中分別飾演他的孩子麥卡在七歲及12 歲時的角色。)
不過這位新的導演也經歷重重困難，據說因為對於影片的內容與結構不時發生爭論，他被開除了三次，但之後又被請回。都因為他跟演員及工作人員相處非常好，那些人都對他忠心，所以他才被請回。但據說他對最後的成品還是不滿意。但這影片最後是成功的。據說一共花了一千五百萬元成本，在當時算是天文數字。幸好觀眾欣賞，賺回了三千四百五十萬元，利潤一倍以上。
這電影中飾演女王(其實是女族長) 的瑪拉瑪不是職業演員，更不是明星。她是大溪地的一個女子Jocelyne LaFrace，而且只會說法語，過去沒有演過戲，也不會說英語。為了這電影製片人特地找了專業老師教她基本英語。結果她是所有演員中唯一獲得奧斯卡提名(最佳女配角) 的。同時獲得了金球獎最佳女配角獎。(下：Jocelyne LaFrace 所以被選中飾演這角色，據說是因為她的試鏡讓製片人跟導演都認為她很有那氣勢。)
這片中有幾位後來成名的演員，一個是飾演醫生 Dr. John Whipple 的Gene Hackman 真海克曼，他後來在 The French Connection (1971) 獲得奧斯卡最佳男主角獎，又在 Unforgiven (1992) 中獲得最佳男配角獎。另外一個是飾演賈魯夏的父親 Charles Bromley 的 Carroll O’Connor，他後來在非常受歡迎的長壽電視劇 All in the Family (1971-1979) 中飾演父親 Archie Bunker，成為全美家喻戶曉的人物。
米慶納的這本書在1959 年(也是夏威夷加入美國成為一個州的年代) 推出時在全世界都相當受歡迎，被翻譯成32 種文字。而且電影也同樣受歡迎，這是很難得的，因為片長超過兩個半小時(161 分鐘)，是一個很長的故事，而且很多宗教理論。今天再也看不到這樣的電影了。現在的電影每兩三分鐘就有一場血腥打鬥，要不就脫衣上床，及滿口的髒話。想看一個劇情豐富的乾淨的電影幾乎不可能。
這電影的外景多數是在夏威夷歐胡島Oahu取景，所以跟實景沒有差別。片中的家具，道具也都是在當地跟東南亞一帶得來。據稱因為風景及攝影都美，是電影成功的因素之一。(不過我見到片中基羅羅穿了一雙日本拖鞋 flip flop，但當時日本人到夏威夷的非常稀少，所以這雙拖鞋應當是不合時代。)
主要演員表：
朱利安德魯斯Julie Andrews 飾賈魯夏Jerusha Bromley Hale
麥克斯溪島Max Von Sydow 飾阿布納海爾Reverend Abner Hale
李察哈里斯Richard Harris 飾捕鯨船船長瑞佛Capt. Rafer Hoxworth
真海克曼Gene Hackman 飾醫生牧師威波Dr. John Whipple
卡洛奧康納 Carroll O’Connor 飾賈魯夏的父親 Charles Bromley
Jocelyne LaGrade 飾瑪拉瑪 Malama Kanakoa
Manu Tupou 飾奇歐奇 Prince Keoki Kanakoa
Ted Nobriga 飾基羅羅 Prince Kelolo Kanakoa
Elizabeth Logue 飾尼歐蘭妮公主 Noelani Kanakoa
John Cullum 飾波士頓牧師 Rev. Immanuel Quigley
George Rose 飾船長 Capt. Landers
Lou Antonio 飾被逐出教會的檀香山牧師Rev. Abraham Hewlett
Torin Thatcher 飾Rev. Dr. Thorn
Michael Constantine 飾水手 Mason
Malcolm Atterbury 飾 Gideon Hale
Diane Sherry 飾賈魯夏的母親 Charity Bromley
Lokelani S. Chicarell 飾伊麗奇 Iliki
Robert Oakley，Henrik von Sudow，Claes von Sydow，Bertil Weriefelt 分別飾演麥卡Micah 在四歲，七歲，12 歲及18 歲時。
