電影介紹

電影 Primary Colors 風起雲湧
電影 Bee Movie人類和蜜蜂這筆帳
電影 Pleasantville - 批判五十年代
電影 由J. Edgar 談胡佛的一生
電影 Titanic 鐵達尼號 (泰坦尼克號)
電影 The Man Who Shot Liberty Valance 雙虎屠龍
電影 Gone with the Wind 亂世佳人
電影 34街的奇蹟 Miracle on 34th Street
電影 春風秋雨 Imitation of Life
電影 Pinky 一部講述黑白問題的電影

電影 The Law and the Lady 風流女拆白

2022-11-21 16:09:51

這是米高梅MGM電影公司在1951年推出的黑白喜劇,說的是英國一個紳士,搭配一個富貴人家的女僕,出來闖蕩江湖,合作拆白黨的經歷。劇本是根據一部1925年的舞台劇劇本The Last of Mrs. Cheyney 改編。這劇本過去在1929年拍過默片,由Norma Shearer主演,1937年再拍過一次黑白有聲片 The Last of Mrs. Cheyney,由瓊克勞馥Joan Crawford主演。不過這一部劇本的結尾,就跟前面幾部不同,有一個完美結局。

這一次翻拍是由米高梅的葛莉亞嘉遜 Greer Garson,英國籍的米高韋定 Michael Wilding,跟原籍阿根廷的南美洲影星Fernando Lamas 弗南度拉馬斯主演。

這部片子由Edwin H. Knopf導演,內容有相當的screwball 味道。片長104分鐘。

劇情:

電影背景是英國倫敦,英國一個貴族家庭的女傭阿珍Jane Hoskins,被女主人懷疑偷了她的一對鑽石耳環,還叫來了蘇格蘭警場的警探。這時,男主人的雙胞胎弟弟奈吉爾Nigel Duxbury 現身,原來這耳環是他剛剛來取走的。他憤憤不平的是,他只比哥哥遲五分鐘出生,哥哥就繼承了家族的爵位Lord Minden,以及五百萬英鎊的遺產,而他只是平民,只得到一萬英鎊遺產。他說他來取這耳環只是要得回自己應得的財富。(下:公爵夫婦懷疑阿珍偷了耳環。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

警探走後,阿珍說她受了冤枉,要辭職,還要女主人道歉。奈吉爾就插嘴說,道歉不夠,應當陪她兩百英鎊。哥哥夫婦同意了,阿珍就收拾行李離去。與此同時,Minden 夫婦也同意送給奈吉爾那對耳環,作為他以後不再來騷擾的代價。

到了外面,奈吉爾約她一起吃飯,慶祝她得到兩百英鎊。他們到了一間高級餐館,為了壯聲勢,他還將那對鑽石耳環借給她戴。在餐館,阿珍居然可以用法文點菜,讓奈吉爾非常意外也佩服。她說因為在Lord Minden家裡見多識廣,平時學到不少,也自己自修。她還說希望用這筆錢移民美國,投靠紐約一個親戚。

在席間,奈吉爾的一個富貴朋友來打招呼,見阿珍美麗就坐下了。奈吉爾介紹她是珍妮女爵Lady  Jane Lovely,對方一聽就表示有興趣打交道。奈吉爾解釋她經常周圍旅遊,做慈善,所以很少在當地社交圈出現。對方問他是甚麼慈善組織,他們隨口編造了一個Nile Fund (尼羅河基金),專門援助中東兒童,那人一聽就拿出一百英鎊給她,還說身上現金不多,只給這麼多。

他們見到這樣賺錢很容易,奈吉爾建議他們到蒙地卡羅去,說那裏都是有錢人,更容易有收穫。阿珍同意,但強調只是「職業上的」安排。

在蒙地卡羅,珍妮以富孀身分,結交富有男子,用他們的錢賭博,而奈吉爾就適時出現,在最重要時刻將所有的錢贏去。三天之後斬獲不少,但也引起賭場警衛的注意。就帶著當地警察到他們的旅館房間,對他們說:我們注意到你們,白天你們假裝不認識,回到酒店房間你們就是熟朋友,現在我們下令你們離去,否則就起訴你們。(下:他們在旅館分贓時,警察前來下令他們離去。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

他們只有離去,珍妮覺得很沒面子,但是奈吉爾說,這世界很多國家,他們可以一個個去。之後他們去了義大利,去了上海,每一個地方最後都被趕走。最後決定坐船到美國。奈吉爾還說,今後只從事一項工作,就是偷竊珠寶首飾。(下:上海的酒店經理,也來通知他們必須離去。)

 

 

 

 

 

 

 

 

在船上,他們就散布假消息,說一個富有的歐洲的女貴族Lady Jane Lovely即將到美國,所以還未下船,就接到不少社交圈名人的邀請。奈吉爾審核後,叫她都不要理會,製造神祕身分地位。不過就要她只接受一個最富有的富孀Mrs. Julia Wortin的邀情。原來這位茱莉亞沃廷繼承了丈夫好幾間石油公司,銀行,輪船公司的所有權。而且擁有好多價值連城的珠寶。

他們下船後,就與茱莉亞見面。茱莉亞原來是性情中人,跟珍妮也是一拍即合,非常投緣。珍妮就利用機會,介紹自己的管家(奈吉爾) 給茱莉亞做管家。之後就被邀請到茱莉亞家中去作客,度周末。而奈吉爾就利用他管家的身分,安排珍妮住在茱莉亞臥室旁邊的客房。他們的目標是茱莉亞擁有的一條鑽石項鍊。奈吉爾說,這樣可以將鑽石分拆轉手,目標不大。(下:奈吉爾有機會成為茱莉亞的管家。)

 

 

 

 

 

 

 

茱莉亞為了歡迎他們遠道而來,在家裡開舞會邀請親朋參加。這時珍妮認識了一個附近的鄰居阿璜Juan Dinas。原來他的祖母是西班牙國王的姪女兒。他們住在附近的農莊,養著一千頭豬,還有大片農田。阿璜為茱莉亞訓練幾匹馬匹,他一見珍妮就愛上她,邀請她一起騎馬,珍妮也答應了,兩人玩得非常愉快,奈吉爾開始吃醋,但是他在這裡是僕人,也不能干預。

這天他們騎馬之後,阿璜帶她回家去見祖母。祖母看出這孫子愛上這英國女人,就去查英國貴族的名冊,見不到Lady Jane Lovely 的名字,就知道她是騙子,警告孫子停止跟她來往。但是阿璜說他不在乎。他沒有告訴珍妮,甚至向她求婚。而珍妮也第一次因為這樣被男人追求、愛戀而動了心,但是說他們只認識一天半,沒有答應他的求婚。

這裡的一個客人Tracy Collans 寇林斯對珍妮也有好感,多次找機會接近她,但不是被阿璜橫刀奪去,就是被奈吉爾阻止。寇林斯見到奈吉爾頗有文采,出口成章,就表示願意引用他的句子,寫下來追求珍妮。奈吉爾假裝幫助他。

珍妮沒有忘記此行任務,第一個晚上她就去敲茱莉亞臥室的門,說要將自己的鑽石耳環放到她的保險箱,問她保險箱在哪裡。因為茱莉亞正在浴室泡腳,就給了她鎖匙,叫她自己放進去。她見到那串鑽石項鍊,但是想到茱莉亞對她的信任,友善。她沒有拿。

奈吉爾知道珍妮跟阿璜的事,一度企圖阻擾,但是最後知道沒有辦法了,決定自己離去。臨別要求跟她道別之吻。他好好地親吻珍妮之後說:應當早就如此做。珍妮似乎也有了感覺。她去拿回了鑽石耳環交還給他。但是反而是她不捨。她一再回到奈吉爾的房間,最後說要跟他一起走,這讓奈吉爾知道她對自己還是有情,就說他們一起走兩人都沒有錢,還透露,那個鑽石耳環早就在上海時賣掉了,這一對是假的。珍妮聽說了,擔心他真的一個人離去,身無分文,決定還是幫他偷了茱莉亞的鑽石項鍊再讓他走。

這晚上,珍妮再次利用放耳環的機會,偷了茱莉亞的項鍊,之後就像約定的,從陽台丟下去給等候的奈吉爾。然而此時阿璜對她還不死心,正好要用套馬的韁繩,爬上她的陽台,就見到了這一幕。於是就跟自己的男僕,一個西班牙男孩一起,用小刀脅持奈吉爾,要他交出那串項鍊,放入自己口袋。之後闖入珍妮的房間,向她求婚。珍妮趕他走,他就說如果她不答應,他就叫警察,並拿出那項鍊。他還說,祖母已經查出她不是貴族,但是他不在意。糾纏間珍妮觸動房間的警鈴,所有客人都被驚動,茱莉亞還拿著自己的手槍來到。

奈吉爾知道穿幫了,就拿出寇林斯寫的一封信。原來寇林斯紀錄了這裡的客人的很多隱私,都是見不得光的私事。包括某一位男客人,利用妻子家的財富在外面包養女人;還有阿璜一家人其實家道中落,現在是租用茱莉亞的農莊,連租金都付不出;還有茱莉亞過去是在舊金山的風化區表演歌舞等等。奈吉爾說,如果他們叫警察來,就會將這封信中的內容公開。結果這些客人都公開標價,要買下這封信,最後茱莉亞出到一萬五千元。不過珍妮覺得用這封信要脅大家不好,免費送給阿璜,多謝他對自己的善意。

第二天一早,珍妮向茱莉亞道別,並請她代自己叫馬車離去。茱莉亞留她吃完早餐再走。這時奈吉爾跟阿璜也來了,都要試圖再度爭取她的愛。奈吉爾說要將那副耳環送給她,這讓她很生氣,因為知道那耳環是假的。她痛罵奈吉爾,說他不成器,沒計畫,奈吉爾就說他有計畫,還拿出一本小本子,說會賺錢還給上面所有的人。阿璜聽到這裡終於承認,珍妮還是愛奈吉爾。他說:如果一個女人這樣激動的罵我,必定是愛我的。(下:美國警察來準備起訴他們。)

 

 

 

 

 

 

 

 

這時外面通知說有警察來了,茱莉亞就說,她已經不準備起訴任何人,叫警察回去。但是見到來的除了美國警察之外,還有一位是蘇格蘭警場的警探。他是特地來通知奈吉爾,他的哥哥Lord Minden剛剛去世了,因為沒有生兒子,所以奈吉爾可以立即承繼他的爵位跟財產。他立即有錢了。不過他也來逮捕他們兩人,因為他們當初欺騙了一百英鎊的Nile Fund,不過說這只是小罪,可能坐牢幾天就了事。於是他們告辭大家,回英國去做富豪。同時邀請茱莉亞到英國作客。

製作與卡司:

葛莉亞嘉遜拍這部片子時46歲了,在女明星而言是過了巔峰期,甚至進入中老年,很難有適合的劇本。過去她是米高梅老闆梅爾Louis B. Mayer 最力捧的女星,從一開始就將她當鎮台之寶吹捧,一部又一部「金像獎級別」的劇本交給她:Goodbye Mr. Chips 萬世師表 (1939),Pride and Prejudice 傲慢與偏見 (1940),Mrs. Miniver 忠勇之家 (1942),Random Harvest 鴛夢重溫 (1942),Madame Curie 居里夫人 (1943),Mrs. Parkington (1944),The Valley of Decision 空谷芳草 (1945),讓她先後獲得七次金像獎最佳女主角提名,其中連續五年提名的紀錄,更是與貝蒂戴維斯齊名,這紀錄到現在也沒有被打破。

不過上面這些梅爾為她塑造的角色都是「淑女」,「貴婦」的型格,隨著時代的改變,葛莉亞不免聽到反面的意見,認為她為自己畫定圈子。好像這時才29歲的新人黛博拉蔻兒Deborah Kerr,前一年在 Edward,My Son (1949) 中,就由少婦一直演到老年婦人,還酗酒及瘋瘋癲癲,讓她一鳴驚人,還獲得金像獎提名。都讓其他已經頗有地位的女星不由得反思。加上梅爾到這時在公司的地位式微,到她手上的劇本也不是都能隨意任她挑揀。在這一部片子她被迫改變形象,戴上黑色假髮,從女僕到女賊,梅爾幫她塑造的形象,一夜之間消失了。可以說是她的志願,也是無可選擇下的成果。

至於男主角Michael Wilding 米高韋定,他這時才39歲,比女主角年輕很多。雖然他此時隸屬Allied Artists,但還未正式拍過美國片,所以這是他第一次在美國拍片。過去他在英國已經很紅,連續六年高居最受歡迎十大賣座影星之列,拍過的電影包括希區考克(希治閣) 的兩部片子:Under Capricorn (1949),和 Stage Fright (1950),都很成功。這一部片子雖然不是很成功,但卻讓他在美國知名,並且追求到比他小20歲的女星伊莉莎白泰勒,下一年就結婚,成為她的第二任丈夫。他們一共生了兩個孩子,婚姻維持了五年。

另一個男主角Fernando Lamas 弗南度拉馬斯更只有36歲。他來自阿根廷,他也是剛剛加入米高梅,是他在這裡拍的第二部片子。當時好萊塢需要「拉丁風味」的明星,就將他當作拉丁情人Latin Lover 吹捧。與墨西哥出生的Ricardo Montalban 齊名。他也確實是好萊塢的大情人,身材高大健碩,被安排與多位女星合作:在1952年跟女星拉娜透納Lana Turner 拍了 The Merry Widow 風流寡婦,又在1953年先後跟伊莉莎白泰勒合作了The Girl Who Had Everything,以及跟游泳天后伊斯特惠廉斯Esther Williams拍了 Dangerous When Wet,他的四任妻子中,包括兩名阿根廷女星,以及兩名美國女星:Arlene Dahl,及伊斯特惠廉斯,他跟惠廉斯的婚姻由1969年直到他在1982年去世為止。他其實在阿根廷時是游泳健將,國家隊選手,但是為了怕被定型,隱瞞自己這一資歷。(下:葛莉亞嘉遜與弗南度拉馬斯的劇照。)

 

 

 

 

 

 

 

 

米高梅在這時候翻拍這個劇本,是因為他們擁有這劇本的版權到1953 年到期,想及時再利用一次。而因為時代轉變,為了增加「國際風味」,將故事背景添加了蒙地卡羅,義大利及上海,不過義大利及上海都是只提一句話而已。但在上海的部分就穿插了好幾位戴瓜皮帽、梳辮子的中國人(及警察)。而且這些「外國地方」也全部是在影城搭的景,沒有人真的到了那些地方。另外在茱莉亞的家中,除了奈吉爾是新請的管家之外,其他男女僕人都是華人,也都是穿著傳統長衫,鞠躬哈腰的,很典型的好萊塢式華人。男主角米高韋定還說了一句讓人聽不懂的廣東話。

這電影推出時影評及觀眾反應都普通,加上1953年版權到期,就不再放映,所以北美賣座收入56.3萬元,國際市場收入79.7萬元,虧損39.5萬元。不過後來發行影碟及電視上重播,反應都比當時要好很多。也特別受到舊片影迷歡迎。

主要演員表:

葛莉亞嘉遜Greer Garson飾珍妮Jane Hoskins

米高韋定Michael Wilding 飾奈吉爾Nigel Duxbury/Lord Minden

弗南度拉馬斯Fernando Lamas飾阿璜Juan Dinas

梅喬莉曼恩Marjorie Main 飾茱莉亞Julia Wortin

海登洛克Hayden Rorke 飾賓客之一寇林斯Tracy Collans

Margalo Gillmore 飾賓客之一Cora Caighn

Ralph Dumke 飾賓客之一James Horace Caighn

Rhys Williams 飾蘇格蘭場警探Inspector McGraw

Phyllis Stanley飾難吉爾的大嫂Lady Sybil Minden

Natalie Schafer 飾賓客之一Pamela Pemberson

Bess Flowers 飾賓客之一Mrs. Bruno Thayer

Holmes Herbert 飾英國受騙者之一上校

Stuart Holmes 飾賓客之一Mr. Bruno Thayer

Matt Moore 飾賓客之一Senator Scholmm

Anna Q. Nilsson 飾賓客之一Mrs. Scholmm

Soledad Jimenez 飾阿璜的祖母Princess Margarita

Lalo Rios Panchito 飾阿璜的僕童

Wong Artarne 飾華人男僕

Spencer Chan 飾華人男僕

Aen-Ling Chow 飾華人女僕

George T. Lee 飾華人男僕

Joe Wong 飾華人男僕

Maria Sen Young 飾華人女僕

Victor Sen Yung 飾上海華人經理

 

Click: 73
About Us | Privacy Policy | Contact Us | ©2011